Вот вам простой ПВД (поход выходного дня) от Мысхако до моря. Время где-то 2-3 часа. С собой брать воду, туристическую обувь, рюкзачок с пляжными штуками. Змей и клещей нет. Много колючек, насыпи сыпучие, можжевельник колючий.

Отсюда стартуем.

Вид поселка Мысхако с горы Колдун

Мокрая сорочка и литр пота вам гарантировано )

Бонусом идут запахи пахучих весенних трав и цветов. Сосны и можжевельник. Балтийские пейзажи.

Море и скалы, ты, как тот орел, на краю, когтями в край )

Заморився идти в гору, думаю (чим??), может вниз?! Зачем обходить километры, если море под скалой триста метров снизу. Шо там нам, козакам, скала )

Понэсло Сирка на скэлю. Скатился по посыпухе вниз. Порвал джинсы, ладони и колена. Знающие люди говорят, что повезло еще.

Вот и бонус, море. Смыть горы с себя и пешком назад в Мысхако

16-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Явление 10

Подлисецкий и Танко.

Подлисецкий. Скорее! Скорее, хлопец, тикай!

Явление 11

Заара. О, сыну мой! Дорогое мое дите на воле опять! (К Подлисецкому) Спасибо тебе, лыцарь славный! Я так сделаю, что панна Мария тебе будет полюбовницей! Наложницей! От этой минуты твой верх над нею! (К морю) А вы, чубатые козаки! Воюйте, лейте свою кровь задаром! Все сгинете! Да так пропадете, что и словом добрым вас не вспомнят: и слава ваша, чубатые головы, в ничто за ветром пойдет! (Убежала)
Подлисецкий. Сие сатана, а не женщина! А я? Моя куда теперь шмыгнет суьба! Преступником стал! Я, шляхтич и рыцарь, согласился на такое дело! Но нет назад уже возврата. Теперь одна дорога: вперед, пока Мария будет моей! (Ушел)

Явление 12

Принц Зиген-Нассау и солдаты.

Нассау. На лодки! На помощь казакам! (Побежали)

Явление 13

Потемкин, Суворов, Цебриков и еще офицеры.

Суворов. Помилуй бог! Помилуй бог! Чудеса делают запорожцы: на своих чайках топят громадные галеры! Помилуй бог! Палят так, что на небеса слышно...
Потемкин. Да, да! Это удивления достойно.
Цебриков. Ваша светлость, смотрите! Тонет галера! Другая! Еще, еще одна! Турки бегут!
Суворов. Показали хребет!  Помилуй бог!
Цебриков. Под знаменем бьется сам кошевой. На абордаж берет корабль... Уже на палубе. Рубят!
(Все крикнули: Упал!)
Потемкин. Предательский выстрел.
Суворов.  Помилуй бог! Пуля дур-ра...
Цебриков. Он еще цел, везут сюда.
(Бой затихает. Слышно — приближается с музыкой и голосом войско)

Явление 14

Войско, по знаменем тяжело раненного Билого, поддерживает принц Нассау.

Нассау. (К Потемкину) Ваша светлость! Приносим радостную весть об одержанной победе.
Потемкин. Кто был в битве впереди?
Нассау. Запорожцы, первые вступив в бой, обратили в бегство неприятеля, мы лишь оказали им поддержку. Но, Ваша светлость, кошевой атаман тяжело ранен.
Потемкин. Я видел все сам.
Билый. (К Потемкину) Мы проливали кровь свою, не забудьте нас, голых и голодных.

Занавес
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============

15-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Явление 8

Потемкин, Суворов и другие.

Запорожцы. Челом пану гетману.
Васюринский. Гей, Грыцько Нечоса!
Потемкин. (Взволновано) Это еще что такое?
Нассау. Прочь!
Васюринский. (Принцу) Да ты, пане Нассау, погоди! Правдивый козак с давним приятелем сечевиком Нечосой хочет побалакать. В одном курене, вишь, были приписаны.
Суворов. (К Потемкину) Будьте покойны, Ваша светлость, казак в рассуждении простоты своей груб, но я его давно знаю. Помилуй бог! Дурного от него вы ничего не услышите.
Потемкин. (Васюринскому) Что нужно тебе?
Васюринский. Жаль, дожился так, что и табака нет. Дай правдивому козаку-нетяге пятака на табак, потому что протяну без него ноги, а у меня ведь трубка есть.
Нассау. Какая дерзость!
Суворов. (Потемкину) Помилуй бог! Он весь в ранах, и эти раны им добыты в схватках.
Васюринский. Так что? Дашь старому товарищу?
Потемкин. Хорошо. Возьми. (Бросает на землю кошель с червонцами)
Васюринский. (Поднял и глянул) Увы! Сколько тут того червонца! Разве ж можно такое добро да на землю бросать? Только, ясновельможный гетман козак Васюринский не нищий и руку свою ради Христа не протянет! Возьми их назад, мне они не нужны. мне пятака, чтоб табаку на запал купить, если возможно, дай.
Потемкин. Такой монеты у меня никогда не бывает.
Суворов. Помилуй бог! Больше не возьмет. Гей, козак! Я видел, как ты рубился, возьми из моей табакерки, а его Светлость, помилуй бог, пришлет тебе пятак.
Васюринский. (Берет у Суворова табаку) Вот это да! Генерал Сувора — войсковой человек, да еще к тому искренняя душа, хоть и москаль! Спасибо, пане!
Потемкин. Скиф, но прекрасен, как римлянин.
Суворов. Помилуй бог! С такими молодцами в штыки и с саблями везде пройдешь. (Ушли)
Мороз. Тикай, Васюринский, потому что московская старшина тебе это не простит.
Васюринский. Разве? К турку не побегу, я там был.
2-й запорожец. Беги на Кубань.
Шмалько. А чего бежать? Что человек плохого сделал?
1-й запорожец. Да разве ж мы не люди, что нас так оскорбляют!
2-й запорожец. Хватит уже нам потворствовать московским прихотям. (Страшный гвалт)

Явление 9

Билый, Чепига, Головатый, Гулык и еще кое-какая старшина.

Билый. Гей, вы, черти! Какое горе на вас насело, что вы тут под носом самого Потемкина такой шум подняли? Что вас, бесовых сынов, так вывело из себя? Еще на кулачках черти не бьются, а вы уже спозаранку, бестии, перепились.
Шмалько. Ага — «перепились!» Ни крошки ни у кого во рту не было.
Васюринский. А что мне такое Потемкин? Он только что давал мне целехонький кошельчервонцев, но я не взял.
Собакарь. Наши обиды когда удовлетворят? Мы все ждем сего прямо вот-вот. (Гвалт)
Билый. Молчи! Что, войско хотите погубить? Сгинет наша козацкая доля и слава! Сгинет наше войско так, как сгинула уже наш Сечь! Разгонят нас снова и в барщину заведут! Или это вы, вражьи дети, неужто задумали такое лихо учинить и загубить нашу славу, потому как только она и в Петербурге, и тут принудит наших врагов замолчать! Только наши дела военные принудят удовлетворить все обиды наши, такое время наступило для нас, но, дети мои, Господь терпел и нам велел! Вы молчите? А, может, который не согласен из вас? Может не верит своим окаменелым сердцем, не хочет внимать моей просьбе, так пусть он прямо в глаза мне скажет, пусть назовет своего батька кошевого брехуном! Пусть не таит в своей душе злобу великую и зла в своем сердце не носит.
Шмалько. Не согласны более ждать.
Собакарь. Давно нас дурят.
Запорожцы. Не согласны! Не согласны!
Билый. Когда уж диавол так поглумился над вами, когда уж забрал так в когти козацкие честные уши и разум вам всем помутил, так, дорогие мои дети! Не раз мои перста горячей кровью обагрялись, но Господь меня в боях от смерти оберегал, так вы из пистоля меня убейте, или копьем в грудь теперь ударьте, или к шее камень белый привяжите и в глубокое море бросьте с байдака, только бы мне не видеть, как нас разгонят снова. Стреляйте же вы скорее! Вот седая моя голова! Рубайте саблями ее!
1-й запорожец. Господь с тобой, батьку, да разве ж мы злодеи какие?
2-й запорожец. Такое речешь, что страшно подумать.
Шмалько. Все мы голые и босые.
Собакарь. Что нам теперь делать?
(С моря турки стреляют, летит бомба)
Билый. Вот, дети мои, что нам теперь делать! К оружию, вражьи сыны! На байдаки! Покажем московским генералам, как бьются козаки! Еще не умерла козацкая доля! С саблями, братцы! С саблями в руках всего добудем, гей, скорее на байдаки! Нападайте смело на турецкие галеры! За мной, братчики! Я иду впереди!..
(Все бросаются на байдаки, слышно, как идет бой)
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============

14-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Явление 6

Шмалько. Пугу!
1-й запорожец. Пугу!
Шмалько. Тут ли лагерь?
1-й и 2-й запорожцы. Тут, братчики, тут!
Васюринский. Где ж это наша старшина? Где Билый?
Собакарь. А Чепига с комонниками и до сих пор не прибыл. Головатый говорил, что и солнце еще не зайдет, как наши обиды все удовлетворят! Скоро рассвет, а их и с борзыми не найдешь.
Васюринский. Наверное, с московскими генералами пьют и гуляют.
Мороз. Ой, гляди, козаче, чтоб по твоей спине кии не погуляли.
Васюринский. А кто меня будет бить киями? Голодные, холодные, день и ночь в работе и в нуждах войсковых, да еще и киями! А пусть прояснит.
Запорожцы. (Очень возмущенно) Нас сюда зазывали, говорили, что одежду будут выдавать и кормить, а теперь мы должны с голоду пропадать?
Васюринский. А ну, успокойтесь! (Все притихли) У меня, братчики, трубка, а табаку нету, дайте хоть обческой затянутся.
Шмалько. Тю-тю! Что это тебе — в Запорожье или что?
Собакарь. То в Сечи было — пропейся, ходи совсем голый, как турецкий святой, а щуки рыбихи да саламахи (Еда, приготовленная из толченого чеснока с солью и хлебом, а также фасоли) с водою объедайся хоть тресни, и козацкого ладану, табаку, кури себе с обческой трубки хоть целый день! А теперь мы тут так дожились, что доброму козаку и табака негде добыть.
Васюринский. Ой, Сечь — наша старая матерь, как тяжко теперь тебя вспоминать, хоть песню о тебе, страдалице нашей, спеть. (Поет, козаки подтягивают)

Ой, Січ мати,
Ой, Січ мати,
Луг великий батько
Гей, що в лузі добре заробити,
Те у Січі пропити.

Васюринский. Да ну, будет, черти! Вот заупокой затянули.
1-й запорожец. Так сам же ты и затянул.
Васюринский. Кто, я? Да я все время веселые пою и к танцам согласен! Это вы носы повесили и, словно те нищие, под церковью жалобную завыли. А ну, у которого правдивого козака бандура есть, вжарь веселой! «Грай, триндикала, щоб я зранку подибала». (Когда запорожец играет на бандуре) Так! Гей, гуляй, козацкая душа, пока не пошла к богу на колени!

Явление 7

Гулык. Стройсь!
Запорожцы. Что? Что такое?!
Гулык. Его светлость князь наш гетман Потемкин идет.
Запорожцы. Нечоса, братцы, идет.
Васюринский. Вот и хорошо, пятака на табак попрошу.
Запорожцы. Тю-тю! Сумашедший!
Васюринский. Отнял у нас леса и луга, привел нас в превеликие муки, так пусть хоть пятака на табак козаку-сироме подаст.
Мороз. Ой, гляди, тебя он помнит еще с Сечи и тяжелым духом наверняка на тебя издавна дышит.
1-й запорожец. Оставь даже мысль.
2-й запорожец. Проси, проси.
Запорожцы. А ну, ну, увидим, что будет.
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============
===========
13-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Суворов. Помилуй бог, Ваша светлость! Положение серьезное.
Потемкин. Граф, что вы хотите сказать?
Цебриков. (Суворову) Ради бога, не раздражайте, волнения ему вредны, он впервые сегодня чувствует себя лучше.
Потемкин. Граф, что вы хотели сказать?
Суворов. По долгу воинских причин и в рассуждении опасности от неприятеля грядущей должен просить Вашу светлость сделать распоряжение, чтобы немедленно комиссариат уплатил жалованье казакам и удовлетворил все их нужды.
1-й запорожец. Вот поздравь тебя боже, генерал Сувора! А то москали Измаил добудут, мы, козаки, или с голоду ноги попротягиваем, или разбежимся, а в крипаки под пана нас уже не вернешь, потому как оружие в руках, да и шляхи-дороги знаем хорошо... То пятнацать лет тому Текля в Сечи, как перепелят рядном накрыл, а теперь не то... Вот ей-богу правда! Да сто копанок чертей, коли я брешу...
Потемкин. Он угрожает бунтом и изменой...
Суворов. Он солдат, говорит то, что думает, прямо: раз-два, а правда в глаза!.. Помилуй бог!
Цебриков. (Потемкину) Ваша светлость, ради бога не волнуйтесь, ведь вам вредно...
1-й запорожец. Паны генералы! Вот послушайте. Братчики наши, что под турком живут, услыхали, что мы тут под под москалем голодные, словно псы, сидим, боятся теперь турка покидать... Вчера в карауле я встретился с турецким запорожцем Юхимом Таранею, важнецкий такой козак, правдивый сечевик, так мне сказал: «И в родной край хочется, и голодной смерти очень страшно». Но вражий сын, вот что сказал, — говорит: «Салтан наш хоть и невера-Махомет, но ведет себя с нами по правде, а ваш Потемкин, Нечоса, ворюга». Так и сказал вражий сын... Только вы, паны генералы, пану Потемкину, нашему батьку, сего не передавайте. А я тому козаку, вишь Юхиму неверному Таране, и говорю: да как ты посмел нашего гетмана так срамить? А он мне и ответил: «Какой он гетман?.. Он с Прозоровским да с Вяземским обокрал нас, забрал, говорит, наши степи, а когда солоно пришлось от турка, собрал вас да и морит голодом». От, чертов сын... Так и сказал! Я его хотел с мушкета за сие ударить, так бесполезно; уже три дня как никаких зарядов нет.
Потемкин. Эй! Казак!
1-й запорожец. Так вы ж гетману того не передавайте.
Потемкин. Благодари бога, что ты так смел! Не сносить бы тебе головы! Врешь, что меня не знаешь! В глаза изругал! Идемте!
(Быстро ушли)
2-й запорожец. А что, Иван, ты там говорил?
1-й запорожец. Говорила милая аж до самой смерти, пока дуба не дала...
2-й запорожец. Так Сувора-то, кажется, за нас...
1-й запорожец. Хоть и за нас, а тикать придется, видать, нам опять.
2-й запорожец. Ежели и тикать, так тикать на Кубань, оттого что там у черкеса все вольные, никому народ не поклоняется — ни царице, ни салтану, и про веру им все равно...
1-й запорожец. Эге... Слыхал я про Кубань... Туда не проскочишь, оттого что Азовский губернатор Чертков такую стражу везде понаставлял, что мать моя родная...
2-й запорожец. То не про нас, ведь сечевик кругом пройдет.
1-й запорожец. Гляди, наша пехота идет.
(Поют козаки, песня приближается)

Ой, гук, мати, гук,
Де козаки йдуть.
І веселая та дороженька,
Куди вони йдуть.

(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша

===============
12-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Явление 4

(Караульные запорожцы стали по обе стороны сцены. Издалека слышно: «На караул!». Сей голос, переходя от одного козака к другому, все приближается и снова уходит вдаль.)
1-й запорожец. Иван!
2-й запорожец. Ау?
1-й запорожец. Не слыхал, братчики скоро вернутся?
2-й запорожец. Еще с вечера должны были чайки (Лодки запорожских козаков) подготовить, а к полуночи уже тут быть. Комонники (Конники, всадники) с Харьком вот-вот прибудут.
1-й запорожец. А пан кошевой где теперь?
2-й запорожец. В той баталии, что была 9 дней назад, турки байдаки (Большая лодка, на которой плавали по рекам и морю) чуть ли не вдребезги разбили, так кошевой с козаками день и ночь чинят, потому что наши часовые с моря доложили, что снова наступает турецкая сила.
1-й запорожец. А наш принц Нассау говорил, что сегодня непременно все наши неправды порешат.
2-й запорожец. Что наш Нассау, когда сам Сувора говорил, что сегодня наверняка все, что должны нам и деньгами и порционным, отдадут.
1-й запорожец. Коли уж сам Сувора сказал, так отдадут.
2-й запорожец. А ну цыц! (Кричит) Караул!..
1-й запорожец. Гляди. (Тихо) Идет Нечоса. (Громко) Караул!..
2-й запорожец. (Тоже тихо) Он самый.
1-й запорожец. Еще и разговаривает.
2-й запорожец. Молчи. Послушаем, о чем говорят.
1-й запорожец. Но ведь по-московски. Не поймем...
2-й запорожец. Ничего. Хоть через десятое, а разберем.

Явление 5

Потемкин, принц Нассау, Суворов, Цебриков. еще сколько-то человек офицеров.

Потемкин. Да, здесь у самого моря, не так жарко. Так хорошо. Где мой певец Риццио. Пусть сыграет... Нет, споет... Позвать его. Ах, нет, нет... Не надо — лучше мыслью дерзкой слетать туда, в далекий Северный край, в Петербург. А кто там теперь? Кто последний? Как живут наши друзья? Какие новые козни куют наши враги? Что замышляет Зубов?
Цебриков. (Тревожно) Ваша светлость! Ваша светлость! Ведь ваша свита здесь! Здесь принц и Суворов.
Потемкин. Оставь, Цебриков. Принц — рыцарь, а не шпион, а Суворов — солдат, а не фискал. Мир, в котором мы живем, Суворова не трогает и не волнует, он далек от придворных интриг, от петербургской едкой клеветы.
1-й запорожец. (Громко) Караул!
Потемкин. Кто здесь? Казаки?
Нассау. Да, цепь кошевого Белого раскинута...
2-й запорожец. (На самое ухо Потемкину очень громко) Караул!
Потемкин. (Отшатнулся) Как смел?
Суворов. Помилуй бог! Солдат выполнил свой долг.
Потемкин. Да. Да, вы правы, Александр Васильевич! Молодец казак. Да, вы правы, граф. Где поле брани, где море ежечасно из своих таинственных далей готово бросить в нас свирепым врагом, нет места для спокойных размышлений и глубоких дум. Зесь если и приносятся жертвы, то одному лишь из всех богов — это богу Марсу... О, казаки, достойные его слуги...
Нассау. Да, ваша светлость... Они не боятся неприятеля, храбро дерутся, но без команды часто бьют турок, а на бивуаках танцуют да палят из пистолей и мушкетов, что всегда создает тревогу в наших войсках...
Потемкин. (Суворову) А что вы, Александр Васильевич, скажете о казаках? (Тихо к принцу) Он будет защищать.
Суворов. Помилуй бог! Не о запорожцах, а об их делах!
Потемкин. Запорожцах. (К Цебрикову) Письмо государыни по сему поводу...
Цебриков. Ее императорское Величество соизволили писать, «что верные запорожцы верно служат, сие похвально, но имя запорожцев старайтесь заменить иным, ибо Сечь, уничтоженная манифестом, не оставила по себе умам приятное прозвание, в людях же незнающих чтобы не возбудила мечты: будто за нужное нашлась восстановить Сечь или название».
Потемкин. Что вы скажете, Александр Васильевич?
Суворов. Помилуй бог! Не называть запорожцев запорожцами — это не иметь их у себя... А нам они ох как нужны!
Потемкин. Пусть так. Для вас всех они будут запорожцы, но для меня лишь — казаки.
Суворов. Спросите, Ваша светлость, сколько месяцев эти казаки уже не получали жалованья, фуражных и порционной горилки.
Потемкин. Цебриков?
Цебриков. Не могу знать, Ваша светлость.
Суворов. Немогузнайство! Помилуй бог! Немогузнайство — вещь опасная! Эй! Запорожец!
1-й запорожец. Ау? Пан Сувора!
Суворов. Когда получал жалованье?
1-й запорожец. От, дай бог памяти, та сразу же, как избрали в Василькове кошевого и старшину, так и все — ни шеляга (Шеляг — старинная самая мелкая украинская монета польского происхождения) не перепало.
Потемкин. Когда?
Цебриков. Три месяца тому назад.
1-й запорожец. И фуражу не видели, а порционной горилки и капельки с того времени не было. А поздравь тебя боже, генерал Сувора, сам говорил, что горилку порционно одинаково с матросами буем получать.
Суворов. А боевые припасы?
1-й запорожец. У турка добываем! Турецкими пулями его и бьем...
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============

===========
11-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Действие 3

Картина первая

Под Измаилом

На берегу моря виден стан русского войска; едва слышна команда в войске; бьют зорю; в войске поют молитвы. Все умолкло.

Явление 1

Подлисецкий. (Сидит на камне, грустно склонив голову) Ты, глубокое и широкое море, такое же сильное и глубокое, как глубоко мое горе... Никогда мне не перебороть тебя, Черное море, и не пережить мне тебя, мое глубокое горе. Чует моя душа, что конец уж мой подошел, что скоро постигнет меня лихая година. Дело валится, на свет тяжело глядеть, а силы нет уйти от козаков, ведь с ними связаны мои мысли, мои мечты про панну Марию.

Явление 2

Чорба. Море! Ты тут? Бре! Едва нашел тебя...
Подлисецкий. Спасибо, друг! Откуда?
Чорба. Пригнали наш полк Измаил добывать. Но все даром. скорее Дунай пойдет назад и небо упадет, чем москали Измаил добудут... Бре, товарищ! Отчего же ты молчишь?..
Подлисецкий. Мне все равно, потому что светом томлюсь так я, что врагом самому себе я стал...
Чорба. И все из-за девки? Брось! Хватит! Море! Знаешь что? Мы вольные люди, повоевали, и хватит служить москалям, пойдем к турку в Измаил служить еще Айдос-Махомету... О, какую девку ты найдешь там сам себе! Бре! Не в пример лучшую за козачку!
Подлисецкий. Не согласен я на измену.
Чорба. какая измена? Москали сложат головы все тут под Измаилом. Сувора голыми руками задумал добыть такую тверыню! Море! Что у него за войско? С Дона рекрутов и козачат нагнали, такое войско, что у кого даже сабель нет! Бре, янычары в капусту ятаганами посекут! Пока не поздно, пойдем, друг! Море!
Подлисецкий. Не пойду...
Чорба. Бре! Сиди над морем тут или служи бездельникам козакам! Море! Не товарищ ты мне!.. Из-за бабы сам стал бабой! (Ушел)
Подлисецкий. То ли пулей себя прикончить, то ли броситься в синие волны, но в конце концов чем-то кончать надо.

Явление 3

Заара. Пане! Пане войсковый писарь?! Лыцарь славный, шляхетный ротмистр!
Подлисецкий. Кто ты такая? Кто?
Заара. Я румынка. Бедная женщина.
Подлисецкий. Чего тебе от меня надо7
Заара. Лыцарь славный, помоги! Молю тебя, помоги! О, у тебя благородное, золотое, доброе сердце. ты поможешь мне, и я для тебя все сделаю. Я знаю, какая гадюка сосет твое сердце, я знаю, почему оно так постоянно болит, помогу тебе!.. Для того я и гадалка!
Подлисецкий. Хорошо. Чего же тебе от меня нужно?
Заара. Козаки взяли моего сына Танка и, как шпика, держат в тюрьме... Ослобони его, иначе они быстро его покарают смертью.
Подлисецкий. Но как же я его могу ослобонить?
Заара. О, ты писарь! Имеешь среди них власть, имеешь ум великий, ты сие сделаешь. Возьми у меня червонцы, сколько хочешь, только сделай.
Подлисецкий. Сумашедшая! Как же я сие сделаю?
Заара. Вот-вот у козаков с турками будет бой великий, отчаянные кинутся все на море, а ты тогда на волю сына выпустишь.
Подлисецкий. Умно придумала, но откуда тебе известно про бой?
Заара. Для того я гадалка...
Подлисецкий. Ну, хорошо. Коли так, то что сделаешь ты тогда для меня?
Заара. Пойду к панне Марии, опою ее волшебным зельем и скажу, что жених ее Мокий Гулык ее давно забыл, а ты печалишься и страдаешь, и сердце ее приклонится к тебе.
Подлисецкий. Что за зелья, то сие глупости, но если уж ты так много знаешь, то верю, что сделать сумеешь то, что намереваешься... Согласен! Твой сын будет на воле.
Заара. Панна Мария будет твоей! Навеки твоей!..
Подлисецкий. Скорее беги, вон козаки на караул идут... (Заара тотчас убежала) О, надежда мое сердце развеселила и силы прибавила! А может, сие химеры все? О. нет! Тот, кто так много знает, много сможет и сделать... (Быстро ушел)
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============

10-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.

Явление 6

Гулык. Пан писарь! Негоже поступаешь! Войско на молебствие собралось, а тебя там нет. Иди, ждут. Но отчего это ты такой озабоченный? И пан судья пошел такой суровый и сердитый; что за разговор был у вас с ним?
Подлисецкий. Я сейчас сватался за панну Марию, но пан судья и слышать о том не захотел.
Гулык. И неудивительно, пан писарь, веь панна Мария — моя нареченная, уж сколько лет мы любим друг друга верно.
Подлисецкий. Вон как?
Гулык. Она же сама вам говорила. Идите уж, войско ждет. (Ушел)
Подлисецкий. (Сам) О, сто чертей! Я ошибся! Какая бы краля в Речи Посполитой мной побрезговала! А тут от козаков, серых мужиков, такой отказ получил! К тому же и на смех себя выставил... Какого ж беса мне тут еще делать? На врага мне сие писарство тут? Где Чорба, мой приятель давний? О! Он бы дал мне совет! А пока пойду еще к войску... (Ушел)
(Слышен крик, Васюринский ведет Танка.)
Васюринский. А иди, враг бы тебя побрал! А то тут тебе и аминь...

Явление 7

Головатый. Чего тут гвалт такой, когда люди молятся?
Васюринский. Пан судья! Поймал шпика. Сей щенок у паши Айдос-Махмета и в Туреччине за шпика соглядатаем был.
Головатый. Под караул его заприте! Веди, а там разберем и допросим...
(Васюринский повел Танка.)

Явление 8

Заара. (К Головатому) О пане! Славный и великий! Ослобони моего сына! Верь Богом, то сын мой и он не шпик. О пане! Боярин! В ногах тебя умоляю! Пане! Серебра и золота тебе дам, каменьев дорогих! Всего, чего захочешь, добуду! Век тебе служить буду, только ослобони моего ты сына! Я долей и счастьем твоей панны Марии тебя умоляю.
Головатый. Прочь, исчезни! Гей, козаки! Возьмите ее!
Заара. Так будь же проклят ты! Не будет тебе доли! Твои дела сойдут на нет, и имя твое громкое и славное за дела твои старые пороется бесславием, и даром сгинешь ты в далеком краю! Умрет твоя дочка, умрет и жинка скоро! Все добро уйдет на нет и исчезнет. Вспомнишь ты еще не раз волошку (Румынку (от Валахия).) Заару... (Убежала)
Головатый. Что сие? Что сие со мной? Так страшно и поют — будто не молебствие, а панихиду правят. (Кричит) Волошка! Вернись! Вернись! Нету... О, какой тяжелый для меня сегодня день. (Становится на колени) Боже милый! Мои ты силы укрепи и от лукавого избавь!
(продолжение следует)

Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша