Торба смеха и мешок хохота
Краснодар, 1995
стр. 130-133
Пивень А.Е.
Як горилка забывае людям паморокы
(по Григоровичу)
Усякый, мабудь, добрэ знае, шо от горилкы вэлыкэ лыхо бувае. Чого тилькэ нэ наробыть пьяный чоловик! У якэ поганэ та гыдкэ дило нэ вскочыть! Якого вэлыкого сорому соби нэ добудэ!
И, здаеться, трэба б йому писля того шануваться та стэрэгтысь, шоб знову пьяному нэ напыться, та тилькэ — ни! Нэ так бувае у людэй...
Розскажу я вам, добри людэ, для прымиру, про тэ чуднэ дило, як колысь два кумы кожух пропылы. Можэ хто посмиеться, а хто мовчкы прочитае, а гляды — найдэться такый, шо и на вусы намотае...
Цэ було у ту давню. та добру старовыну, шо як згадаю про нэи, так тилькэ рукою махну! Жылы соби у одний станыци два казакы, два ридных кумы: Гордий та Овсий. Жылы воны, пожывалы, у будэнь хозяйство нажывалы, а в празныкы горилку попывалы. Бувалы часто пьянэнькы, кой-колы одын другого в пыку былы, нэ раз чэрэз тэ и в холодний сыдилы, а всэ нэ каялысь...
Одын раз йшлы кумы у двох из города до дому, у свою станыцю. Дило було зымою. Ишлы воны довгэнько и дужэ поморылысь. З утра було холодно, мороз та витэр, а к пивдню стало тэпло та соняшно. Одын из йих був нэ дуже удягнутый, а другый убэхався у ватяну одэжу, та ще й кожух звэрху здоровый надив, так йому иты було дужэ важко, нэ пид сылу; а чоловик вин був сырый та товстый.
— Ох, кумэ Овсию, як же ж и важко! — кажэ вин, чэрэз сылу дыхаючы. — Оцей кожух усю сылу з мэнэ вымотае!
— А вы б, кумэ Гордию, узялы та той кожух скынулы!
— Та я и сам так думав, та дэ ж його динэшь? Аджэ ж всэ равно трэба його нэсты!
— Та давайтэ, я понэсу! У мэнэ одэжа лэгка, а вы бач як одяглыся, шо и нэ пидийдэтэ.
— От спасыби вам, кумэ Овсию, за вашу ласку! — кажэ той. Скынув вин кожух та й оддав кумови.
Идуть воны та й идуть, колы ось над дорогою кабак стоить, шо добри людэ з дорогы захотять пэрэгриться, та чарку горилкы выпыть з морозу.
— Эх, добрэ б було, як бы оцэ з дорогы чарку горилкы выпыть, та трохы спочынуть, — промолвыв кум Гордий, важко зитхнувшы, — та тилькэ грошей кат-ма, як на той грих.
— Та ничого. Хочь и грошей нэма, а такы в кабак зайдэмо, — добавыв кум Овсий.
Зайшлы. Посидалы на лавы, а кум Овсий и кажэ до шынкаря:
— А ну, лышень, усып нам пивкварты горилкы, та чого-нэбудь закусыть подай, бо, прызнаться, мы такы дужэ голодни.
Той подав йим горилкы и кой-якой стравы.
Выпылы воны горилку, закусылы добрэ, а кум Овсий упьять гукае на шынкаря:
— А налий нам ищэ пивкварты!
Зачалы воны упьять пыть горилку, а дали кум Гордий и пытае кума Овсия.
— Чы у вас жэ, кумэ, гроши е?
— Нэма.
— Ну, и в мэнэ ж нэма! Чим жэ платыть будэм?
— Ничого, кумэ, нэ журыться, чым е заплатымо! Мовчыть лышэнь! Я сам про тэ нэ знаю. Найдэмо шось лышнье, та шынкарю и заставымо, а колысь, як будуть грошы, вэрнэмо назад.
Нэ разчовпав кум Гордий, шо йому плэтэ кум Овсий, та й одмовыв:
— Чы так, то й так! Ну, так выпьем, кумэ!
Выпылы воны и другу пивкварту, та потрэбувалы трэтю.
Скоро обыдва кумы поробылысь пьянии, обнявшысь на лави, спивалы писню. Чэрэз якый час и трэтя пивкварта була пуста, а кумы попростягалысь пьяни, одын — на лави, другый — на доливци и харчалы, як коты, на ввэсь кабак.
Довгэнько воны спалы, бо на двори уже извэчэрило.
Кум Овсий прочумався пэрвый. Схопывся вин, пидийшов до шынкаря та й оддав йому Гордиев кожух за страву та за выпыту горилку.
Выпросыв вин за той кожух ищэ одну пивкварту, шоб похмэлыться, та тоди збудыв и кума Гордия.
Выпылы воны и цю пивкварту, похмэлылысь добрэ, та й пишлы тоди до дому. Идуть, та й идуть.
Изразу кум Гордий забув про свий кожух, так горилка забыла йому паморокы. А дали, як пройшлы воны чымало и сталы наблыжаться до своейи станыци, згадав вин про кожух, та й пытае:
— Кумэ Овсию! А дэ ж цэ мий кожух?
— Якый?
— Та мий собствэнный!
— Нэ знаю.
— Та як жэ нэ знаетэ? Аджэ ж мы сьогодня з вамы из города йшлы?
— Йшлы.
— И до кабака дийшлы?
— Дийшлы.
— Мэни ж стало жарко?
— Жарко.
— Я ж кожух из сэбэ зняв?
— Зняв.
— И вам оддав?
— Оддав.
— А дэ ж вин?
— Та хто?
— Та кожух мий?
— Якый?
— Та мий же риднэсэнькый! Той шо на мэни був!
— Та нэ знаю.
— Оцэ, лыхо! Як вы нэ знаетэ?
— Та так, — нэ знаю!
— Та вы, кумэ, знаетэ, та тилькэ забулы! Ось постойтэ, слухайтэ сюды: аджэ ж мы из города йшлы?
— Та йшлы.
— И до кабака пидийшлы?
— Та пидийшлы.
— Мэни ж стало жарко?
— Жарко.
— Я ж кожух из сэбэ зняв?
— Зняв.
— И вам оддав?
— Ну, а дэ ж вин?
— Та хто?
— Та кожух мий!
— Та якый?
— Та мий же собствэнный! Той, шо на мэни був?
— Э-э... Пострывайтэ, кумэ... Я шось забув... Дайтэ подумать... Дэ, справди, мы його дивалы?
— Заходывсь кум Овсий думать, спыну та потылыцю чухать, а дали пидийшов до кума Гордия, та як крыкнэ:
— Тэпэр знаю дэ кожух!
— А дэ?
— Зараз вам скажу. Аджэ ж мы, кумэ, до кабака дийшлы?
— Дийшлы.
— И в кабак увийшлы?
— Увийшлы.
— Вам жэ, кумэ, выпыть з дорогы захотилось?
— Захотилось.
— Мы ж там йилы и пылы?
— Йилы и пылы.
— И пьяни булы?
— Та й пьяни булы!
— А грошей за горилку мы ж нэ оддалы?
— Ни, нэ оддалы.
— Та знаетэ, кумэ, шо?
— А шо?
— Ото ж мы, кумэ, и нэ вчулысь, як, мабудь, ваш кожух пропылы!
Марта 14 дня 1911 года
Станица Незамаивка, Кубанской области
Краснодар, 1995
стр. 130-133
Пивень А.Е.
Як горилка забывае людям паморокы
(по Григоровичу)
Усякый, мабудь, добрэ знае, шо от горилкы вэлыкэ лыхо бувае. Чого тилькэ нэ наробыть пьяный чоловик! У якэ поганэ та гыдкэ дило нэ вскочыть! Якого вэлыкого сорому соби нэ добудэ!
И, здаеться, трэба б йому писля того шануваться та стэрэгтысь, шоб знову пьяному нэ напыться, та тилькэ — ни! Нэ так бувае у людэй...
Розскажу я вам, добри людэ, для прымиру, про тэ чуднэ дило, як колысь два кумы кожух пропылы. Можэ хто посмиеться, а хто мовчкы прочитае, а гляды — найдэться такый, шо и на вусы намотае...
Цэ було у ту давню. та добру старовыну, шо як згадаю про нэи, так тилькэ рукою махну! Жылы соби у одний станыци два казакы, два ридных кумы: Гордий та Овсий. Жылы воны, пожывалы, у будэнь хозяйство нажывалы, а в празныкы горилку попывалы. Бувалы часто пьянэнькы, кой-колы одын другого в пыку былы, нэ раз чэрэз тэ и в холодний сыдилы, а всэ нэ каялысь...
Одын раз йшлы кумы у двох из города до дому, у свою станыцю. Дило було зымою. Ишлы воны довгэнько и дужэ поморылысь. З утра було холодно, мороз та витэр, а к пивдню стало тэпло та соняшно. Одын из йих був нэ дуже удягнутый, а другый убэхався у ватяну одэжу, та ще й кожух звэрху здоровый надив, так йому иты було дужэ важко, нэ пид сылу; а чоловик вин був сырый та товстый.
— Ох, кумэ Овсию, як же ж и важко! — кажэ вин, чэрэз сылу дыхаючы. — Оцей кожух усю сылу з мэнэ вымотае!
— А вы б, кумэ Гордию, узялы та той кожух скынулы!
— Та я и сам так думав, та дэ ж його динэшь? Аджэ ж всэ равно трэба його нэсты!
— Та давайтэ, я понэсу! У мэнэ одэжа лэгка, а вы бач як одяглыся, шо и нэ пидийдэтэ.
— От спасыби вам, кумэ Овсию, за вашу ласку! — кажэ той. Скынув вин кожух та й оддав кумови.
Идуть воны та й идуть, колы ось над дорогою кабак стоить, шо добри людэ з дорогы захотять пэрэгриться, та чарку горилкы выпыть з морозу.
— Эх, добрэ б було, як бы оцэ з дорогы чарку горилкы выпыть, та трохы спочынуть, — промолвыв кум Гордий, важко зитхнувшы, — та тилькэ грошей кат-ма, як на той грих.
— Та ничого. Хочь и грошей нэма, а такы в кабак зайдэмо, — добавыв кум Овсий.
Зайшлы. Посидалы на лавы, а кум Овсий и кажэ до шынкаря:
— А ну, лышень, усып нам пивкварты горилкы, та чого-нэбудь закусыть подай, бо, прызнаться, мы такы дужэ голодни.
Той подав йим горилкы и кой-якой стравы.
Выпылы воны горилку, закусылы добрэ, а кум Овсий упьять гукае на шынкаря:
— А налий нам ищэ пивкварты!
Зачалы воны упьять пыть горилку, а дали кум Гордий и пытае кума Овсия.
— Чы у вас жэ, кумэ, гроши е?
— Нэма.
— Ну, и в мэнэ ж нэма! Чим жэ платыть будэм?
— Ничого, кумэ, нэ журыться, чым е заплатымо! Мовчыть лышэнь! Я сам про тэ нэ знаю. Найдэмо шось лышнье, та шынкарю и заставымо, а колысь, як будуть грошы, вэрнэмо назад.
Нэ разчовпав кум Гордий, шо йому плэтэ кум Овсий, та й одмовыв:
— Чы так, то й так! Ну, так выпьем, кумэ!
Выпылы воны и другу пивкварту, та потрэбувалы трэтю.
Скоро обыдва кумы поробылысь пьянии, обнявшысь на лави, спивалы писню. Чэрэз якый час и трэтя пивкварта була пуста, а кумы попростягалысь пьяни, одын — на лави, другый — на доливци и харчалы, як коты, на ввэсь кабак.
Довгэнько воны спалы, бо на двори уже извэчэрило.
Кум Овсий прочумався пэрвый. Схопывся вин, пидийшов до шынкаря та й оддав йому Гордиев кожух за страву та за выпыту горилку.
Выпросыв вин за той кожух ищэ одну пивкварту, шоб похмэлыться, та тоди збудыв и кума Гордия.
Выпылы воны и цю пивкварту, похмэлылысь добрэ, та й пишлы тоди до дому. Идуть, та й идуть.
Изразу кум Гордий забув про свий кожух, так горилка забыла йому паморокы. А дали, як пройшлы воны чымало и сталы наблыжаться до своейи станыци, згадав вин про кожух, та й пытае:
— Кумэ Овсию! А дэ ж цэ мий кожух?
— Якый?
— Та мий собствэнный!
— Нэ знаю.
— Та як жэ нэ знаетэ? Аджэ ж мы сьогодня з вамы из города йшлы?
— Йшлы.
— И до кабака дийшлы?
— Дийшлы.
— Мэни ж стало жарко?
— Жарко.
— Я ж кожух из сэбэ зняв?
— Зняв.
— И вам оддав?
— Оддав.
— А дэ ж вин?
— Та хто?
— Та кожух мий?
— Якый?
— Та мий же риднэсэнькый! Той шо на мэни був!
— Та нэ знаю.
— Оцэ, лыхо! Як вы нэ знаетэ?
— Та так, — нэ знаю!
— Та вы, кумэ, знаетэ, та тилькэ забулы! Ось постойтэ, слухайтэ сюды: аджэ ж мы из города йшлы?
— Та йшлы.
— И до кабака пидийшлы?
— Та пидийшлы.
— Мэни ж стало жарко?
— Жарко.
— Я ж кожух из сэбэ зняв?
— Зняв.
— И вам оддав?
— Ну, а дэ ж вин?
— Та хто?
— Та кожух мий!
— Та якый?
— Та мий же собствэнный! Той, шо на мэни був?
— Э-э... Пострывайтэ, кумэ... Я шось забув... Дайтэ подумать... Дэ, справди, мы його дивалы?
— Заходывсь кум Овсий думать, спыну та потылыцю чухать, а дали пидийшов до кума Гордия, та як крыкнэ:
— Тэпэр знаю дэ кожух!
— А дэ?
— Зараз вам скажу. Аджэ ж мы, кумэ, до кабака дийшлы?
— Дийшлы.
— И в кабак увийшлы?
— Увийшлы.
— Вам жэ, кумэ, выпыть з дорогы захотилось?
— Захотилось.
— Мы ж там йилы и пылы?
— Йилы и пылы.
— И пьяни булы?
— Та й пьяни булы!
— А грошей за горилку мы ж нэ оддалы?
— Ни, нэ оддалы.
— Та знаетэ, кумэ, шо?
— А шо?
— Ото ж мы, кумэ, и нэ вчулысь, як, мабудь, ваш кожух пропылы!
Марта 14 дня 1911 года
Станица Незамаивка, Кубанской области
Комментариев нет:
Отправить комментарий