5-я часть
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 24-25
— Оце лыхо! На що ж ты його собакам оддав?
— Та я иду по улыци, а собкы: гыр, гыр, гыр! Так я узяв, поризав на кускы те мнясо та й оддав собакам.
— Ах ты ж, дурный, дурный! Ты б лучше прынис мнясо додому, порубав його, та й склав у дижечку, а тоди посолыв бы його та й кружечком накрыв, а зверху каменючкою прыдавыв. От бы и хватыло нам того мняса на вси святкы.
— Эге, було б же раньше так казать! Нехай же я теперь так и буду робыть.
— Ну, пиды ж, Иване, до батька, може, воны тоби ище що небудь дадуть.
Прыйшов Иван до батька, увийшов у хату та й каже:
— Здорови булы! Казала Хвеська, щоб вы ище щось далы!
— Що ж йому дать? — пытае батько у матери. — Давай дамо йому свыту, а Хвеськы упьять не було дома, пишла на ричку сорочкы полоскать. Узяв Иван сокыру, порубав свыту на кускы, склав у дижечку, посолыв, а зверху кружечкамы та каминюкою прыдавыв, та й сыдыть-радие, що добре справывсь. Прыйшла Хвеська з ричкы та й пытае:
— Що ж ты, Иване, прынис що небудь од батька?
— Та далы щось таке, так я його порубав та й у дижечку склав, так як ты казала. Кынулась Хвеська до дижкы, аж там новенька свыта на кускы порубана та ще й силью прысолена. Так и сплеснула рукамы Хвеська, як побачыла таку шкоду!
— Чы ты не здурив зовсим, Иване? Чы у тебе розуму и зроду не було? Де-ж ты бачыв, або чув, щоб добри людэ отаке робылы?
— А ты ж сама казала!
— Так я тоби за мнясо казала, а ты новисиньку свыту порубав! Ох, якый же ты дурный! Горенько мени с тобою та й тильке! Ты-б же лучше прынис ту свыту додому та й повисыв на килочок, а у празнык до церквы-б надив, от-бы ты и молодчына був!
— Э, так-бы ты и раньше казала! Нехай же я тепер так и буду робыть.
— Иды-ж ты упьять до батька, може ище що небудь дадуть.
Прыйшов Иван до батька, увийшов у хату та й каже:
— Здорови булы! Казала Хвеська, щоб ище щось далы!
А у старых хтось до хаты пидкынув малу дытыну. От стара баба и каже дидови:
— Давай, старый, оддамо йим цю дытыну, а то, може, у йих дитей не буде.
— Та вже ж, лучше йим оддамо, бо куды-ж нам старым з нею няньчытьця! Нехай лучше Хвеська йийи выняньчыть.
(дали будэ)
==================
6-я часть
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 26-28
Узяв Иван ту дытыну, прынис додому та й повисыв йийи на килочок, а вона й задушылась! А Хвеськы упьять дома не було, — до кумы за дилом ходыла. Прыйшла Хвеська додому та й пытае Ивана:
— А що, чы дав тоби бтько що небудь?
— Та далы дытыну!
— Дытыну? А де ж вона?
— А он на килочку высыть!
Кынулась Хвеська до дытыны, а вона уже не жыва. Так и заголосыла Хвеська на всю хату!
— Ой, Боже мий, Боже мий! Що-ж це ты, дурню, наробыв? Це ты дытыну задушыв! Ну, колы ты, Иване, порозумнишаеш? Ох, гирка моя доля с тобою! Де-ж такы ты бачыв, або чув, щоб дитей на килкы вишалы?
— А ты-ж сама казала!
— Я тоби, дурню, за одежу казала, а ты дыдыну на килок повисыв! Ты-б йийи лучше на пичь посадыв та кашкою нагодував, от и була-б тоби помичь, як бы дытына выросла.
— Эге, було-б же давниш так казать! Тепер так и буду робыть, як кажеш.
— Иды-ж ты упьять до батька, може ище що дадуть.
Прыйшов Иван до батька та й каже:
— Здорови булы! Казала Звеська, щоб ище щось далы!
Дав йому батько корову. Прывив Иван корову додому, а Хвеськы упьять дома не було, — пишла по воду; завив вин корову у хату та й став на пичь изсажувать, та нияк не зсадыть, бо дуже важка, та и сам, хоч дурный, а роздывывся, що вона на пичи не вмистытьця. От вин и каже сам соби:
— Грець йийи и ссаде, отаку здорову чортяку на пичь! Нехай Хвеська прыйде, та сама и ссажуе!
Достав вин кашу и мыску, щоб корову нагодувать; та не вспине положыть ложкою каши у мыску, а корова — лызь языком, та й нема, лызь — та й нема!
Колы ось и Хвеська прыходыть та й пытае:
— Де це ты корову узяв?
— Батько мени далы!
— На що ж ты йийи у хату завив?
— А хиба ж ты не бачыш? Щоб кашою нагодувать! Та тильке грець йийи нагодуе!
Хвеська як зарегочытьця!
— Ой, Иване, и смих и плач с тобою! Чы ты-ж бачыв де, щоб скотыну кашою годувалы? Ты б поставыв корову биля ясел, та й синця положыв! Пиды-ж до батька, нехай ище що небудь дадуть.
Пишов Иван до батька, а той дав йому кобылу. Прывив вин кобылу до себе у двир, прывьязав до ясель та й синця положыв. Выйшла жинка с хаты, побачыла, що Иван хазяйнуе, та й зрадила, що чоловик йийи хочь трохы на розум наскочыв!
(дали будэ)
==================
==================
7-я часть
(окончание)
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 28-30
Прыйшлы Святкы, а Хвеська и каже:
— Запрягай, Иване, кобылу у дрогы, та пойидем до мого батька у гости.
Прыйихалы до Хвесьчыного батька, роспряглы кобылу та й пишлы у хату. А Хвеська и каже Иванови:
— Ты ж, Иване, як буде батько добре угощать, так не йиж, а все пышайся: покуштуй та й сыды, щоб не подумалы що у нас дома йисты ничого.
Посидалы вечерять усе симейство, з нымы и Иван з жинкою; от уси вечеряють, як слид, а Иван сыдыть, пышаетьця, тильке попробуе, та ничого й не йисть. Просять його батько й маты:
— Йиж, сыночку, контетуйся, так як и дома!
— Эге, я и дома найився!
Так и устав Иван з за столу голодный! Полягалы спать, а Иванови не спытьця, бо йсты хочетьця. Качавсь-качавсь вин коло жинкы, а дали як закрычыть:
— Ой, Хвесько, йисты! Ой, Хвесько, йисты!
— Та цыть, самосийный, чого ты крычыш!
— Та йисты-ж, кажу, хочу!
— Оце лыхо! Хиба-ж ноччу йидять, бодай тебе пранци ззилы! Пиды отам у запичку есть вареныкы у макитри, я бачыла, як маты туды ставыла; визьмы йих та й пойиж.
А у запичку саме кишка кошенят в ту нич навела; не найшов Иван вареныкив, а налапав у запичку ти кошенята тай пойив йих замисто вареныкив, а тоди вернувсь до жинкы та й лиг спать.
Устала Хвеська утром, заглянула у макитру, аж вареныкы цили, от вона и пытае Ивана:
— Чы ты йив учора вареныкы?
— А вже-ж що йив?
— Де-ж ты йих узяв?
— А отам у запичку! Ты-ж сама мени сказала, щоб я йих там узяв. Та яки вареныкы хымерни: слызьки-слызьки та ще й дряпаютьця! Насылу йих пойив! Оце тильке визьму варенык та-кусь його, а вин — няв! Я його — кусь, а вин — няв!
— Тю на тебе, дурный! Хиба-ж то вареныкы?
— А то ж що?
— То кошенята, — мабудь, кишка навела!
— Хи! А я думав, що то вареныкы таки. Там йих було штук с четверо, так я йих уси й пойив!
— Ой, Боже мий! Ой, лышечко! Якый-же ты дурный! Бижы-ж скорише побань рукы та выполощи у роти, бо ты тепер такый гидкый, що до тебе и прыступыть брыдко!
— А де-ж тут вода?
— Та отам у синях на лави у глечыку.
Пишов Иван у сины, застромыв обыдви рукы у глечык, а видтиль не вытягне. Вин тоди пишов за хату, щоб розбыть глечык об стовп, а там пид хатою чогось старый батько сыдив; вин подумав, що то стовп, та як лусне батька по голови, так и розбыв глечык, а батько тильке — ох! Злякався Иван та тикать видтиль, прыбиг до кобылы, став йийи запрягать, та й надив хамут замисто головы та на хвист; мучывся-мучывся с кобылою, насылу кой-як заприг; тильке выйихав на греблю, а кобыла боком, боком та з моста у ричку — гур-гур! Так и утопывся дурный Иван умисти с кобылою!
Александр Пивень
==================
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 24-25
— Оце лыхо! На що ж ты його собакам оддав?
— Та я иду по улыци, а собкы: гыр, гыр, гыр! Так я узяв, поризав на кускы те мнясо та й оддав собакам.
— Ах ты ж, дурный, дурный! Ты б лучше прынис мнясо додому, порубав його, та й склав у дижечку, а тоди посолыв бы його та й кружечком накрыв, а зверху каменючкою прыдавыв. От бы и хватыло нам того мняса на вси святкы.
— Эге, було б же раньше так казать! Нехай же я теперь так и буду робыть.
— Ну, пиды ж, Иване, до батька, може, воны тоби ище що небудь дадуть.
Прыйшов Иван до батька, увийшов у хату та й каже:
— Здорови булы! Казала Хвеська, щоб вы ище щось далы!
— Що ж йому дать? — пытае батько у матери. — Давай дамо йому свыту, а Хвеськы упьять не було дома, пишла на ричку сорочкы полоскать. Узяв Иван сокыру, порубав свыту на кускы, склав у дижечку, посолыв, а зверху кружечкамы та каминюкою прыдавыв, та й сыдыть-радие, що добре справывсь. Прыйшла Хвеська з ричкы та й пытае:
— Що ж ты, Иване, прынис що небудь од батька?
— Та далы щось таке, так я його порубав та й у дижечку склав, так як ты казала. Кынулась Хвеська до дижкы, аж там новенька свыта на кускы порубана та ще й силью прысолена. Так и сплеснула рукамы Хвеська, як побачыла таку шкоду!
— Чы ты не здурив зовсим, Иване? Чы у тебе розуму и зроду не було? Де-ж ты бачыв, або чув, щоб добри людэ отаке робылы?
— А ты ж сама казала!
— Так я тоби за мнясо казала, а ты новисиньку свыту порубав! Ох, якый же ты дурный! Горенько мени с тобою та й тильке! Ты-б же лучше прынис ту свыту додому та й повисыв на килочок, а у празнык до церквы-б надив, от-бы ты и молодчына був!
— Э, так-бы ты и раньше казала! Нехай же я тепер так и буду робыть.
— Иды-ж ты упьять до батька, може ище що небудь дадуть.
Прыйшов Иван до батька, увийшов у хату та й каже:
— Здорови булы! Казала Хвеська, щоб ище щось далы!
А у старых хтось до хаты пидкынув малу дытыну. От стара баба и каже дидови:
— Давай, старый, оддамо йим цю дытыну, а то, може, у йих дитей не буде.
— Та вже ж, лучше йим оддамо, бо куды-ж нам старым з нею няньчытьця! Нехай лучше Хвеська йийи выняньчыть.
(дали будэ)
==================
6-я часть
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 26-28
Узяв Иван ту дытыну, прынис додому та й повисыв йийи на килочок, а вона й задушылась! А Хвеськы упьять дома не було, — до кумы за дилом ходыла. Прыйшла Хвеська додому та й пытае Ивана:
— А що, чы дав тоби бтько що небудь?
— Та далы дытыну!
— Дытыну? А де ж вона?
— А он на килочку высыть!
Кынулась Хвеська до дытыны, а вона уже не жыва. Так и заголосыла Хвеська на всю хату!
— Ой, Боже мий, Боже мий! Що-ж це ты, дурню, наробыв? Це ты дытыну задушыв! Ну, колы ты, Иване, порозумнишаеш? Ох, гирка моя доля с тобою! Де-ж такы ты бачыв, або чув, щоб дитей на килкы вишалы?
— А ты-ж сама казала!
— Я тоби, дурню, за одежу казала, а ты дыдыну на килок повисыв! Ты-б йийи лучше на пичь посадыв та кашкою нагодував, от и була-б тоби помичь, як бы дытына выросла.
— Эге, було-б же давниш так казать! Тепер так и буду робыть, як кажеш.
— Иды-ж ты упьять до батька, може ище що дадуть.
Прыйшов Иван до батька та й каже:
— Здорови булы! Казала Звеська, щоб ище щось далы!
Дав йому батько корову. Прывив Иван корову додому, а Хвеськы упьять дома не було, — пишла по воду; завив вин корову у хату та й став на пичь изсажувать, та нияк не зсадыть, бо дуже важка, та и сам, хоч дурный, а роздывывся, що вона на пичи не вмистытьця. От вин и каже сам соби:
— Грець йийи и ссаде, отаку здорову чортяку на пичь! Нехай Хвеська прыйде, та сама и ссажуе!
Достав вин кашу и мыску, щоб корову нагодувать; та не вспине положыть ложкою каши у мыску, а корова — лызь языком, та й нема, лызь — та й нема!
Колы ось и Хвеська прыходыть та й пытае:
— Де це ты корову узяв?
— Батько мени далы!
— На що ж ты йийи у хату завив?
— А хиба ж ты не бачыш? Щоб кашою нагодувать! Та тильке грець йийи нагодуе!
Хвеська як зарегочытьця!
— Ой, Иване, и смих и плач с тобою! Чы ты-ж бачыв де, щоб скотыну кашою годувалы? Ты б поставыв корову биля ясел, та й синця положыв! Пиды-ж до батька, нехай ище що небудь дадуть.
Пишов Иван до батька, а той дав йому кобылу. Прывив вин кобылу до себе у двир, прывьязав до ясель та й синця положыв. Выйшла жинка с хаты, побачыла, що Иван хазяйнуе, та й зрадила, що чоловик йийи хочь трохы на розум наскочыв!
(дали будэ)
==================
==================
7-я часть
(окончание)
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 28-30
Прыйшлы Святкы, а Хвеська и каже:
— Запрягай, Иване, кобылу у дрогы, та пойидем до мого батька у гости.
Прыйихалы до Хвесьчыного батька, роспряглы кобылу та й пишлы у хату. А Хвеська и каже Иванови:
— Ты ж, Иване, як буде батько добре угощать, так не йиж, а все пышайся: покуштуй та й сыды, щоб не подумалы що у нас дома йисты ничого.
Посидалы вечерять усе симейство, з нымы и Иван з жинкою; от уси вечеряють, як слид, а Иван сыдыть, пышаетьця, тильке попробуе, та ничого й не йисть. Просять його батько й маты:
— Йиж, сыночку, контетуйся, так як и дома!
— Эге, я и дома найився!
Так и устав Иван з за столу голодный! Полягалы спать, а Иванови не спытьця, бо йсты хочетьця. Качавсь-качавсь вин коло жинкы, а дали як закрычыть:
— Ой, Хвесько, йисты! Ой, Хвесько, йисты!
— Та цыть, самосийный, чого ты крычыш!
— Та йисты-ж, кажу, хочу!
— Оце лыхо! Хиба-ж ноччу йидять, бодай тебе пранци ззилы! Пиды отам у запичку есть вареныкы у макитри, я бачыла, як маты туды ставыла; визьмы йих та й пойиж.
А у запичку саме кишка кошенят в ту нич навела; не найшов Иван вареныкив, а налапав у запичку ти кошенята тай пойив йих замисто вареныкив, а тоди вернувсь до жинкы та й лиг спать.
Устала Хвеська утром, заглянула у макитру, аж вареныкы цили, от вона и пытае Ивана:
— Чы ты йив учора вареныкы?
— А вже-ж що йив?
— Де-ж ты йих узяв?
— А отам у запичку! Ты-ж сама мени сказала, щоб я йих там узяв. Та яки вареныкы хымерни: слызьки-слызьки та ще й дряпаютьця! Насылу йих пойив! Оце тильке визьму варенык та-кусь його, а вин — няв! Я його — кусь, а вин — няв!
— Тю на тебе, дурный! Хиба-ж то вареныкы?
— А то ж що?
— То кошенята, — мабудь, кишка навела!
— Хи! А я думав, що то вареныкы таки. Там йих було штук с четверо, так я йих уси й пойив!
— Ой, Боже мий! Ой, лышечко! Якый-же ты дурный! Бижы-ж скорише побань рукы та выполощи у роти, бо ты тепер такый гидкый, що до тебе и прыступыть брыдко!
— А де-ж тут вода?
— Та отам у синях на лави у глечыку.
Пишов Иван у сины, застромыв обыдви рукы у глечык, а видтиль не вытягне. Вин тоди пишов за хату, щоб розбыть глечык об стовп, а там пид хатою чогось старый батько сыдив; вин подумав, що то стовп, та як лусне батька по голови, так и розбыв глечык, а батько тильке — ох! Злякався Иван та тикать видтиль, прыбиг до кобылы, став йийи запрягать, та й надив хамут замисто головы та на хвист; мучывся-мучывся с кобылою, насылу кой-як заприг; тильке выйихав на греблю, а кобыла боком, боком та з моста у ричку — гур-гур! Так и утопывся дурный Иван умисти с кобылою!
Александр Пивень
==================
Комментариев нет:
Отправить комментарий