14-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Явление 6
Шмалько. Пугу!
1-й запорожец. Пугу!
Шмалько. Тут ли лагерь?
1-й и 2-й запорожцы. Тут, братчики, тут!
Васюринский. Где ж это наша старшина? Где Билый?
Собакарь. А Чепига с комонниками и до сих пор не прибыл. Головатый говорил, что и солнце еще не зайдет, как наши обиды все удовлетворят! Скоро рассвет, а их и с борзыми не найдешь.
Васюринский. Наверное, с московскими генералами пьют и гуляют.
Мороз. Ой, гляди, козаче, чтоб по твоей спине кии не погуляли.
Васюринский. А кто меня будет бить киями? Голодные, холодные, день и ночь в работе и в нуждах войсковых, да еще и киями! А пусть прояснит.
Запорожцы. (Очень возмущенно) Нас сюда зазывали, говорили, что одежду будут выдавать и кормить, а теперь мы должны с голоду пропадать?
Васюринский. А ну, успокойтесь! (Все притихли) У меня, братчики, трубка, а табаку нету, дайте хоть обческой затянутся.
Шмалько. Тю-тю! Что это тебе — в Запорожье или что?
Собакарь. То в Сечи было — пропейся, ходи совсем голый, как турецкий святой, а щуки рыбихи да саламахи (Еда, приготовленная из толченого чеснока с солью и хлебом, а также фасоли) с водою объедайся хоть тресни, и козацкого ладану, табаку, кури себе с обческой трубки хоть целый день! А теперь мы тут так дожились, что доброму козаку и табака негде добыть.
Васюринский. Ой, Сечь — наша старая матерь, как тяжко теперь тебя вспоминать, хоть песню о тебе, страдалице нашей, спеть. (Поет, козаки подтягивают)
Ой, Січ мати,
Ой, Січ мати,
Луг великий батько
Гей, що в лузі добре заробити,
Те у Січі пропити.
Васюринский. Да ну, будет, черти! Вот заупокой затянули.
1-й запорожец. Так сам же ты и затянул.
Васюринский. Кто, я? Да я все время веселые пою и к танцам согласен! Это вы носы повесили и, словно те нищие, под церковью жалобную завыли. А ну, у которого правдивого козака бандура есть, вжарь веселой! «Грай, триндикала, щоб я зранку подибала». (Когда запорожец играет на бандуре) Так! Гей, гуляй, козацкая душа, пока не пошла к богу на колени!
Явление 7
Гулык. Стройсь!
Запорожцы. Что? Что такое?!
Гулык. Его светлость князь наш гетман Потемкин идет.
Запорожцы. Нечоса, братцы, идет.
Васюринский. Вот и хорошо, пятака на табак попрошу.
Запорожцы. Тю-тю! Сумашедший!
Васюринский. Отнял у нас леса и луга, привел нас в превеликие муки, так пусть хоть пятака на табак козаку-сироме подаст.
Мороз. Ой, гляди, тебя он помнит еще с Сечи и тяжелым духом наверняка на тебя издавна дышит.
1-й запорожец. Оставь даже мысль.
2-й запорожец. Проси, проси.
Запорожцы. А ну, ну, увидим, что будет.
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============
===========
13-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Суворов. Помилуй бог, Ваша светлость! Положение серьезное.
Потемкин. Граф, что вы хотите сказать?
Цебриков. (Суворову) Ради бога, не раздражайте, волнения ему вредны, он впервые сегодня чувствует себя лучше.
Потемкин. Граф, что вы хотели сказать?
Суворов. По долгу воинских причин и в рассуждении опасности от неприятеля грядущей должен просить Вашу светлость сделать распоряжение, чтобы немедленно комиссариат уплатил жалованье казакам и удовлетворил все их нужды.
1-й запорожец. Вот поздравь тебя боже, генерал Сувора! А то москали Измаил добудут, мы, козаки, или с голоду ноги попротягиваем, или разбежимся, а в крипаки под пана нас уже не вернешь, потому как оружие в руках, да и шляхи-дороги знаем хорошо... То пятнацать лет тому Текля в Сечи, как перепелят рядном накрыл, а теперь не то... Вот ей-богу правда! Да сто копанок чертей, коли я брешу...
Потемкин. Он угрожает бунтом и изменой...
Суворов. Он солдат, говорит то, что думает, прямо: раз-два, а правда в глаза!.. Помилуй бог!
Цебриков. (Потемкину) Ваша светлость, ради бога не волнуйтесь, ведь вам вредно...
1-й запорожец. Паны генералы! Вот послушайте. Братчики наши, что под турком живут, услыхали, что мы тут под под москалем голодные, словно псы, сидим, боятся теперь турка покидать... Вчера в карауле я встретился с турецким запорожцем Юхимом Таранею, важнецкий такой козак, правдивый сечевик, так мне сказал: «И в родной край хочется, и голодной смерти очень страшно». Но вражий сын, вот что сказал, — говорит: «Салтан наш хоть и невера-Махомет, но ведет себя с нами по правде, а ваш Потемкин, Нечоса, ворюга». Так и сказал вражий сын... Только вы, паны генералы, пану Потемкину, нашему батьку, сего не передавайте. А я тому козаку, вишь Юхиму неверному Таране, и говорю: да как ты посмел нашего гетмана так срамить? А он мне и ответил: «Какой он гетман?.. Он с Прозоровским да с Вяземским обокрал нас, забрал, говорит, наши степи, а когда солоно пришлось от турка, собрал вас да и морит голодом». От, чертов сын... Так и сказал! Я его хотел с мушкета за сие ударить, так бесполезно; уже три дня как никаких зарядов нет.
Потемкин. Эй! Казак!
1-й запорожец. Так вы ж гетману того не передавайте.
Потемкин. Благодари бога, что ты так смел! Не сносить бы тебе головы! Врешь, что меня не знаешь! В глаза изругал! Идемте!
(Быстро ушли)
2-й запорожец. А что, Иван, ты там говорил?
1-й запорожец. Говорила милая аж до самой смерти, пока дуба не дала...
2-й запорожец. Так Сувора-то, кажется, за нас...
1-й запорожец. Хоть и за нас, а тикать придется, видать, нам опять.
2-й запорожец. Ежели и тикать, так тикать на Кубань, оттого что там у черкеса все вольные, никому народ не поклоняется — ни царице, ни салтану, и про веру им все равно...
1-й запорожец. Эге... Слыхал я про Кубань... Туда не проскочишь, оттого что Азовский губернатор Чертков такую стражу везде понаставлял, что мать моя родная...
2-й запорожец. То не про нас, ведь сечевик кругом пройдет.
1-й запорожец. Гляди, наша пехота идет.
(Поют козаки, песня приближается)
Ой, гук, мати, гук,
Де козаки йдуть.
І веселая та дороженька,
Куди вони йдуть.
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Явление 6
Шмалько. Пугу!
1-й запорожец. Пугу!
Шмалько. Тут ли лагерь?
1-й и 2-й запорожцы. Тут, братчики, тут!
Васюринский. Где ж это наша старшина? Где Билый?
Собакарь. А Чепига с комонниками и до сих пор не прибыл. Головатый говорил, что и солнце еще не зайдет, как наши обиды все удовлетворят! Скоро рассвет, а их и с борзыми не найдешь.
Васюринский. Наверное, с московскими генералами пьют и гуляют.
Мороз. Ой, гляди, козаче, чтоб по твоей спине кии не погуляли.
Васюринский. А кто меня будет бить киями? Голодные, холодные, день и ночь в работе и в нуждах войсковых, да еще и киями! А пусть прояснит.
Запорожцы. (Очень возмущенно) Нас сюда зазывали, говорили, что одежду будут выдавать и кормить, а теперь мы должны с голоду пропадать?
Васюринский. А ну, успокойтесь! (Все притихли) У меня, братчики, трубка, а табаку нету, дайте хоть обческой затянутся.
Шмалько. Тю-тю! Что это тебе — в Запорожье или что?
Собакарь. То в Сечи было — пропейся, ходи совсем голый, как турецкий святой, а щуки рыбихи да саламахи (Еда, приготовленная из толченого чеснока с солью и хлебом, а также фасоли) с водою объедайся хоть тресни, и козацкого ладану, табаку, кури себе с обческой трубки хоть целый день! А теперь мы тут так дожились, что доброму козаку и табака негде добыть.
Васюринский. Ой, Сечь — наша старая матерь, как тяжко теперь тебя вспоминать, хоть песню о тебе, страдалице нашей, спеть. (Поет, козаки подтягивают)
Ой, Січ мати,
Ой, Січ мати,
Луг великий батько
Гей, що в лузі добре заробити,
Те у Січі пропити.
Васюринский. Да ну, будет, черти! Вот заупокой затянули.
1-й запорожец. Так сам же ты и затянул.
Васюринский. Кто, я? Да я все время веселые пою и к танцам согласен! Это вы носы повесили и, словно те нищие, под церковью жалобную завыли. А ну, у которого правдивого козака бандура есть, вжарь веселой! «Грай, триндикала, щоб я зранку подибала». (Когда запорожец играет на бандуре) Так! Гей, гуляй, козацкая душа, пока не пошла к богу на колени!
Явление 7
Гулык. Стройсь!
Запорожцы. Что? Что такое?!
Гулык. Его светлость князь наш гетман Потемкин идет.
Запорожцы. Нечоса, братцы, идет.
Васюринский. Вот и хорошо, пятака на табак попрошу.
Запорожцы. Тю-тю! Сумашедший!
Васюринский. Отнял у нас леса и луга, привел нас в превеликие муки, так пусть хоть пятака на табак козаку-сироме подаст.
Мороз. Ой, гляди, тебя он помнит еще с Сечи и тяжелым духом наверняка на тебя издавна дышит.
1-й запорожец. Оставь даже мысль.
2-й запорожец. Проси, проси.
Запорожцы. А ну, ну, увидим, что будет.
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
===============
===========
13-я часть
Гаврила Доброскок
«Казачьи прадеды»
Историческая драма
1911г.
Суворов. Помилуй бог, Ваша светлость! Положение серьезное.
Потемкин. Граф, что вы хотите сказать?
Цебриков. (Суворову) Ради бога, не раздражайте, волнения ему вредны, он впервые сегодня чувствует себя лучше.
Потемкин. Граф, что вы хотели сказать?
Суворов. По долгу воинских причин и в рассуждении опасности от неприятеля грядущей должен просить Вашу светлость сделать распоряжение, чтобы немедленно комиссариат уплатил жалованье казакам и удовлетворил все их нужды.
1-й запорожец. Вот поздравь тебя боже, генерал Сувора! А то москали Измаил добудут, мы, козаки, или с голоду ноги попротягиваем, или разбежимся, а в крипаки под пана нас уже не вернешь, потому как оружие в руках, да и шляхи-дороги знаем хорошо... То пятнацать лет тому Текля в Сечи, как перепелят рядном накрыл, а теперь не то... Вот ей-богу правда! Да сто копанок чертей, коли я брешу...
Потемкин. Он угрожает бунтом и изменой...
Суворов. Он солдат, говорит то, что думает, прямо: раз-два, а правда в глаза!.. Помилуй бог!
Цебриков. (Потемкину) Ваша светлость, ради бога не волнуйтесь, ведь вам вредно...
1-й запорожец. Паны генералы! Вот послушайте. Братчики наши, что под турком живут, услыхали, что мы тут под под москалем голодные, словно псы, сидим, боятся теперь турка покидать... Вчера в карауле я встретился с турецким запорожцем Юхимом Таранею, важнецкий такой козак, правдивый сечевик, так мне сказал: «И в родной край хочется, и голодной смерти очень страшно». Но вражий сын, вот что сказал, — говорит: «Салтан наш хоть и невера-Махомет, но ведет себя с нами по правде, а ваш Потемкин, Нечоса, ворюга». Так и сказал вражий сын... Только вы, паны генералы, пану Потемкину, нашему батьку, сего не передавайте. А я тому козаку, вишь Юхиму неверному Таране, и говорю: да как ты посмел нашего гетмана так срамить? А он мне и ответил: «Какой он гетман?.. Он с Прозоровским да с Вяземским обокрал нас, забрал, говорит, наши степи, а когда солоно пришлось от турка, собрал вас да и морит голодом». От, чертов сын... Так и сказал! Я его хотел с мушкета за сие ударить, так бесполезно; уже три дня как никаких зарядов нет.
Потемкин. Эй! Казак!
1-й запорожец. Так вы ж гетману того не передавайте.
Потемкин. Благодари бога, что ты так смел! Не сносить бы тебе головы! Врешь, что меня не знаешь! В глаза изругал! Идемте!
(Быстро ушли)
2-й запорожец. А что, Иван, ты там говорил?
1-й запорожец. Говорила милая аж до самой смерти, пока дуба не дала...
2-й запорожец. Так Сувора-то, кажется, за нас...
1-й запорожец. Хоть и за нас, а тикать придется, видать, нам опять.
2-й запорожец. Ежели и тикать, так тикать на Кубань, оттого что там у черкеса все вольные, никому народ не поклоняется — ни царице, ни салтану, и про веру им все равно...
1-й запорожец. Эге... Слыхал я про Кубань... Туда не проскочишь, оттого что Азовский губернатор Чертков такую стражу везде понаставлял, что мать моя родная...
2-й запорожец. То не про нас, ведь сечевик кругом пройдет.
1-й запорожец. Гляди, наша пехота идет.
(Поют козаки, песня приближается)
Ой, гук, мати, гук,
Де козаки йдуть.
І веселая та дороженька,
Куди вони йдуть.
(продолжение следует)
Источник:
журнал «Родная Кубань»
1/2014
Перевод В.С. Пукиша
Комментариев нет:
Отправить комментарий