Пивень А.Е.
У лагэрях пид станыцею Уманською
Поговоркы и цитаты

А нуте, выпьем по повний, щоб наш вик був довгый!
А ты ж почим знаеш?— А ты откуда знаешь?
А ты прышелэпкуватый, та дурный, як вивця!
А ты чого рэпэтуеш, дурный тэбэ пип хрэстыв!
A xибa що? — Почему?
Бисова нэвиро!
Брэхалы твого батька сыны, та й ты з нымы!
Брэхать — нэ ципом махать
Будэ чистый, як скло!
Вынуват, господын уряднык!
Гаразд — колы так!
Горилка — усьому голова!
Горилка мэнэ родыла, горилка хрэстыла, вона мэнэ и в труну заженэ: прощай, мий розумэ, колы з горилкою зустрився!
Давайтэ, лышень, выпьем по чарци, щоб дома нэ журылысь!
Дай, Боже, щоб добрэ пылось та йилось, а робота щоб и на ум нэ йшла!
Дай же, Боже, пыть, та нэ впываться, говорыть, та нэ проговорыться, на пэчи спать, а на покути двэрэй шукать!
Дурный, як турэцькыи кинь
Душа твоя турэцька!
Дэ-ж тоби дурни, колы з 6иca розумни!
Дэ нэ систы, то cисты, абы було що ззисты!
За здоровьячко вашe, а в горлычко наше
З вэлыкого розуму — От большого ума
Здоровый ты вырис, та мало ума вынис
Из-за угла пустым мишком прыбытый
И паны ласи до скоромного!
И там вин спэрэду ycиx
К бисовому батькови!
Козак бэз горилкы ниякого дила нэ починае
Козарлюга завзятый
Козацька у його душа, та й годи!
Кой-колы — Время от времени, иногда
Куштувать панськой долони — Гнуться под начальство
Матэри твоий арбуз пэченый
Maтэри йиx xpин!
На балачку такы дуже вэлыкый майстэр
Наробыв смиxy — Посмешил
На-швыдку — На скорую руку
Ни пылыночкы, ни росыночкы — До блеска
Ничого нэ пособляло— Ничего не помогло
Ну, будьмо здорови в кого чорни бровы, а в кого чорный усок, тому й сала кусок, або з сыром пырижок!
Нэма у вас такого й налыгача, щоб мэнэ налыгать!
Нэ поспишайся попэрэд батька у пэкло, — слухай готового!
Нэхай же там лэгэнько згадаеться нашим домашним та усим родычам, помэршим душам — царство нэбэснэ, а нам пошли, Боже, на здоровья.
Нэхай же будуть живи та здорови ycи дивкы та молодыци чорноброви!
Нэ хапайся попэрэд батька у пэкло!
Одкрутыв од дила— Освободился от работы
Одна нога щоб була тут, а друга — там, та зараз и назад!
Он бач якый вышукавсь!
Ось-ось — Вот-вот
Отака бисовой души робота!
Оце свята правда!
Панство скризь на гульню здатнэ
По-козацькому звычаю, пыть горилочку до чаю
По очах його я прымитыв
По чарци — по парци, та впьять по пьять, та всим по cим, та по стакану, та й станэмо на стану!
Пидпуськае туману та людэй дурыть!
Прышелэпкуватый, що нэ вси у його дома
Пьють, як воду!
Сам ты — попова кобыла, або дякив кнур!
Сам ты дурный, ще й прыцюцькуватый!
Сам ты — махамэт и батько твий махамэт, та й дид був махамэт!
Скрэбты рэдьку
Слава Богу мылосэрдному, що тэрпыть нашим грихам та дэржить на свити!
Слободнэ мисто— Свободное место
Служба — службою, а гульня — гульнэю!
Спатымуть ycи, як коты у запичку
Справжный козак, куды нэ повэрны!
Стилькы знае, як стара попова кобыла!
Сып у нашу торбу!
Та вже-ж и майстэр прыказувать, арицька його душа!
Та цить лышень!
Так воно повэлось за дидив-прадидив, так воно вэдэться и тэпэрь
Так от, собача пэчинка, з його козак
Так от собачой души — козак!
Так у його справди козацька удача
Так ураз тоби зубы почистыть— Побьет
Так що-ж, — я нэ од того!
Так що-ж, про мэнэ: чи так, то й так, чи гаразд, то й добрэ, — хиба мэни що?
Та я зроду нэ noвирю, щоб якый-нэбудь самый найпоганиший козак отак зробыв!
Тоди хоч быйтэ, хоч лайтэ, — за воли вашой!
То полэтив отой поганый жук, що у товарячому кырпычи довбэться!
Трэба выпыть и по другий, бо чоловик на одний нози нэ ходыть, а на двох!
Туды к портовому батькови!
Тю на вас!
У йиx на нэдилю бувае сим пьятныць
Хай Бог мылуе!
Хамська твоя нэвиpa!
Хлиб, сало та ковбасы — справдэшни козацьки ласощи!
Це прямо дыво та й тилькы!
Чи чорт батька його знае, як його звуть!
Чого выгукуеш з дурного толку, як обчеськый бугай!
Чого пиднялы крык та рэпэт, наче пэрэкупкы на базари?
Чорта пухлого я тоби дам!
Чортовой души робота!
Чорт быв бы йихнього батька!
Чорт йиx розбере, оциx панив!
Чорт його й одкрутыть од их! — Не оторвешь от дел
Чортовэ опудало!
Шуткы — шуткамы, a xвист на-бик
Щирый у служби и завзятый у гульни!
Що дали никуды — Лучше не бывает
Що-ж його робыть и куды його йты?
Що за чорт батько?
Як дурный Мартын з балабайкою
Як колы — Иногда
Як побачить котрый гарну молодыцю, або дивку, та ще особлыво, як цицькы у нэи добри, так аж жижкы у його задрижать!
Як слид — Как следует
Як з панамы судыться, так краще утопыться
Якый батько, такый и сын — выкралы из дижкы сыр!