===============
12-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Явление 4
(Караульные запорожцы стали по обе стороны сцены. Издалека слышно: «На караул!». Сей голос, переходя от одного козака к другому, все приближается и снова уходит вдаль.)
1-й запорожец. Иван!
2-й запорожец. Ау?
1-й запорожец. Не слыхал, братчики скоро вернутся?
2-й запорожец. Еще с вечера должны были чайки (Лодки запорожских козаков) подготовить, а к полуночи уже тут быть. Комонники (Конники, всадники) с Харьком вот-вот прибудут.
1-й запорожец. А пан кошевой где теперь?
2-й запорожец. В той баталии, что была 9 дней назад, турки байдаки (Большая лодка, на которой плавали по рекам и морю) чуть ли не вдребезги разбили, так кошевой с козаками день и ночь чинят, потому что наши часовые с моря доложили, что снова наступает турецкая сила.
1-й запорожец. А наш принц Нассау говорил, что сегодня непременно все наши неправды порешат.
2-й запорожец. Что наш Нассау, когда сам Сувора говорил, что сегодня наверняка все, что должны нам и деньгами и порционным, отдадут.
1-й запорожец. Коли уж сам Сувора сказал, так отдадут.
2-й запорожец. А ну цыц! (Кричит) Караул!..
1-й запорожец. Гляди. (Тихо) Идет Нечоса. (Громко) Караул!..
2-й запорожец. (Тоже тихо) Он самый.
1-й запорожец. Еще и разговаривает.
2-й запорожец. Молчи. Послушаем, о чем говорят.
1-й запорожец. Но ведь по-московски. Не поймем...
2-й запорожец. Ничего. Хоть через десятое, а разберем.
Явление 5
Потемкин, принц Нассау, Суворов, Цебриков. еще сколько-то человек офицеров.
Потемкин. Да, здесь у самого моря, не так жарко. Так хорошо. Где мой певец Риццио. Пусть сыграет... Нет, споет... Позвать его. Ах, нет, нет... Не надо — лучше мыслью дерзкой слетать туда, в далекий Северный край, в Петербург. А кто там теперь? Кто последний? Как живут наши друзья? Какие новые козни куют наши враги? Что замышляет Зубов?
Цебриков. (Тревожно) Ваша светлость! Ваша светлость! Ведь ваша свита здесь! Здесь принц и Суворов.
Потемкин. Оставь, Цебриков. Принц — рыцарь, а не шпион, а Суворов — солдат, а не фискал. Мир, в котором мы живем, Суворова не трогает и не волнует, он далек от придворных интриг, от петербургской едкой клеветы.
1-й запорожец. (Громко) Караул!
Потемкин. Кто здесь? Казаки?
Нассау. Да, цепь кошевого Белого раскинута...
2-й запорожец. (На самое ухо Потемкину очень громко) Караул!
Потемкин. (Отшатнулся) Как смел?
Суворов. Помилуй бог! Солдат выполнил свой долг.
Потемкин. Да. Да, вы правы, Александр Васильевич! Молодец казак. Да, вы правы, граф. Где поле брани, где море ежечасно из своих таинственных далей готово бросить в нас свирепым врагом, нет места для спокойных размышлений и глубоких дум. Зесь если и приносятся жертвы, то одному лишь из всех богов — это богу Марсу... О, казаки, достойные его слуги...
Нассау. Да, ваша светлость... Они не боятся неприятеля, храбро дерутся, но без команды часто бьют турок, а на бивуаках танцуют да палят из пистолей и мушкетов, что всегда создает тревогу в наших войсках...
Потемкин. (Суворову) А что вы, Александр Васильевич, скажете о казаках? (Тихо к принцу) Он будет защищать.
Суворов. Помилуй бог! Не о запорожцах, а об их делах!
Потемкин. Запорожцах. (К Цебрикову) Письмо государыни по сему поводу...
Цебриков. Ее императорское Величество соизволили писать, «что верные запорожцы верно служат, сие похвально, но имя запорожцев старайтесь заменить иным, ибо Сечь, уничтоженная манифестом, не оставила по себе умам приятное прозвание, в людях же незнающих чтобы не возбудила мечты: будто за нужное нашлась восстановить Сечь или название».
Потемкин. Что вы скажете, Александр Васильевич?
Суворов. Помилуй бог! Не называть запорожцев запорожцами — это не иметь их у себя... А нам они ох как нужны!
Потемкин. Пусть так. Для вас всех они будут запорожцы, но для меня лишь — казаки.
Суворов. Спросите, Ваша светлость, сколько месяцев эти казаки уже не получали жалованья, фуражных и порционной горилки.
Потемкин. Цебриков?
Цебриков. Не могу знать, Ваша светлость.
Суворов. Немогузнайство! Помилуй бог! Немогузнайство — вещь опасная! Эй! Запорожец!
1-й запорожец. Ау? Пан Сувора!
Суворов. Когда получал жалованье?
1-й запорожец. От, дай бог памяти, та сразу же, как избрали в Василькове кошевого и старшину, так и все — ни шеляга (Шеляг — старинная самая мелкая украинская монета польского происхождения) не перепало.
Потемкин. Когда?
Цебриков. Три месяца тому назад.
1-й запорожец. И фуражу не видели, а порционной горилки и капельки с того времени не было. А поздравь тебя боже, генерал Сувора, сам говорил, что горилку порционно одинаково с матросами буем получать.
Суворов. А боевые припасы?
1-й запорожец. У турка добываем! Турецкими пулями его и бьем...
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============
12-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Явление 4
(Караульные запорожцы стали по обе стороны сцены. Издалека слышно: «На караул!». Сей голос, переходя от одного козака к другому, все приближается и снова уходит вдаль.)
1-й запорожец. Иван!
2-й запорожец. Ау?
1-й запорожец. Не слыхал, братчики скоро вернутся?
2-й запорожец. Еще с вечера должны были чайки (Лодки запорожских козаков) подготовить, а к полуночи уже тут быть. Комонники (Конники, всадники) с Харьком вот-вот прибудут.
1-й запорожец. А пан кошевой где теперь?
2-й запорожец. В той баталии, что была 9 дней назад, турки байдаки (Большая лодка, на которой плавали по рекам и морю) чуть ли не вдребезги разбили, так кошевой с козаками день и ночь чинят, потому что наши часовые с моря доложили, что снова наступает турецкая сила.
1-й запорожец. А наш принц Нассау говорил, что сегодня непременно все наши неправды порешат.
2-й запорожец. Что наш Нассау, когда сам Сувора говорил, что сегодня наверняка все, что должны нам и деньгами и порционным, отдадут.
1-й запорожец. Коли уж сам Сувора сказал, так отдадут.
2-й запорожец. А ну цыц! (Кричит) Караул!..
1-й запорожец. Гляди. (Тихо) Идет Нечоса. (Громко) Караул!..
2-й запорожец. (Тоже тихо) Он самый.
1-й запорожец. Еще и разговаривает.
2-й запорожец. Молчи. Послушаем, о чем говорят.
1-й запорожец. Но ведь по-московски. Не поймем...
2-й запорожец. Ничего. Хоть через десятое, а разберем.
Явление 5
Потемкин, принц Нассау, Суворов, Цебриков. еще сколько-то человек офицеров.
Потемкин. Да, здесь у самого моря, не так жарко. Так хорошо. Где мой певец Риццио. Пусть сыграет... Нет, споет... Позвать его. Ах, нет, нет... Не надо — лучше мыслью дерзкой слетать туда, в далекий Северный край, в Петербург. А кто там теперь? Кто последний? Как живут наши друзья? Какие новые козни куют наши враги? Что замышляет Зубов?
Цебриков. (Тревожно) Ваша светлость! Ваша светлость! Ведь ваша свита здесь! Здесь принц и Суворов.
Потемкин. Оставь, Цебриков. Принц — рыцарь, а не шпион, а Суворов — солдат, а не фискал. Мир, в котором мы живем, Суворова не трогает и не волнует, он далек от придворных интриг, от петербургской едкой клеветы.
1-й запорожец. (Громко) Караул!
Потемкин. Кто здесь? Казаки?
Нассау. Да, цепь кошевого Белого раскинута...
2-й запорожец. (На самое ухо Потемкину очень громко) Караул!
Потемкин. (Отшатнулся) Как смел?
Суворов. Помилуй бог! Солдат выполнил свой долг.
Потемкин. Да. Да, вы правы, Александр Васильевич! Молодец казак. Да, вы правы, граф. Где поле брани, где море ежечасно из своих таинственных далей готово бросить в нас свирепым врагом, нет места для спокойных размышлений и глубоких дум. Зесь если и приносятся жертвы, то одному лишь из всех богов — это богу Марсу... О, казаки, достойные его слуги...
Нассау. Да, ваша светлость... Они не боятся неприятеля, храбро дерутся, но без команды часто бьют турок, а на бивуаках танцуют да палят из пистолей и мушкетов, что всегда создает тревогу в наших войсках...
Потемкин. (Суворову) А что вы, Александр Васильевич, скажете о казаках? (Тихо к принцу) Он будет защищать.
Суворов. Помилуй бог! Не о запорожцах, а об их делах!
Потемкин. Запорожцах. (К Цебрикову) Письмо государыни по сему поводу...
Цебриков. Ее императорское Величество соизволили писать, «что верные запорожцы верно служат, сие похвально, но имя запорожцев старайтесь заменить иным, ибо Сечь, уничтоженная манифестом, не оставила по себе умам приятное прозвание, в людях же незнающих чтобы не возбудила мечты: будто за нужное нашлась восстановить Сечь или название».
Потемкин. Что вы скажете, Александр Васильевич?
Суворов. Помилуй бог! Не называть запорожцев запорожцами — это не иметь их у себя... А нам они ох как нужны!
Потемкин. Пусть так. Для вас всех они будут запорожцы, но для меня лишь — казаки.
Суворов. Спросите, Ваша светлость, сколько месяцев эти казаки уже не получали жалованья, фуражных и порционной горилки.
Потемкин. Цебриков?
Цебриков. Не могу знать, Ваша светлость.
Суворов. Немогузнайство! Помилуй бог! Немогузнайство — вещь опасная! Эй! Запорожец!
1-й запорожец. Ау? Пан Сувора!
Суворов. Когда получал жалованье?
1-й запорожец. От, дай бог памяти, та сразу же, как избрали в Василькове кошевого и старшину, так и все — ни шеляга (Шеляг — старинная самая мелкая украинская монета польского происхождения) не перепало.
Потемкин. Когда?
Цебриков. Три месяца тому назад.
1-й запорожец. И фуражу не видели, а порционной горилки и капельки с того времени не было. А поздравь тебя боже, генерал Сувора, сам говорил, что горилку порционно одинаково с матросами буем получать.
Суворов. А боевые припасы?
1-й запорожец. У турка добываем! Турецкими пулями его и бьем...
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============
Комментариев нет:
Отправить комментарий