11-я часть
журнал Вольное казачество
№ 63-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 6
Помалу пидходыть до йиx козак з четвэртыною.
Козак. {До вийськового старшины) Ваше высокоблагородие! Ось я прынис вам горилку!
Вийськовый старшина. О, це ты упьять прыйшов? Що за лыха годына?.. Ну, чого ты навьяз до мэнэ з своею горилкою? Кажу тоби, що це горилка нэ наша!.. Гэть видсиля, покы нэ бытый, та билыше нэ прыходь... Марш!
Козак. {Повэртаеться и нэдалэчко од йиx одходыть. Балакае сам з собою): Отака бисовой души робота! Носюсь з циею горилкою, як дурный Мартын з балабайкою... Що-ж його робыть и куды його йты? {Думае). Сам давав rpoши, сам прыказував, щоб швыдче прынис, а тэпэр и прыймать нэ хоче, чортовой нэвиры пан!.. Здурив вин, чи що?.. Ще напрыкинци шуткував зо мною: «як прынэсэш горилку, так ты на нас тюкны»... От тоби й тюкны! Два разы прыносю горилку пид саму його пыку, а вин и брать нэ хоче... Чи може cпpaвди тюкнуть на йиx, як на свынэй?.. Чорт його знае, як бы нэ на тюкать на свою голову... 3 панамы шуткы плохи.. {Думае). Так вин же сам казав: «Тюкны на нас, щоб мы зналы»... Справди, мабуть, трэба тюкнуть: вин може цього тилькы и дожидае та вывиряе мого ума... А ну. бильше копы лыха нэ будэ: тюкну на йиx, чортив, як на свынэй, та й усэ. (Вэртаеться, пидходыть помалу до лэжачих панив, и одразу крычить): Тю-тю на вас! Тю-тю! Ось я горилку вам прынис! Тю-у!
(Уси на такэ козацькэ тюкання смиються).
Вийськовый старшина. Ага, оце наша горилка, хлопци! {Смиеться) Гэ-гэ-гэ-гэ! {До козака) Добрэ, що ты поспишився, та прынис, а мы давно тэбэ дожидаемо.
Козак. {Сам до сэбэ). Бач, чорты б побылы ихнього батька, зараз и помоглось! Добрэ, що я догадався... {До вийськового старшины). Та я уже прыходыв до вас, ваше выcoкoблaгopoдиe, и горилку прыносыв.
Вийськовый старшина. А чом же ты нэ тюкнув зразу? Трэба було давно отакэчкы тюкнуть, щоб мы зналы... Оддай горилку он тому отаманови.
Козак. Слухаю, ваше высокоблагородие. {Оддае сулию oтаманови Прыймакови).
Вийськовый старшина. {До атамана Прыймака). Чуеш, Прыймак! А ну, налый йому чарку горилки, нэхай вин выпье. {До козака). А ты, хлопче, слухай сюды: тэпэр ты попався у мои рукы и нияк од мэнэ нэ одкрутыш... За тэ, що ты отак прылюдно тюкаеш на офицерив, як на свынэй, трэба тэбэ оддать пид суд. Як що хочеш, щоб я тэбэ на цей раз помылував, так от тоби якый наказ: выпый оцю чарку горилки, та й скажи, яка вона? Тильки я напэрэд тоби кажу: хоч будэш горилку хвалыть, що вона добра, так бытыму, хоч скажеш що гирка, чи погана, так однаково — бытыму. Выкручуйся тэпэр, як знаеш, колы нэ хочеш пид суд иты.
Козак. {Сам до сэбэ). Як з панамы судыться, так краще утопыться. {До отамана Прыймака). Та налывайтэ уже, господын отаман: попробую, яка вона, та тоди щось и скажу.
Отаман Прыймак. {Налывае). Ой, хлопче, трудно тоби одкрутыть: будэш ты бытый.
Козак. {Бэрэ чарку в рукы). Дай же, Боже, пыть, та нэ впываться, говорыть, та нэ проговорыться, на пэчи спать, а на покути двэрэй шукать! {Пэрэкыдае чарку в рот).
Вийськовый старшина. Добрэ ты, хлопче, навчився до чарки прыказувать... За одну таку прыказку трэба-б налыть тоби ще одну чарку... А ну, кажи, яка горилка?
Козак. Та нэ роскуштував, ваше высокоблагоpoдиe!
Bийськовый старшина. Бач, чортив хлопэць за пэрвою уже й одкрутыв... {До отамана Прыймака). Ну, налый йому ще одну, — нэхай роскуштуе.
Отаман Прыймак. {Налывае). За пэрвою одкрутыв, а за другою налыгаем, як бузивка.
Козак. Нэма у вас такого й налыгача, щоб мэнэ налыгать. {Бэрэ чарку). Нэхай же будуть живи та здорови ycи дивкы та молодыци чорноброви! {Пье).
Вийськовый старшина. А що, яка?
Козак. Сказать бы, така, як и пэрва, та тилькы ище трохы нэ poзибрав.
Вийськовый старшина. Эгэ, хамлэт, дывысь ты, якый хытрый! Ну, налый йому ще одну, побачимо, що вин за трэтьою скаже.
{Козак пидставляе чарку, а отаман налывае).
Козак. {Пидносыть чарку до рота). Горилка мэнэ родыла, горилка хрэстыла, вона мэнэ и в труну заженэ: прощай, мий розумэ, колы з горилкою зустрився! {Пье).
1-й есавул. Та вже-ж и майстэр прыказувать, арицька його душа!
Вийськовый старшина. А ну, кажи тэпэр:яка?
Козак. Така чисто, як и друга була!
Вийськовый старшина. Так от варвар-махамет, з його козаком, дывысь, як швыдко выпручався з моиx рук!.. Xoтив тэбэ добрэ попобыть, а тэпэр бачу, що й прычепыться низащо. {До Прыймака). Будэ, нэ налывам йому, а то вин усю сулию выдудлыть, а нам ничого путнього нэ скаже.
Козак. Ось налыйтэ ще й четвэрту, ваше высокоблагородиe, так то и скажу уже вам по чистий козацький правди.. Тоди хоч быйтэ, хоч лайтэ, — за воли вашой!
Вийськовый старшина. Эгэ, матэры твоий арбуз пэченый, бачу, що вэлыкый ты дурносвит... (До Прыймака). Ну, та налый йому ще одну, та тоди вже й будэ.
Козак. (Узявши повну чарку). За здоровьячко вашe, а в горлычко наше. (Пье).
Вийськовый старшина. А що, яка?
Козак. Однаковисинька, ваше выcoкоблагородие!
Уси (Смиютъся) Га-га-га-га!.
Дэ-хто. Обдурыв козак полковныка! Га-га-га!
Вийськовый старшина. Oтаки наши козакы, Maтэри йиx xpин! (Смиеться) Гэ-гэ-гэ-гэ! Кажуть москали, що наши козакы дуpни: дэ-ж тоби дурни, колы з 6иca розумни! Ось бач: трэба було дать йому одну чарку, а вин ycиx нас обдурыв, та аж чотыри выпыв...
2-й есавул. А якой ты станыци, хлопче?
Козак. Катэрынивськой, ваше высокоблагородие!
2-й есавул. Гарна твоя станыця... А ну, скажи мэни колы ты добрэ умиеш горилку пыть, та до чарки прыказувать, так може ты майстэр и танцювать?
Козак. Танцював мий дид,танцював и батько, так хиба я нэ затанцюю?
2-й есавул. А ну, мы заспиваемо швыдкой до гопака, а ты нам потанцюй, так выпьеш ище з намы горилки. (Начинае спивать и ляскае у долони, а други йому заодно прыспивують).
Як бы нэ мы, та нэ вы,
То-б мы тута нэ булы,
То-б мы тута нэ булы,
Горилочки нэ пылы.
Ой, выпыла, похылыла,
Сама сэбэ похвалыла,
Що я панського роду,
Пью горилочку, як воду.
Ой мий мылый умэр-умэр,
А в комори дуду запэр,
А я пишла муку браты,
Та й зачала в дуду граты.
Ой ты моя дуда-дуда,
Я молода сюда-туда,
Навпрысядкы та в долони, —
Пишла мука по комори!
(Пид той спив козак узявся одбывать гарного козацького гопака).
Кинэць трэтьой картыны.
(продолжение следует)
журнал Вольное казачество
№ 63-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 6
Помалу пидходыть до йиx козак з четвэртыною.
Козак. {До вийськового старшины) Ваше высокоблагородие! Ось я прынис вам горилку!
Вийськовый старшина. О, це ты упьять прыйшов? Що за лыха годына?.. Ну, чого ты навьяз до мэнэ з своею горилкою? Кажу тоби, що це горилка нэ наша!.. Гэть видсиля, покы нэ бытый, та билыше нэ прыходь... Марш!
Козак. {Повэртаеться и нэдалэчко од йиx одходыть. Балакае сам з собою): Отака бисовой души робота! Носюсь з циею горилкою, як дурный Мартын з балабайкою... Що-ж його робыть и куды його йты? {Думае). Сам давав rpoши, сам прыказував, щоб швыдче прынис, а тэпэр и прыймать нэ хоче, чортовой нэвиры пан!.. Здурив вин, чи що?.. Ще напрыкинци шуткував зо мною: «як прынэсэш горилку, так ты на нас тюкны»... От тоби й тюкны! Два разы прыносю горилку пид саму його пыку, а вин и брать нэ хоче... Чи може cпpaвди тюкнуть на йиx, як на свынэй?.. Чорт його знае, як бы нэ на тюкать на свою голову... 3 панамы шуткы плохи.. {Думае). Так вин же сам казав: «Тюкны на нас, щоб мы зналы»... Справди, мабуть, трэба тюкнуть: вин може цього тилькы и дожидае та вывиряе мого ума... А ну. бильше копы лыха нэ будэ: тюкну на йиx, чортив, як на свынэй, та й усэ. (Вэртаеться, пидходыть помалу до лэжачих панив, и одразу крычить): Тю-тю на вас! Тю-тю! Ось я горилку вам прынис! Тю-у!
(Уси на такэ козацькэ тюкання смиються).
Вийськовый старшина. Ага, оце наша горилка, хлопци! {Смиеться) Гэ-гэ-гэ-гэ! {До козака) Добрэ, що ты поспишився, та прынис, а мы давно тэбэ дожидаемо.
Козак. {Сам до сэбэ). Бач, чорты б побылы ихнього батька, зараз и помоглось! Добрэ, що я догадався... {До вийськового старшины). Та я уже прыходыв до вас, ваше выcoкoблaгopoдиe, и горилку прыносыв.
Вийськовый старшина. А чом же ты нэ тюкнув зразу? Трэба було давно отакэчкы тюкнуть, щоб мы зналы... Оддай горилку он тому отаманови.
Козак. Слухаю, ваше высокоблагородие. {Оддае сулию oтаманови Прыймакови).
Вийськовый старшина. {До атамана Прыймака). Чуеш, Прыймак! А ну, налый йому чарку горилки, нэхай вин выпье. {До козака). А ты, хлопче, слухай сюды: тэпэр ты попався у мои рукы и нияк од мэнэ нэ одкрутыш... За тэ, що ты отак прылюдно тюкаеш на офицерив, як на свынэй, трэба тэбэ оддать пид суд. Як що хочеш, щоб я тэбэ на цей раз помылував, так от тоби якый наказ: выпый оцю чарку горилки, та й скажи, яка вона? Тильки я напэрэд тоби кажу: хоч будэш горилку хвалыть, що вона добра, так бытыму, хоч скажеш що гирка, чи погана, так однаково — бытыму. Выкручуйся тэпэр, як знаеш, колы нэ хочеш пид суд иты.
Козак. {Сам до сэбэ). Як з панамы судыться, так краще утопыться. {До отамана Прыймака). Та налывайтэ уже, господын отаман: попробую, яка вона, та тоди щось и скажу.
Отаман Прыймак. {Налывае). Ой, хлопче, трудно тоби одкрутыть: будэш ты бытый.
Козак. {Бэрэ чарку в рукы). Дай же, Боже, пыть, та нэ впываться, говорыть, та нэ проговорыться, на пэчи спать, а на покути двэрэй шукать! {Пэрэкыдае чарку в рот).
Вийськовый старшина. Добрэ ты, хлопче, навчився до чарки прыказувать... За одну таку прыказку трэба-б налыть тоби ще одну чарку... А ну, кажи, яка горилка?
Козак. Та нэ роскуштував, ваше высокоблагоpoдиe!
Bийськовый старшина. Бач, чортив хлопэць за пэрвою уже й одкрутыв... {До отамана Прыймака). Ну, налый йому ще одну, — нэхай роскуштуе.
Отаман Прыймак. {Налывае). За пэрвою одкрутыв, а за другою налыгаем, як бузивка.
Козак. Нэма у вас такого й налыгача, щоб мэнэ налыгать. {Бэрэ чарку). Нэхай же будуть живи та здорови ycи дивкы та молодыци чорноброви! {Пье).
Вийськовый старшина. А що, яка?
Козак. Сказать бы, така, як и пэрва, та тилькы ище трохы нэ poзибрав.
Вийськовый старшина. Эгэ, хамлэт, дывысь ты, якый хытрый! Ну, налый йому ще одну, побачимо, що вин за трэтьою скаже.
{Козак пидставляе чарку, а отаман налывае).
Козак. {Пидносыть чарку до рота). Горилка мэнэ родыла, горилка хрэстыла, вона мэнэ и в труну заженэ: прощай, мий розумэ, колы з горилкою зустрився! {Пье).
1-й есавул. Та вже-ж и майстэр прыказувать, арицька його душа!
Вийськовый старшина. А ну, кажи тэпэр:яка?
Козак. Така чисто, як и друга була!
Вийськовый старшина. Так от варвар-махамет, з його козаком, дывысь, як швыдко выпручався з моиx рук!.. Xoтив тэбэ добрэ попобыть, а тэпэр бачу, що й прычепыться низащо. {До Прыймака). Будэ, нэ налывам йому, а то вин усю сулию выдудлыть, а нам ничого путнього нэ скаже.
Козак. Ось налыйтэ ще й четвэрту, ваше высокоблагородиe, так то и скажу уже вам по чистий козацький правди.. Тоди хоч быйтэ, хоч лайтэ, — за воли вашой!
Вийськовый старшина. Эгэ, матэры твоий арбуз пэченый, бачу, що вэлыкый ты дурносвит... (До Прыймака). Ну, та налый йому ще одну, та тоди вже й будэ.
Козак. (Узявши повну чарку). За здоровьячко вашe, а в горлычко наше. (Пье).
Вийськовый старшина. А що, яка?
Козак. Однаковисинька, ваше выcoкоблагородие!
Уси (Смиютъся) Га-га-га-га!.
Дэ-хто. Обдурыв козак полковныка! Га-га-га!
Вийськовый старшина. Oтаки наши козакы, Maтэри йиx xpин! (Смиеться) Гэ-гэ-гэ-гэ! Кажуть москали, що наши козакы дуpни: дэ-ж тоби дурни, колы з 6иca розумни! Ось бач: трэба було дать йому одну чарку, а вин ycиx нас обдурыв, та аж чотыри выпыв...
2-й есавул. А якой ты станыци, хлопче?
Козак. Катэрынивськой, ваше высокоблагородие!
2-й есавул. Гарна твоя станыця... А ну, скажи мэни колы ты добрэ умиеш горилку пыть, та до чарки прыказувать, так може ты майстэр и танцювать?
Козак. Танцював мий дид,танцював и батько, так хиба я нэ затанцюю?
2-й есавул. А ну, мы заспиваемо швыдкой до гопака, а ты нам потанцюй, так выпьеш ище з намы горилки. (Начинае спивать и ляскае у долони, а други йому заодно прыспивують).
Як бы нэ мы, та нэ вы,
То-б мы тута нэ булы,
То-б мы тута нэ булы,
Горилочки нэ пылы.
Ой, выпыла, похылыла,
Сама сэбэ похвалыла,
Що я панського роду,
Пью горилочку, як воду.
Ой мий мылый умэр-умэр,
А в комори дуду запэр,
А я пишла муку браты,
Та й зачала в дуду граты.
Ой ты моя дуда-дуда,
Я молода сюда-туда,
Навпрысядкы та в долони, —
Пишла мука по комори!
(Пид той спив козак узявся одбывать гарного козацького гопака).
Кинэць трэтьой картыны.
(продолжение следует)
Комментариев нет:
Отправить комментарий