=========================
4-я часть
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 22-23
Остався тильке одын горщок, так вин и прынис його додому.
— Що-ж ты, Иванэ, купыв горшкив? — пытае маты.
— А як-же, звисно купыв!
— А дэ-ж ты йих подивав, що тильке одын прынис?
Розказав Иван, як вин горшкы на стовпци понадивав.
— Ох, лышенько нам с тобою! И колы ты уже, Иванэ, порозумнишаеш? Якый здоровый вырис, а и доси дурный, як мала дытына!
Одын раз напалась стара баба на дида:
— Старый! Чы довго наш Иван дурный будэ? Давай лучше його оженым, може, вин хоч трохы поумнишае! А то докы мы з ным отак будэм мучытьця?
— Я и сам давно так думаю, — каже дид. — Може хоч од жинкы вин трохы ума набэрэтьця.
От и оженылы стари дурного Ивана, та взялы йому жинку Хвеську, гарну та розумну дивку; бо звисно, як воны булы богатеньки и усього до воли малы, то вона и пишла замиж за дурного Ивана. Купыв старый батько Иванови хороше дворыще, постройив нову хату та й оддилыв його; бо думка у старых така була, що, може, Иван займетьця з жинкою своим хазяйством та скорише коло свого дила порозумнишае.
Сталы жыть молоди своим хазяйством, та тильке мало выйшло з того толку! Пидходять риздвяни святкы, а Хвеська посылае Ивана до його батька та й каже:
— Пиды, Иванэ, до батька, нэхай нам дадуть мняса, бо я чула, що воны учора тэлыцю заризалы.
Прыйшов Иван до батька у хату, та тильке став на пориг, та зараз и каже:
— Здорови булы! Казала Хвеська, щоб вы мняса далы!
Дав йому батько, мабудь, из пуд мняса, узяв його Иван на плечи та й несе додому. Побачылы на улыци собакы мнясо, та так кружка и обступылы Ивана, а вин йих и пытае:
— А що, собачкы, може, мнясця хочете?
А собакы ище дужче до його зблыжылысь. Узяв вин, поризав мнясо на кускы та й покыдав собакам, а сам пишов додому. Прыходыть у свою хату, а Хвеськы нэ було дома, — пишла до кума прясты.
Прыбигае Хвеська та й пытае:
— Ну що, Иванэ, чы далы батько мняса?
— А вже-ж що далы!
— А де-ж воно?
— Хто?
— Та мнясо!
— Дэ мнясо?
— Эге.
— Собакам оддав!
(дали будэ)
=======================
4-я часть
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 22-23
Остався тильке одын горщок, так вин и прынис його додому.
— Що-ж ты, Иванэ, купыв горшкив? — пытае маты.
— А як-же, звисно купыв!
— А дэ-ж ты йих подивав, що тильке одын прынис?
Розказав Иван, як вин горшкы на стовпци понадивав.
— Ох, лышенько нам с тобою! И колы ты уже, Иванэ, порозумнишаеш? Якый здоровый вырис, а и доси дурный, як мала дытына!
Одын раз напалась стара баба на дида:
— Старый! Чы довго наш Иван дурный будэ? Давай лучше його оженым, може, вин хоч трохы поумнишае! А то докы мы з ным отак будэм мучытьця?
— Я и сам давно так думаю, — каже дид. — Може хоч од жинкы вин трохы ума набэрэтьця.
От и оженылы стари дурного Ивана, та взялы йому жинку Хвеську, гарну та розумну дивку; бо звисно, як воны булы богатеньки и усього до воли малы, то вона и пишла замиж за дурного Ивана. Купыв старый батько Иванови хороше дворыще, постройив нову хату та й оддилыв його; бо думка у старых така була, що, може, Иван займетьця з жинкою своим хазяйством та скорише коло свого дила порозумнишае.
Сталы жыть молоди своим хазяйством, та тильке мало выйшло з того толку! Пидходять риздвяни святкы, а Хвеська посылае Ивана до його батька та й каже:
— Пиды, Иванэ, до батька, нэхай нам дадуть мняса, бо я чула, що воны учора тэлыцю заризалы.
Прыйшов Иван до батька у хату, та тильке став на пориг, та зараз и каже:
— Здорови булы! Казала Хвеська, щоб вы мняса далы!
Дав йому батько, мабудь, из пуд мняса, узяв його Иван на плечи та й несе додому. Побачылы на улыци собакы мнясо, та так кружка и обступылы Ивана, а вин йих и пытае:
— А що, собачкы, може, мнясця хочете?
А собакы ище дужче до його зблыжылысь. Узяв вин, поризав мнясо на кускы та й покыдав собакам, а сам пишов додому. Прыходыть у свою хату, а Хвеськы нэ було дома, — пишла до кума прясты.
Прыбигае Хвеська та й пытае:
— Ну що, Иванэ, чы далы батько мняса?
— А вже-ж що далы!
— А де-ж воно?
— Хто?
— Та мнясо!
— Дэ мнясо?
— Эге.
— Собакам оддав!
(дали будэ)
=======================
Комментариев нет:
Отправить комментарий