8-я часть
журнал Вольное казачество
№ 63-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
КАРТЫНА III
Тыхый майськый вэчир у лагэрях. Сонэчко починае заходыть и помалу ховаеться за зэлэнымы садкамы станыци Уманськой. Скризь по лагэрях чуть козацьки спивы. У самому центри, коло вэлыкой офицерськой палатки и табэльдоту, идэ чималэ гульбыще. Гуляе лагэрнэ начальство двох козацькых полкив и пластунського баталиона, а з нымы багацько и козакив: вахмыстрив, урядныкив и простых козакив, котри умиють добрэ спивать та гарно танцювать, Кой-колы спивае козацькый хор, котрым управляе одын з молодых сотныкив. Як скинчить хор спивать писню, грае духова музыка и починаються козацьки танци: гопак, або лэзгынка, Писля танцив, напэрэминку, упьять починаються cnивы.
На пэрэдньому плани, блыжче од того гульбыща, коло одний мэньшой палатки, розислано на трави килька козацькых бурок, на якых лэжать паны: вийськовый старшина, два осавулы та два сотныкы, а биля йих сыдять, пидобравши по турэцькому ногы, чоловика тры станышных отаманив. Посэрэдынэ на билий скатэртыни, стоить четвэртына я горилкою, а кругом нэи чаркы, ризаный хлиб, сало, ковбасы и усяка друга страва.
Ява 1
Вийськовый старшина. (До блыжнього отамана) А ну, лышень, чуеш, Прыймак! А ну, налывай ycим по чарци, бо щось у горли дуже пэрэсохло.
Отаман Прыймак. Та воно нэ штука й налыть, та тилькы горилкы, ваше высокоблагородие, шось мало зосталось: чи будэ усим по чарци чи може й ни. (Налывае чаркы).
1-й есавул. (Пидводыться и дывыться на четвэртыну) Так xибa уже всю й высмокталы? Оце добрэ — по козацькому, — сказано: пьють, як воду... А ну, хлопци, чия зараз черга посылать за горилкою?
1-й сотнык. Мабуть моя. (Дистае з кышени гаман з гришмы).
Вийськовый старшина. Постой, хлопче, нэ хапайся попэрэд батька у пэкло! Заховай свой гаман. Зараз я пошлю по горилку, а тоди уже ты...
1-й сотнык. Так що-ж, про мэнэ: чи так, то й так, чи гаразд, то й добрэ, — хиба мэни що?
Вийськовый старшина. Ото-ж то й воно... А ну, хлопци, нагукайтэ мэни котрого-нэбудь козака. (Дистае из кышени гаман и выймае гроши).
Отаман Прыймак. (Махае рукою) Эй, чуеш, козаче, а йды лыш сюды! Та швыдче, чого ты боишся? Тут усэ свои козакы, туркив нэмае.
Ява 2
Козак. (Пидходыть з правого боку до отамана и пиднимае руку до шапки). Чого звольтэ, господын отаман?
Отаман Прыймак. От слухай, що тоби вийськовый старшина прыкаже.
Вийськовый старшина. (Дае гроши) Ось на тоби, хлопче, гроши, пиды купы та прынэсы мэни четвэртыну горилки.
Козак. (Бэрэ гроши, а од отамана четвэртыну). Чи повну, ваше высокоблагородие?
Вийськовый старшина. Та звисно, що повну, а ты думав як? Ты думав, що паны дурни, — нэ вмиють горилки пыть?
Козак. Нэ можу знать, ваше высокоблагородие!
Вийськовый старшина. Ото-ж то воно й е, що ты, як я бачу, ще дурный: и доси нэ знаеш, що паны таки-ж самэ людэ, як и вси козакы... Ось я тэбэ зараз попытаю, а ты мэни й кажи, та гляды — по чистий козацький правди: чи уживають козакы xлиб, сало та ковбасы?
Козак. Та звисно, ваше высокоблагородие, що скризь отаку йижу уживають, бо то ж справдэшни козацьки ласощи.
(Уси зтыха смиються).
Вийськовый старшина. Ну, так ото-ж и паны якраз отакэчкы уживають: бо осьдэчки, бачиш, лэжать пэрэд намы ycи оци козацьки ласощи.. Ну, а тэпэр скажи: чи люблять козакы пыть горилку, чи може тикають од нэи, як чорт од ладану?
Козак. Од горилки? Хай Бог мылуе. Чого б воны од нэи тикалы? Пьють йи козакы скризь, та ще й прыказують: выпьем по повний, щоб наш вик був довгый!
Bийськовый старшина. Гаразд — колы так. Так одже-ж и паны, як бачиш, ту горилку люблять, поважають и, колы трапыться, по чарци протягають... Ну, а зараз скажи мэни ось що: чи ласи козакы до гарных молодыць, або дивчат?
Козак (вэсэло). А то-ж xибa ни? Як побачить котрый гарну молодыцю, або дивку, та ще особлыво, як цицькы у нэи добри, так аж жижкы у його задрижать! (Помалу смиеться).
Уси. (Рэгочуть) Га-га-га-га!
Вийськовый старшина. (Тэж рэгоче) Гэ-гэ-гэ-гэ! Молодэць, що правду кажеш... Ну, так ото-ж, щоб ты знав, так самэ и паны ласи до скоромного... чи то пак до цього чорнобрывого жиноцького роду... Чи правду я кажу, хлопци?
Уси. Авже-ж що так! Свята правда, господын полковнык!
2-й есавул. Колы нэ брэше полковнык, так, мабуть, правда.
Bийськовый старшина. (До есавула) Эгэ. Брэхалы твого батька сыны, та й ты з нымы... (До козака) Ну, так ты иды, козаче, та прынэсы нам швыдче горилки, бо в ropли пэрэсохло, а промочить чорт-ма чим...
Козак. Слушаю, ваше высокоблагородие! (Повэртаеться и хоче иты).
Вийськовый старшина. Постий. Та гляды, як прынэсэш горилку, так ты на нас тюкни, щоб мы зналы, чуеш?
Козак. Так тошно, чую, ваше высокоблагородие!
Вийськовый старшина. Иды-ж, та кажу — мэрщий справляйся: одна нога щоб була тут, а друга — там, та зараз и назад. Заробыш добру чарку горилки.
Козак, Постараюсь, ваше высокоблагородие! (Пишов).
(продолжение следует)
журнал Вольное казачество
№ 63-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
КАРТЫНА III
Тыхый майськый вэчир у лагэрях. Сонэчко починае заходыть и помалу ховаеться за зэлэнымы садкамы станыци Уманськой. Скризь по лагэрях чуть козацьки спивы. У самому центри, коло вэлыкой офицерськой палатки и табэльдоту, идэ чималэ гульбыще. Гуляе лагэрнэ начальство двох козацькых полкив и пластунського баталиона, а з нымы багацько и козакив: вахмыстрив, урядныкив и простых козакив, котри умиють добрэ спивать та гарно танцювать, Кой-колы спивае козацькый хор, котрым управляе одын з молодых сотныкив. Як скинчить хор спивать писню, грае духова музыка и починаються козацьки танци: гопак, або лэзгынка, Писля танцив, напэрэминку, упьять починаються cnивы.
На пэрэдньому плани, блыжче од того гульбыща, коло одний мэньшой палатки, розислано на трави килька козацькых бурок, на якых лэжать паны: вийськовый старшина, два осавулы та два сотныкы, а биля йих сыдять, пидобравши по турэцькому ногы, чоловика тры станышных отаманив. Посэрэдынэ на билий скатэртыни, стоить четвэртына я горилкою, а кругом нэи чаркы, ризаный хлиб, сало, ковбасы и усяка друга страва.
Ява 1
Вийськовый старшина. (До блыжнього отамана) А ну, лышень, чуеш, Прыймак! А ну, налывай ycим по чарци, бо щось у горли дуже пэрэсохло.
Отаман Прыймак. Та воно нэ штука й налыть, та тилькы горилкы, ваше высокоблагородие, шось мало зосталось: чи будэ усим по чарци чи може й ни. (Налывае чаркы).
1-й есавул. (Пидводыться и дывыться на четвэртыну) Так xибa уже всю й высмокталы? Оце добрэ — по козацькому, — сказано: пьють, як воду... А ну, хлопци, чия зараз черга посылать за горилкою?
1-й сотнык. Мабуть моя. (Дистае з кышени гаман з гришмы).
Вийськовый старшина. Постой, хлопче, нэ хапайся попэрэд батька у пэкло! Заховай свой гаман. Зараз я пошлю по горилку, а тоди уже ты...
1-й сотнык. Так що-ж, про мэнэ: чи так, то й так, чи гаразд, то й добрэ, — хиба мэни що?
Вийськовый старшина. Ото-ж то й воно... А ну, хлопци, нагукайтэ мэни котрого-нэбудь козака. (Дистае из кышени гаман и выймае гроши).
Отаман Прыймак. (Махае рукою) Эй, чуеш, козаче, а йды лыш сюды! Та швыдче, чого ты боишся? Тут усэ свои козакы, туркив нэмае.
Ява 2
Козак. (Пидходыть з правого боку до отамана и пиднимае руку до шапки). Чого звольтэ, господын отаман?
Отаман Прыймак. От слухай, що тоби вийськовый старшина прыкаже.
Вийськовый старшина. (Дае гроши) Ось на тоби, хлопче, гроши, пиды купы та прынэсы мэни четвэртыну горилки.
Козак. (Бэрэ гроши, а од отамана четвэртыну). Чи повну, ваше высокоблагородие?
Вийськовый старшина. Та звисно, що повну, а ты думав як? Ты думав, що паны дурни, — нэ вмиють горилки пыть?
Козак. Нэ можу знать, ваше высокоблагородие!
Вийськовый старшина. Ото-ж то воно й е, що ты, як я бачу, ще дурный: и доси нэ знаеш, що паны таки-ж самэ людэ, як и вси козакы... Ось я тэбэ зараз попытаю, а ты мэни й кажи, та гляды — по чистий козацький правди: чи уживають козакы xлиб, сало та ковбасы?
Козак. Та звисно, ваше высокоблагородие, що скризь отаку йижу уживають, бо то ж справдэшни козацьки ласощи.
(Уси зтыха смиються).
Вийськовый старшина. Ну, так ото-ж и паны якраз отакэчкы уживають: бо осьдэчки, бачиш, лэжать пэрэд намы ycи оци козацьки ласощи.. Ну, а тэпэр скажи: чи люблять козакы пыть горилку, чи може тикають од нэи, як чорт од ладану?
Козак. Од горилки? Хай Бог мылуе. Чого б воны од нэи тикалы? Пьють йи козакы скризь, та ще й прыказують: выпьем по повний, щоб наш вик був довгый!
Bийськовый старшина. Гаразд — колы так. Так одже-ж и паны, як бачиш, ту горилку люблять, поважають и, колы трапыться, по чарци протягають... Ну, а зараз скажи мэни ось що: чи ласи козакы до гарных молодыць, або дивчат?
Козак (вэсэло). А то-ж xибa ни? Як побачить котрый гарну молодыцю, або дивку, та ще особлыво, як цицькы у нэи добри, так аж жижкы у його задрижать! (Помалу смиеться).
Уси. (Рэгочуть) Га-га-га-га!
Вийськовый старшина. (Тэж рэгоче) Гэ-гэ-гэ-гэ! Молодэць, що правду кажеш... Ну, так ото-ж, щоб ты знав, так самэ и паны ласи до скоромного... чи то пак до цього чорнобрывого жиноцького роду... Чи правду я кажу, хлопци?
Уси. Авже-ж що так! Свята правда, господын полковнык!
2-й есавул. Колы нэ брэше полковнык, так, мабуть, правда.
Bийськовый старшина. (До есавула) Эгэ. Брэхалы твого батька сыны, та й ты з нымы... (До козака) Ну, так ты иды, козаче, та прынэсы нам швыдче горилки, бо в ropли пэрэсохло, а промочить чорт-ма чим...
Козак. Слушаю, ваше высокоблагородие! (Повэртаеться и хоче иты).
Вийськовый старшина. Постий. Та гляды, як прынэсэш горилку, так ты на нас тюкни, щоб мы зналы, чуеш?
Козак. Так тошно, чую, ваше высокоблагородие!
Вийськовый старшина. Иды-ж, та кажу — мэрщий справляйся: одна нога щоб була тут, а друга — там, та зараз и назад. Заробыш добру чарку горилки.
Козак, Постараюсь, ваше высокоблагородие! (Пишов).
(продолжение следует)
Комментариев нет:
Отправить комментарий