— У вас можна знять шо-нэбудь блызько до моря и нэдорого?
— Канэшна. Я вам в лодки постэлю!
— Канэшна. Я вам в лодки постэлю!
воскресенье, 19 февраля 2017 г.
Бигдай А. Д.
Песни кубанских казаков
1896-1898г.
Т.1
234. Эй, послухай, моя жинко
1. Эй, послухай, моя жинко, нэ лайся зо мною,
Надо мною ковэрзуеш, а сама выною.
2. Нэ потурай шоб старшою була чоловика,
Бо за це тоби, йий Богу, укорочу вика.
3. Шкуру з тэбэ всю зийму, общипаю парши,
Ще и бэбэхив надсажу — а шоб був я старший.
4. Як апостол пры винчанни нам про це толкуе:
Жинка, шануючи мужа, зводягнэ, зъобуе.
5. Та й прылипыться жена до свойого мужа,
Як до того сыроты лыпнэ всяка нужа.
6. Покы й нэ жинывся, поты й нэ журывся:
Ни ложкою, ни мыскою, ни чашкою, колыскою.
7. Ой, як оженывся, то й зажурывся:
Отоди вже як та пташка у клиточки бывся.
8. Трэба й качалочкы, трэба й кочерэжкы,
Шоб та жинка нэ дала по плэчам мэрэжкы.
Песни кубанских казаков
1896-1898г.
Т.1
234. Эй, послухай, моя жинко
1. Эй, послухай, моя жинко, нэ лайся зо мною,
Надо мною ковэрзуеш, а сама выною.
2. Нэ потурай шоб старшою була чоловика,
Бо за це тоби, йий Богу, укорочу вика.
3. Шкуру з тэбэ всю зийму, общипаю парши,
Ще и бэбэхив надсажу — а шоб був я старший.
4. Як апостол пры винчанни нам про це толкуе:
Жинка, шануючи мужа, зводягнэ, зъобуе.
5. Та й прылипыться жена до свойого мужа,
Як до того сыроты лыпнэ всяка нужа.
6. Покы й нэ жинывся, поты й нэ журывся:
Ни ложкою, ни мыскою, ни чашкою, колыскою.
7. Ой, як оженывся, то й зажурывся:
Отоди вже як та пташка у клиточки бывся.
8. Трэба й качалочкы, трэба й кочерэжкы,
Шоб та жинка нэ дала по плэчам мэрэжкы.
суббота, 18 февраля 2017 г.
Пивень А.Е.
Колысь правда була, та тэпэр зачерствила
(вторая часть)
Ждав-ждав я дида, нэ диждався, та й кажу сам соби:
"Пиду и я на базарь та дида повирю, чы усю вин рыбу продав и чы багато грошей наторгував?"
Прыйшов я на базарь та й пытаю добрых людэй:
— А скажить мэни, добри дюдэ, чы нэ бачылы тут дида з рыбою?
А мэни и кажуть:
— Эге, хлопче, плохи твои дила!
— Як так? — пытаю я.
— А так, шо дид твий рыбу продав, багато грошей наторгував, а тоди так розгулявся, так розорывся, шо уси гроши пропыв и сам од горилкы загорився!
— Чы нэ брэшитэ вы, часом, добри людэ? Бо зроду я цього нэ чув и нэ бачыв!
— Эге, брэхалы твого батька сыны та й ты з нымы! Чого нам брэхать? Пиды он сам подывысь, колы нэ ймэш виры!
Пишов я до своих дрог, колы так: дид горилкы обдувся, обпывся, на дрогы схылывся та в сэрэдыни и загорився!
Роздывывся я, аж у його у сэрэдыни чысто усэ выгорило, тилькэ одын толуб остався. Шо тут робыть, дэ того дида подить? А мэни и совитують добри людэ:
— А ты, хлопче, кобылу та дрогы продай, та дида поховай, та як панахыду справлятымэш, так и нас поклычеш: от мы гуртом твого дида и помьянэм.
А я и кажу людям:
— Гэтьтэ вы к бисам — батькови з вашимы рэчамы! Воны мэни нэ подобни! Я и сам знаю, шо вы уси ласи до помынкив, а бильше усього до чужой горилкы, та тилькэ я нэ так зроблю, як вы кажетэ!
— От дурный та бэзтолковый! — кажуть мэни. — А як же ты будэш робыть, колы нэ хочеш чужого ума слухать?
— Эге, — кажу я до йих, — яка мэни з того корысть будэ, шо вы на помынках горилкы напьетэсь, та миж собою побьетэсь? Я и так добрэ знаю, шо вы гуртом дида пидвэлы, та уси гроши з ным пропылы, а тэпэрь хочетэ ище и на помынках погулять!.. Выбачайтэ! Я лучче повэзу дида додому: вин багато грошей пропыв, так мэни дуже дорого стоить, може у якэ-нибудь дило його повэрну!
Заприг я кобылу, положыв дида на дрогы, та й пойихав додому. Йиду дорогою, озыраюсь на дида, та й думаю сам соби:
"Дуже у мэнэ дид роскошный: и гладкый и товстый, у якэ б його дило забандурыть, шоб нэ даром ти гроши пропалы, шо вин пропыв?"
Йиду та й думаю, йиду та й думаю, та насылу догадався! Нэдавно мэни жинка казала, шоб бочку на бурякы купыв; от, думаю, и справди добрэ будэ дило! Прыстрою я дида замисто бочкы, так може хоч трохы з його покорыстуюсь! Прыйихав я додому, та й кажу до жинкы:
— Жинко!
— Чого?
— Знаеш шо?
— А шо?
— Хотив я на базари бочку на бурякы купыть, а на той случай наш дид горилкы обпывся та загорився, та чысто увэсь в сэрэдыни выгорив. Так оце тоби, жинко, из дида и бочка! Та ще и бочка яка будэ добра, — другой такой нэ найдэш! Як накыдаеш у дида бурякив, та будэш ходыть у погриб, так у горло будэш бурякы тягать, а из пупа квас точыть...
А шо, чы добрэ я выдумав?
— А вжеж, шо добрэ! — каже жинка.
Так мы так и зробылы. Як наварым було борщу, так бурячкы йимо, борщык сьорбаем, та й дида, покойныка, добром спомынаем!
Колысь правда була, та тэпэр зачерствила
(вторая часть)
Ждав-ждав я дида, нэ диждався, та й кажу сам соби:
"Пиду и я на базарь та дида повирю, чы усю вин рыбу продав и чы багато грошей наторгував?"
Прыйшов я на базарь та й пытаю добрых людэй:
— А скажить мэни, добри дюдэ, чы нэ бачылы тут дида з рыбою?
А мэни и кажуть:
— Эге, хлопче, плохи твои дила!
— Як так? — пытаю я.
— А так, шо дид твий рыбу продав, багато грошей наторгував, а тоди так розгулявся, так розорывся, шо уси гроши пропыв и сам од горилкы загорився!
— Чы нэ брэшитэ вы, часом, добри людэ? Бо зроду я цього нэ чув и нэ бачыв!
— Эге, брэхалы твого батька сыны та й ты з нымы! Чого нам брэхать? Пиды он сам подывысь, колы нэ ймэш виры!
Пишов я до своих дрог, колы так: дид горилкы обдувся, обпывся, на дрогы схылывся та в сэрэдыни и загорився!
Роздывывся я, аж у його у сэрэдыни чысто усэ выгорило, тилькэ одын толуб остався. Шо тут робыть, дэ того дида подить? А мэни и совитують добри людэ:
— А ты, хлопче, кобылу та дрогы продай, та дида поховай, та як панахыду справлятымэш, так и нас поклычеш: от мы гуртом твого дида и помьянэм.
А я и кажу людям:
— Гэтьтэ вы к бисам — батькови з вашимы рэчамы! Воны мэни нэ подобни! Я и сам знаю, шо вы уси ласи до помынкив, а бильше усього до чужой горилкы, та тилькэ я нэ так зроблю, як вы кажетэ!
— От дурный та бэзтолковый! — кажуть мэни. — А як же ты будэш робыть, колы нэ хочеш чужого ума слухать?
— Эге, — кажу я до йих, — яка мэни з того корысть будэ, шо вы на помынках горилкы напьетэсь, та миж собою побьетэсь? Я и так добрэ знаю, шо вы гуртом дида пидвэлы, та уси гроши з ным пропылы, а тэпэрь хочетэ ище и на помынках погулять!.. Выбачайтэ! Я лучче повэзу дида додому: вин багато грошей пропыв, так мэни дуже дорого стоить, може у якэ-нибудь дило його повэрну!
Заприг я кобылу, положыв дида на дрогы, та й пойихав додому. Йиду дорогою, озыраюсь на дида, та й думаю сам соби:
"Дуже у мэнэ дид роскошный: и гладкый и товстый, у якэ б його дило забандурыть, шоб нэ даром ти гроши пропалы, шо вин пропыв?"
Йиду та й думаю, йиду та й думаю, та насылу догадався! Нэдавно мэни жинка казала, шоб бочку на бурякы купыв; от, думаю, и справди добрэ будэ дило! Прыстрою я дида замисто бочкы, так може хоч трохы з його покорыстуюсь! Прыйихав я додому, та й кажу до жинкы:
— Жинко!
— Чого?
— Знаеш шо?
— А шо?
— Хотив я на базари бочку на бурякы купыть, а на той случай наш дид горилкы обпывся та загорився, та чысто увэсь в сэрэдыни выгорив. Так оце тоби, жинко, из дида и бочка! Та ще и бочка яка будэ добра, — другой такой нэ найдэш! Як накыдаеш у дида бурякив, та будэш ходыть у погриб, так у горло будэш бурякы тягать, а из пупа квас точыть...
А шо, чы добрэ я выдумав?
— А вжеж, шо добрэ! — каже жинка.
Так мы так и зробылы. Як наварым було борщу, так бурячкы йимо, борщык сьорбаем, та й дида, покойныка, добром спомынаем!
Подписаться на:
Сообщения (Atom)