19-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Действие 4

Картина первая

Слободзея

Слева от публики хата Головатого, прямо вид на Днестр.

Явление 1

Запорожцы поют

Ой, сів пугач на могилі
Та й крикнув він: «Пугу!»
Чи не дасть Бог козаченькам
Хоч тепер потугу.

1-й запорожец. А слыхали, паны, новость: полковник Гулык уже козаков собирает, чтоб на Кубань идти смотрины делать — какие там земли, поскольку из Петербурга вести дошли, что и на самом деле нас уже не думают разгонять.
2-й запорожец. Пойдем на майдан, он там.
Запорожцы. Пойдем. (Уходя, поют)

Ой, колись ми воювали,
А тепер не будем,
Про ту волю, про те щастя
Повік не забудем.

Явление 2

Заара. А вот я уже здесь! Теперь пробраться в хату — и поналивать в бутылки... Все дуба дадут. (Смотрит в окно) В хате больная лежит пани Головатая, в комнате никого нет — вот бы вмиг через дверь заскочить и отраву, питье на столе заготовленное... Сюда идет панна Мария, а я через двор в комнату... О, помщусь сама и за тебя отплачу, мой несчастный пан Подлисецкий. (Пошла за хату)

Явление 3

Маруся. Нет Мокия. Неужто не придет попрощаться? Но приказ должен же от отца забрать. А Кубань — далекая страна, скоро ли его можно будет назад ожидать?

(Тихо поет)

Шумлять верби
Коло греблі,
Що я насадила;
Нема того миленького,
Що я полюбила.

Явление 4

Гулык. Маруся!
Маруся. Мокий!
Гулык. Уже полностью готов, так что заберу приказ от твоего отца — и в дорогу.
Маруся. А я уже думала, что и попрощаться не придется, забыл меня так, как говорила румынка.
Гулык. Ну, я ту румынку как-нибудь повстречаю, она у меня будет знать, как наваждение на людей наводить.
Маруся. И когда тато поблагословит нас пожениться? Уже и войны нет, ты на полковничьей должности, а ему все мало. Тебя на Кубань посылает, чтоб снова отличился ты и возле меня не сидел.
Гулык. Да уж, как возьмем от царицы дарованные земли, так и свадьба будет, а раньше о том и думать нельзя.
Маруся. Пока солнце взойдет, роса глаза выест, там у походах и голову где-то сложишь. По Измаилом когда тебя с козаками тато послал первым заборы рушить, мало не убили, а в Березани едва не замерз.
Гулык. Под Измаилом Господь от смерти оберегал, а в Березани разве ж я один замерзал? Березань взять мы взяли, а ни припасу нам, ни дров не дали, и едва мы все не вымерли там.
Маруся. Ну, пойдем в хату, там мамуся больные лежат, так навестишь. (Пошли)
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============