Пивень А.Е.
балачковые слова из "Мэртвой бабы"
Сповнытьця, наступыть, дывытьця, грахвын, накрышыла,  спэрва, годытьця, ище, упьять, выщытувалы, обчество, кырпычну, выборный, тратыть, вэдэтьця, непреминно, наннять, дождэтьця, ждэ, прыходытьця, отважытьця, видтиль, видкиля, найизжи,  одынока, мэртвяк, пидстройила, порядкувать, прокынэтьця, одчыныла, улыци, хрэстытьця, одбигла, сэрдэшна, женэтьця, помошнык, роспытувать, дэржыть, замирылась (прицелилась),  одэжу, здаетьця, полыция, довидатьця, дижурный, диржалысь, посовитуватьця, обэрнэтьця, пэрвый, сунэтьця,  знахур, ухватятьця, одломытьця, видсиль, назначыв, здвыгнэтьця, останутьця, случаю, потрэбуетьця, одважытьця

Слэнг:
Выкамарювалы, рачкуе, чухмарытьця, дряпнулы, дурысвит, майнув (быстро побежал), куражытьця, скубэнты

Поговоркы:
Наробыть пэрэполоху
Як и скризь бувае на билому свити, та у добрых людэй
Як слид
Бабськи вытивкы
Хоч голкы збирай
Бог його знае
Нэхай мэни язык усохнэ
Выстроювать усяки бэшкэты
Благодарыть Бога
Куды нэ вэрты — ничого нэ поробыш
Хоч у золотому горшку борщ варыть, хоч у чэрэпьяному, то борщ будэ однаковый
Ждэ нэ дождэтьця

Различия мовы от балачки в тексте:
Самотній=одынокый, випадек=случай. власний=свой, тримати=дэржать, від=од, чекае=ждэ, витрачати=тратыть, знайти=найты, справа=дило, ще=ище, вираховувати=выщытувать, що приїхали=найизжи, вулиця=улыця, черговий=дижурный, радитися=совитуватьця, перший=пэрвый и еще масса стойких отличий у Пивня А.Е..