15-я часть
журнал Вольное казачество
№ 65-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 4
Выходять из палатки 1-й и 3-й козакы, розстылають на зэмли рядно и роскладають на йому хлиб, сало, пырижкы, а посэрэдыни становлять сулию з горилкою та чарку.
Уряднык. Ну, хлопци, тэпэр давайтэ выпьем по чарци, та тоди хоч и спать будэм укладаться... А ну, Сайфуда, налывай!
Сайфуда. (Налывае и пидносыть урядныкови). Прызволяйтэсь, господын уряднык.
Уряднык. {Бэрэ чарку). Ну, дай, Боже, здоровья, хлопци! (Пье).
Уси. На здоровья! Пыйтэ на добрэ здоровья, господын уряднык!
Уряднык. {До козака Саифуды). Налывай, Сайфуда, спэрва соби, а тоди давай усим пидряд... та нэ трэба до чарки прыказувать, а пыйтэ, хлопци, мовчкы, та закусюйтэ, щоб швыдче йи попыть, а то уже пизно...
Уси. Та й добрэ! Чуемо, господын уряднык.
Уряднык. А дэ Лаштабега? Хиба уже спыть?
1-й козак. Спыть у палатци, господын уряднык.
Уряднык. Трэба-б и його поклыкать, бо вин гарный хлопэць; будэ вин упосли жалкувать, що його нэ розбудылы... та як попьем горилку, так вин нам що-нэбудь збрэше, покы нэ заснэм.
1-й козак. (Гукае). Лаштабега! Чи чуеш? Лаштабега!
Голос зпросоння. Та чого?
1-й козак. А йды лыш сюды! Чуеш? Ось уряднык тэбэ клычуть!
Уряднык. Иды, Лаштабега, выпьеш чарку горилки.
Голос Лаштабеги. Пидождить трохы, ось я зараз!
Ява 5
Лаштабега. {Выходытъ из палатки). Осьдэчкы и я, господын уряднык, як що вам трэба!
Уряднык. Та трэба-ж, трэба! А ну сидай уряд та балакай з намы улад... та спэрва выпый чарку горилки.
Лаштабега. Так що-ж, я нэ од того: добрэ пыть горилку, а нэ брагу, любыть гарну дивку, а нэ бабу...
3-й козак. Уже-жи чортячий тоби Лаштабега! Нэ успив очи продрать, та рота роззявыть, як уже у його прыказкы та усяки вытрэбэнькы так на язици й сыдять...
Сайфуда. (Налывае и подае йому чарку горилки). Ось на, выпый чарку горилки, та збрэши нам що-нэбудь.
Лаштабега. Мэни брэхать — нэ ципом махать, та тилькы я й сам брэхни боюсь: кажуть, брэхнэю свит пройдэш, та назад нэ вэрнэшся...
Уряднык. Ты тилькы нэ брэши навспражкы, та людэй нэ обманюй; а отак що-нэбудь чуднэ брэхать та людэй забавлять так то добрэ дило: уси тэбэ скризь за вэсэли рэчи любытымуть та поважатымуть.
Лаштабега. Ну, будьмо здорови в кого чорни бровы, а в кого чорный усок, тому й сала кусок, або з сыром пырижок. (Пэрэкыдае чарку в рот и гладыть сэбэ по животи). Эх, пишла горилка по животу, як брэхня по сэлу...
Уряднык. Ну, пыйтэ, хлопци, а я буду помалу розбыраться та спать укладаться... а ты, Лаштабега, справди що-нэбудь нам розкажи, щоб було чуднэ та гарнэ.
4-й козак. Розкажи нам, як вы з дидом чумакувалы, а батька ще й на свити нэ було.
5-й козак. Або як у одному сэли та дуже дурни людэ жилы...
1-й козак. Та ж, хлопци, нэхай вин зараз розкаже, як у старовыну козакы служилы...
Уси. А й справди! Ото гарна! Ану, Лаштабега, починай...
Лаштабега. Добрэ. Слухайтэ ж, та нэ пэрэбывайтэ, а то выйдэ такый кулиш, що и в рот стыдно будэ взять...
3-й козак. Та ты тилькы брэши, а мы уже й вуха понаставлялы...
Лаштабега. Це так колысь молоди козакы смиялысь та глузувалы из старых, та й выдумалы отаку брэхэньку...
2-й козак. Та будэ тоби прыказувать: починай з разу!
Лаштабега. Слухайтэ ж: Ну, яка тэпэр служба? Он як мы колысь служилы, так ото була служба, — нэ то, що зараз! Як збэрэться було наше вийсько, та глянэш на його здалэка, так наче мак цвитэ, або воронэць у стэпу красние. Кони булы у нас усэ циганськой, або кимлыцькой породы, а на масть — якой хочеш! Сидла булы дубови, стрэмэна ясэнови, а за уздэчкы та пидпругы, так и казать ничого: из самого найкращого рэминю, з жерстяным набором... Ни, яка тэпэр служба? Тэпэр усэ нэ так, як слид. Он як у нас було, так у кожного козака коло пояса и карбиж высыть и кажный добрэ знае, скилькэ козакив у сотни: копа Романив, копа Иванив, копа Демыдив, копа Давыдив, копа Денысив, копа Борысив, — сим кип, та й сотня!
Уси. (Смиюься) Га-га-га-га!
Лаштабега. (Розказуе дали). Був у нас сотнык Трохым Супоня — завзятый був з биса чоловик! Так той було прыказуе: «надивайтэ, хлопци, на сэбэ усэ, що в кого е: одно, що нэ будэ ни холодно, ни жарко, а другэ — що куля нэ дошкулыть». Так мы його й слухалы: як надинэ було козак на сэбэ бэшмэт, а на його чекминь, а тоди кожух, а звэрху його свыту, а на нэи бурку, так видкиль нэ глянь на його, кругом однаковый, як той дзвин; а як сядэ козак на коня, так чорт його й з мисця зворуше!
Уси. (Смиються). Га-га-га-га!
Лаштабега. (Розказуе дали). Як посидаем мы отак на конэй та й поидэм на вийну. Выихалы мы раз у чистэ полэ, колы дывымось, аж якыйсь чортив сын настромыв на ратыще кычку, а звэрху нэи жиночу шлычку та й поставыв нaropи, а мы-ж про тэ нэ зналы, та з тиею кычкою, з жиночою шлычкою сим рокив, як сим часив провоювалы. Стоимо мы отак одын раз, та з тиею кычкою, з жиночою шлычкою усэ воюемо та й воюемо, колы глянэмо на гору, аж видтиль дэ нэ взялысь татары: з дрюччямы та з паличчямы, та прямисинько до нас и пруть! Ну, тэпэр, думаю я сам coби, мабуть уже нэ вийна будэ, а бытва. Колы так: як зачалы мы з нымы быться, як зачалы рубаться, так кров из нас, як та вода льеться, а рэминни наши шаблюкы аж бряжчать. Былысь — былысь на конях, та давай ще й доли. Taтарив же було дванадцять, а нас сто двадцять, так мы до того дорубалысь, що поривнялысь: иx стало дванадцять и нас дванадцять...
Уси. (Рэгочуть) Га-га-га-га!
1-й козак. Ото так воякы, чорт быв бы йихнього батька!
Лаштабега. (Розказуе дали). Як выскочить тут татарын: гыдкый, брыдкый, пыкатый та носатый, та як пидскочить до нашого сотныка, та як крыкнэ: «Шурды-мурды!» — А сотнык йому: — «А йды, стэрво, сюды!»
— Так татарын як пидскочить до сотныка та як рэпнэ його дрючком по спыни, так тилькы луна пишла! Як крыкнэ тоди сотнык Трохим Супоня: — «Хлопци, на кони!»
— «А в мэнэ, панэ, кобыла!» — «Та сидай на кобылу, чорт йи бэры!» — «Так я як мэтэльнувсь, так за cим часив, як той горобчик, — сив!» —
Уси. (Рэгочуть). Га-га-га-га!
Уряднык. (Рэгоче). Гэ-гэ-гэ-гэ! Так от собачой души — козак! Отой джигытовку добрэ знав!
Лаштабега. (Розказуе дали). Як захватылы ж мы тоди конэй додому, так татары нас тилькы й бачилы! Бижу я отак по-пид горою тыхою кинською ходою та й заскочив у балку. Заскочив у балку, злиз з коня та й заходывся зараз кашу варыть, бо дуже голодный був. Варыв — варыв кашу, та нэдостало як слид пшона, так я наварыв галушок. Тилькы що затовк салом, та засмажив цибулэю, колы гляну, аж до мэнэ татарюка на мурий кобыляци прямэнько до казана так и прэ! Пидскакуе вин до мэнэ та й пытае: — «Хурдю-бурдю!»
— «Галушкы, кажу, варю!» — «Штрынь-брынь!» — «Грэчани!» — Так вин як выхватыть из пихвы рэминну шаблюку та як ударыть мэнэ прямо по голови, а вона обкрутылась трычи кругом шии, та по губах мэнэ тилькы: брынь! Я такый був козак завзятый, що й тут нэ злякався! Як ухватю я пушку, як засуну в нэи добру галушку, а повэрх нэи горячу юшку, та як бэбэхну того татарюку: рэ-рэп посэрэдыни його мымо! Так на тому мисти тилькы пылок схватывся, а татарын наче криз зэмлю провалывся! Так отак мы у старовыну служилы та свий ридный край од лютого ворога боронылы...
Уряднык. (Cмиеться). Гэ-гэ-гэ-гэ! Гарна твоя брэхэнька, та мабуть оце йи кинэць.
Лаштабега. Можна б ище добавыть, та слухать никому: хлопци уже й горилку попылы и спать ycи поукладалысь...
Уряднык. Эгэ, давай, мабуть, и мы спать, бо завтра трэба рано вставать.
Лаштабега пишов спать у палатку, а уряднык покрывся з головою своею волохатою буркою. Усэ в лагэрях уже спало крипкым козацькым сном, тилькы кони в табуни помалу хрумкалы зэлэну траву, та мисяць плыв по нэбови всэ выще та й выще.
Кинэць четвэртой картыни.
23-VI1-1930 г.
журнал Вольное казачество
№ 65-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 4
Выходять из палатки 1-й и 3-й козакы, розстылають на зэмли рядно и роскладають на йому хлиб, сало, пырижкы, а посэрэдыни становлять сулию з горилкою та чарку.
Уряднык. Ну, хлопци, тэпэр давайтэ выпьем по чарци, та тоди хоч и спать будэм укладаться... А ну, Сайфуда, налывай!
Сайфуда. (Налывае и пидносыть урядныкови). Прызволяйтэсь, господын уряднык.
Уряднык. {Бэрэ чарку). Ну, дай, Боже, здоровья, хлопци! (Пье).
Уси. На здоровья! Пыйтэ на добрэ здоровья, господын уряднык!
Уряднык. {До козака Саифуды). Налывай, Сайфуда, спэрва соби, а тоди давай усим пидряд... та нэ трэба до чарки прыказувать, а пыйтэ, хлопци, мовчкы, та закусюйтэ, щоб швыдче йи попыть, а то уже пизно...
Уси. Та й добрэ! Чуемо, господын уряднык.
Уряднык. А дэ Лаштабега? Хиба уже спыть?
1-й козак. Спыть у палатци, господын уряднык.
Уряднык. Трэба-б и його поклыкать, бо вин гарный хлопэць; будэ вин упосли жалкувать, що його нэ розбудылы... та як попьем горилку, так вин нам що-нэбудь збрэше, покы нэ заснэм.
1-й козак. (Гукае). Лаштабега! Чи чуеш? Лаштабега!
Голос зпросоння. Та чого?
1-й козак. А йды лыш сюды! Чуеш? Ось уряднык тэбэ клычуть!
Уряднык. Иды, Лаштабега, выпьеш чарку горилки.
Голос Лаштабеги. Пидождить трохы, ось я зараз!
Ява 5
Лаштабега. {Выходытъ из палатки). Осьдэчкы и я, господын уряднык, як що вам трэба!
Уряднык. Та трэба-ж, трэба! А ну сидай уряд та балакай з намы улад... та спэрва выпый чарку горилки.
Лаштабега. Так що-ж, я нэ од того: добрэ пыть горилку, а нэ брагу, любыть гарну дивку, а нэ бабу...
3-й козак. Уже-жи чортячий тоби Лаштабега! Нэ успив очи продрать, та рота роззявыть, як уже у його прыказкы та усяки вытрэбэнькы так на язици й сыдять...
Сайфуда. (Налывае и подае йому чарку горилки). Ось на, выпый чарку горилки, та збрэши нам що-нэбудь.
Лаштабега. Мэни брэхать — нэ ципом махать, та тилькы я й сам брэхни боюсь: кажуть, брэхнэю свит пройдэш, та назад нэ вэрнэшся...
Уряднык. Ты тилькы нэ брэши навспражкы, та людэй нэ обманюй; а отак що-нэбудь чуднэ брэхать та людэй забавлять так то добрэ дило: уси тэбэ скризь за вэсэли рэчи любытымуть та поважатымуть.
Лаштабега. Ну, будьмо здорови в кого чорни бровы, а в кого чорный усок, тому й сала кусок, або з сыром пырижок. (Пэрэкыдае чарку в рот и гладыть сэбэ по животи). Эх, пишла горилка по животу, як брэхня по сэлу...
Уряднык. Ну, пыйтэ, хлопци, а я буду помалу розбыраться та спать укладаться... а ты, Лаштабега, справди що-нэбудь нам розкажи, щоб було чуднэ та гарнэ.
4-й козак. Розкажи нам, як вы з дидом чумакувалы, а батька ще й на свити нэ було.
5-й козак. Або як у одному сэли та дуже дурни людэ жилы...
1-й козак. Та ж, хлопци, нэхай вин зараз розкаже, як у старовыну козакы служилы...
Уси. А й справди! Ото гарна! Ану, Лаштабега, починай...
Лаштабега. Добрэ. Слухайтэ ж, та нэ пэрэбывайтэ, а то выйдэ такый кулиш, що и в рот стыдно будэ взять...
3-й козак. Та ты тилькы брэши, а мы уже й вуха понаставлялы...
Лаштабега. Це так колысь молоди козакы смиялысь та глузувалы из старых, та й выдумалы отаку брэхэньку...
2-й козак. Та будэ тоби прыказувать: починай з разу!
Лаштабега. Слухайтэ ж: Ну, яка тэпэр служба? Он як мы колысь служилы, так ото була служба, — нэ то, що зараз! Як збэрэться було наше вийсько, та глянэш на його здалэка, так наче мак цвитэ, або воронэць у стэпу красние. Кони булы у нас усэ циганськой, або кимлыцькой породы, а на масть — якой хочеш! Сидла булы дубови, стрэмэна ясэнови, а за уздэчкы та пидпругы, так и казать ничого: из самого найкращого рэминю, з жерстяным набором... Ни, яка тэпэр служба? Тэпэр усэ нэ так, як слид. Он як у нас було, так у кожного козака коло пояса и карбиж высыть и кажный добрэ знае, скилькэ козакив у сотни: копа Романив, копа Иванив, копа Демыдив, копа Давыдив, копа Денысив, копа Борысив, — сим кип, та й сотня!
Уси. (Смиюься) Га-га-га-га!
Лаштабега. (Розказуе дали). Був у нас сотнык Трохым Супоня — завзятый був з биса чоловик! Так той було прыказуе: «надивайтэ, хлопци, на сэбэ усэ, що в кого е: одно, що нэ будэ ни холодно, ни жарко, а другэ — що куля нэ дошкулыть». Так мы його й слухалы: як надинэ було козак на сэбэ бэшмэт, а на його чекминь, а тоди кожух, а звэрху його свыту, а на нэи бурку, так видкиль нэ глянь на його, кругом однаковый, як той дзвин; а як сядэ козак на коня, так чорт його й з мисця зворуше!
Уси. (Смиються). Га-га-га-га!
Лаштабега. (Розказуе дали). Як посидаем мы отак на конэй та й поидэм на вийну. Выихалы мы раз у чистэ полэ, колы дывымось, аж якыйсь чортив сын настромыв на ратыще кычку, а звэрху нэи жиночу шлычку та й поставыв нaropи, а мы-ж про тэ нэ зналы, та з тиею кычкою, з жиночою шлычкою сим рокив, як сим часив провоювалы. Стоимо мы отак одын раз, та з тиею кычкою, з жиночою шлычкою усэ воюемо та й воюемо, колы глянэмо на гору, аж видтиль дэ нэ взялысь татары: з дрюччямы та з паличчямы, та прямисинько до нас и пруть! Ну, тэпэр, думаю я сам coби, мабуть уже нэ вийна будэ, а бытва. Колы так: як зачалы мы з нымы быться, як зачалы рубаться, так кров из нас, як та вода льеться, а рэминни наши шаблюкы аж бряжчать. Былысь — былысь на конях, та давай ще й доли. Taтарив же було дванадцять, а нас сто двадцять, так мы до того дорубалысь, що поривнялысь: иx стало дванадцять и нас дванадцять...
Уси. (Рэгочуть) Га-га-га-га!
1-й козак. Ото так воякы, чорт быв бы йихнього батька!
Лаштабега. (Розказуе дали). Як выскочить тут татарын: гыдкый, брыдкый, пыкатый та носатый, та як пидскочить до нашого сотныка, та як крыкнэ: «Шурды-мурды!» — А сотнык йому: — «А йды, стэрво, сюды!»
— Так татарын як пидскочить до сотныка та як рэпнэ його дрючком по спыни, так тилькы луна пишла! Як крыкнэ тоди сотнык Трохим Супоня: — «Хлопци, на кони!»
— «А в мэнэ, панэ, кобыла!» — «Та сидай на кобылу, чорт йи бэры!» — «Так я як мэтэльнувсь, так за cим часив, як той горобчик, — сив!» —
Уси. (Рэгочуть). Га-га-га-га!
Уряднык. (Рэгоче). Гэ-гэ-гэ-гэ! Так от собачой души — козак! Отой джигытовку добрэ знав!
Лаштабега. (Розказуе дали). Як захватылы ж мы тоди конэй додому, так татары нас тилькы й бачилы! Бижу я отак по-пид горою тыхою кинською ходою та й заскочив у балку. Заскочив у балку, злиз з коня та й заходывся зараз кашу варыть, бо дуже голодный був. Варыв — варыв кашу, та нэдостало як слид пшона, так я наварыв галушок. Тилькы що затовк салом, та засмажив цибулэю, колы гляну, аж до мэнэ татарюка на мурий кобыляци прямэнько до казана так и прэ! Пидскакуе вин до мэнэ та й пытае: — «Хурдю-бурдю!»
— «Галушкы, кажу, варю!» — «Штрынь-брынь!» — «Грэчани!» — Так вин як выхватыть из пихвы рэминну шаблюку та як ударыть мэнэ прямо по голови, а вона обкрутылась трычи кругом шии, та по губах мэнэ тилькы: брынь! Я такый був козак завзятый, що й тут нэ злякався! Як ухватю я пушку, як засуну в нэи добру галушку, а повэрх нэи горячу юшку, та як бэбэхну того татарюку: рэ-рэп посэрэдыни його мымо! Так на тому мисти тилькы пылок схватывся, а татарын наче криз зэмлю провалывся! Так отак мы у старовыну служилы та свий ридный край од лютого ворога боронылы...
Уряднык. (Cмиеться). Гэ-гэ-гэ-гэ! Гарна твоя брэхэнька, та мабуть оце йи кинэць.
Лаштабега. Можна б ище добавыть, та слухать никому: хлопци уже й горилку попылы и спать ycи поукладалысь...
Уряднык. Эгэ, давай, мабуть, и мы спать, бо завтра трэба рано вставать.
Лаштабега пишов спать у палатку, а уряднык покрывся з головою своею волохатою буркою. Усэ в лагэрях уже спало крипкым козацькым сном, тилькы кони в табуни помалу хрумкалы зэлэну траву, та мисяць плыв по нэбови всэ выще та й выще.
Кинэць четвэртой картыни.
23-VI1-1930 г.
Комментариев нет:
Отправить комментарий