1-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Действующие лица:
Билый Сидор Игнатович — секунд-майор, а затем кошевой.
Головатый Антон Андреевич — секунд-майор, а затем войсковой судья.
Чепига Захарий Алексеевич — капитан, а затем кошевой.
Котляревский — войсковой старшина, а затем писарь.
Гулык Мокий, Билый Савва — козацкие старшины.
Подлисецкий Иван — польский шляхтич, а затем писарь войсковой.
Чорба — арнаут.
Суворов.
Потемкин.
Принц Нассау — командир морского войска.
Цебриков — офицер-переводчик Потемкина.
Запорожцы:
Перехрестик
Васюринский
Чортоус
Мороз
Шмалько
Собакарь
Запорожцы:
1-й
2-й
3-й
4-й
Ульяна Григорьевна — жинка Головатого.
Юрко, Афанасий — сыны Головатого.
Маруся — дочка Головатого.
Одарка — дивчина-работница.
Заара — румынка.
Танко — сын ее.
Запорожцы, москали, женщины, девчата и дети.
Действие 1
Происходит в оме Антона Андреевича Головатого
Богатая казацкая комната. На стенах меж всяким оружием висят бандуры и гусли.
Явление 1
Ульяна Григорьевна и Маруся.
Ульяна Григорьевна. Гляди же, доню, присмотри, чтобы всего было вдоволь, а особенно дорогого питья, потому как сегодня непременно к нам прибудут старшины: Сидор Игнатович Билый и Захарий Алексеевич Чепига.
Маруся. А еще кто? Больше никого не будет? Никого? Мамо!
Ульяна Григорьевна. А кого ты еще ждала?
Маруся. А тато вам ничего не говорили?
Ульяна Григорьевна. Нет, ничего.
Маруся. А я слыхала, как тато козакам говорили, что сегодня к нам прибудет...
Ульяна Григорьевна. Кто? Кто? Ну, ну, скажи: кто? Отчего же ты молчишь? А? Ах, ты, перепелочка моя!
Явление 2
(Юрко и Афанасий живо вбежали в комнату, у Афанасия перевязана рука выше локтя платком, а другой платок в руках.)
Юрко. Маруся! Маруся! Старшина пан Мокий приехал! Гулык приехал!
Маруся. (Весело) А вот, мамо, кого я ждала.
Ульяна Григорьевна. Я знала, знала...
Маруся. (Схватила Юрка, крутит и поет)
«Ой, ходила на базар, на базар,
Утоптала тропку через яр, через яр...»
Юрко. Ой, пусти! Давай, отстань! Пан Гулык мне подарков: всякие фиги-миги
(В словарике к третьему изданию «Энеиды» (1809) Иван Котляревский указал: «Фиги-миги — называется всякая греческая бакалея».)
привез, а я тебе не дам.
Афанасий. А я, мамо, два платка выбояринил: козак Софрон меня за боярина на свадьбу позвал, и, глядите, вот возьмите два красивых платка...
Ульяна Григорьевна. Вот спасибо, что матерь не забываешь. Ну, ну, давай, давай... Пойдемте, дети, переоденемся в лучшую одежду, потому что у нас сейчас люди будут... (К Марусе) А ты давай принимай своего жениха. (Вышла с хлопцами в левую боковую дверь)
Маруся. (Одна у окна) Коня козаку отдал, что-то приказывает ему. Каким хорошим стал. Идет сюда! Нет... нет, не побегу ему навстречу, вот уж дудки!.. Еще, чего доброго, худое себе помыслит.
Явление 3
Старшина Мокий Гулык.
Гулык. Маруся!
Маруся. И не Маруся, и не Маруся.
Гулык. Марусенька!
Маруся. А вот уж дудки! Не подходи! И не Марусина, а Мария Антоновна! Во как!
Гулык. Во как?
Маруся. А вы для меня: пан козацкий старшина Мокий Семенович Гулык.
Гулык. Когда-то не так было.
Маруся. Э, что было, то за водой уплыло. Что, козак, нос повесил? Поищи себе другую, потому что этого цвета по всему свету.
Гулык. Маруся!
Маруся. Мокий!
(Бросаются друг к другу и целуются)
Гулык. А я уж было подумал...
Маруся. Что разлюбила? Какой же ты легкомысленный. Я ведь шутила. На кого же я променяю тебя, орел ты мой сизый, лыцарь (Лицар (укр.) — рыцарь; также свободный казак-запорожец, которому присущи казацкая доблесть и военное искусство) славный! А погоди-ка, погоди! Разве ж пристало козаку-запорожцу с бабой быть...
Гулык. Ну, будет уж. Когда это было...
Маруся. Да было ведь... А тебя впервые я как увидела, так такой хмурый был, к тебе было подойдешь, а ты сразу же сетуешь: «Царица Катерина напасть напустила: славным хлопцам-запорожцам жениться повелела». А на меня так было и не глянешь.
Гулык. Потому как правдивому запорожцу стыдно было.
Маруся. А теперь не стыдно? Не стыдно?
Гулык. Нет.
Маруся. Какой же ты запорожец?
Гулык. А тато твой, Антон Алексеевич, еще в Сечи был и то, вишь, женился.
Маруся. Они обдурили запорожцев: сказали, что попом хотят быть, им разрешили жениться, а они тогда в попы и не пошли, так и остались сечевиком.
Гулык. Ибо запорожцы их очень любили, а другому кому этого бы не простили.
Маруся. Но ведь и мама жили на хуторе далеко от Сечи. А теперь он и слышать не хочет, чтобы мы поженились, говорит: «Не время теперь с бабой сидеть - война идет»...
Гулык. Потому все посылает меня по войсковым делам в алекие пути, и делает это нарочно, чтобы меня и близко возле тебя не было.
Маруся. (Шутя) Ведь настоящему козаку стыдно возле бабы сидеть.
Гулык. Ну довольно уж, Маруся!
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Действующие лица:
Билый Сидор Игнатович — секунд-майор, а затем кошевой.
Головатый Антон Андреевич — секунд-майор, а затем войсковой судья.
Чепига Захарий Алексеевич — капитан, а затем кошевой.
Котляревский — войсковой старшина, а затем писарь.
Гулык Мокий, Билый Савва — козацкие старшины.
Подлисецкий Иван — польский шляхтич, а затем писарь войсковой.
Чорба — арнаут.
Суворов.
Потемкин.
Принц Нассау — командир морского войска.
Цебриков — офицер-переводчик Потемкина.
Запорожцы:
Перехрестик
Васюринский
Чортоус
Мороз
Шмалько
Собакарь
Запорожцы:
1-й
2-й
3-й
4-й
Ульяна Григорьевна — жинка Головатого.
Юрко, Афанасий — сыны Головатого.
Маруся — дочка Головатого.
Одарка — дивчина-работница.
Заара — румынка.
Танко — сын ее.
Запорожцы, москали, женщины, девчата и дети.
Действие 1
Происходит в оме Антона Андреевича Головатого
Богатая казацкая комната. На стенах меж всяким оружием висят бандуры и гусли.
Явление 1
Ульяна Григорьевна и Маруся.
Ульяна Григорьевна. Гляди же, доню, присмотри, чтобы всего было вдоволь, а особенно дорогого питья, потому как сегодня непременно к нам прибудут старшины: Сидор Игнатович Билый и Захарий Алексеевич Чепига.
Маруся. А еще кто? Больше никого не будет? Никого? Мамо!
Ульяна Григорьевна. А кого ты еще ждала?
Маруся. А тато вам ничего не говорили?
Ульяна Григорьевна. Нет, ничего.
Маруся. А я слыхала, как тато козакам говорили, что сегодня к нам прибудет...
Ульяна Григорьевна. Кто? Кто? Ну, ну, скажи: кто? Отчего же ты молчишь? А? Ах, ты, перепелочка моя!
Явление 2
(Юрко и Афанасий живо вбежали в комнату, у Афанасия перевязана рука выше локтя платком, а другой платок в руках.)
Юрко. Маруся! Маруся! Старшина пан Мокий приехал! Гулык приехал!
Маруся. (Весело) А вот, мамо, кого я ждала.
Ульяна Григорьевна. Я знала, знала...
Маруся. (Схватила Юрка, крутит и поет)
«Ой, ходила на базар, на базар,
Утоптала тропку через яр, через яр...»
Юрко. Ой, пусти! Давай, отстань! Пан Гулык мне подарков: всякие фиги-миги
(В словарике к третьему изданию «Энеиды» (1809) Иван Котляревский указал: «Фиги-миги — называется всякая греческая бакалея».)
привез, а я тебе не дам.
Афанасий. А я, мамо, два платка выбояринил: козак Софрон меня за боярина на свадьбу позвал, и, глядите, вот возьмите два красивых платка...
Ульяна Григорьевна. Вот спасибо, что матерь не забываешь. Ну, ну, давай, давай... Пойдемте, дети, переоденемся в лучшую одежду, потому что у нас сейчас люди будут... (К Марусе) А ты давай принимай своего жениха. (Вышла с хлопцами в левую боковую дверь)
Маруся. (Одна у окна) Коня козаку отдал, что-то приказывает ему. Каким хорошим стал. Идет сюда! Нет... нет, не побегу ему навстречу, вот уж дудки!.. Еще, чего доброго, худое себе помыслит.
Явление 3
Старшина Мокий Гулык.
Гулык. Маруся!
Маруся. И не Маруся, и не Маруся.
Гулык. Марусенька!
Маруся. А вот уж дудки! Не подходи! И не Марусина, а Мария Антоновна! Во как!
Гулык. Во как?
Маруся. А вы для меня: пан козацкий старшина Мокий Семенович Гулык.
Гулык. Когда-то не так было.
Маруся. Э, что было, то за водой уплыло. Что, козак, нос повесил? Поищи себе другую, потому что этого цвета по всему свету.
Гулык. Маруся!
Маруся. Мокий!
(Бросаются друг к другу и целуются)
Гулык. А я уж было подумал...
Маруся. Что разлюбила? Какой же ты легкомысленный. Я ведь шутила. На кого же я променяю тебя, орел ты мой сизый, лыцарь (Лицар (укр.) — рыцарь; также свободный казак-запорожец, которому присущи казацкая доблесть и военное искусство) славный! А погоди-ка, погоди! Разве ж пристало козаку-запорожцу с бабой быть...
Гулык. Ну, будет уж. Когда это было...
Маруся. Да было ведь... А тебя впервые я как увидела, так такой хмурый был, к тебе было подойдешь, а ты сразу же сетуешь: «Царица Катерина напасть напустила: славным хлопцам-запорожцам жениться повелела». А на меня так было и не глянешь.
Гулык. Потому как правдивому запорожцу стыдно было.
Маруся. А теперь не стыдно? Не стыдно?
Гулык. Нет.
Маруся. Какой же ты запорожец?
Гулык. А тато твой, Антон Алексеевич, еще в Сечи был и то, вишь, женился.
Маруся. Они обдурили запорожцев: сказали, что попом хотят быть, им разрешили жениться, а они тогда в попы и не пошли, так и остались сечевиком.
Гулык. Ибо запорожцы их очень любили, а другому кому этого бы не простили.
Маруся. Но ведь и мама жили на хуторе далеко от Сечи. А теперь он и слышать не хочет, чтобы мы поженились, говорит: «Не время теперь с бабой сидеть - война идет»...
Гулык. Потому все посылает меня по войсковым делам в алекие пути, и делает это нарочно, чтобы меня и близко возле тебя не было.
Маруся. (Шутя) Ведь настоящему козаку стыдно возле бабы сидеть.
Гулык. Ну довольно уж, Маруся!
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
Комментариев нет:
Отправить комментарий