9-я часть
журнал Вольное казачество
№ 63-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 3
Tи-ж, тилькы бэз козака.
Вийськовый старшина. (До 1-го сотныка) Ты хотив, Васылю, щось розказать про дурного козака-денщика, а я пэрэбыв твою pич...
1-й сотнык. Та xoтив же розказать... балакалы мы про тэ ще бувають дуже дурни нэ тилькы oти кypнocи салдаты, а кой-колы вышукаеться и по-миж нашимы козакамы дурный, як та вивця...
2-й сотнык. Або, як ото кажуть: прышелэпкуватый, що нэ вси у його дома...
2-й отаман. Сказать бы: из-за угла пустым мишком прыбытый.
Вийськовый старшина. Ну, так що-ж ты хотив розказать про дурного денщика?
1-сотнык. Та, здаеться, я колысь про тэ розказував... Це ж у мэнэ був такый дурыло...
2-й есавул. Хто його знае, може колы й розказував, та тилькы мы уже забулы...
Вийськовый старшина. Та ну, розкажи, Васылю, я щось про тэ нэ чув, а ты дуже гарно розказуеш.
1-й сотнык. Це було ище тоди, як мэнэ тилькы-що поблагословылы у хорунжего та далы мэни постоянного вистового... Ну, та й попався-ж козак, як на rpиx, такый навсправжкы дурный... Мучився я з ным довго. Одначе, скилькы нэ просыв у полкового адьютанта, щоб пэрэмэнылы та далы мэни другого, ничого нэ пособляло, От мэни якось и насовитувалы поклыкать адьютанта и ще кого-нэбудь до сэбэ на чарку горилки, щоб там, за чаркою, побачив вин сам, якый у мэнэ козак... Послухався я того совиту, та так и яробыв...
1-й есавул. А хто тоди був полковым адьютантом, мабуть, пид-есавул Гайдабура?
1-сотнык. Та вин-жe.
1-й есавул. Ну той, покийнычок, любыв такы, по козацькому звычаю, пыть горилочку до чаю...
3-й отаман. Знаю я його добрэ. Може у полку вин пыв горилку и до чаю, а що отут, на льготу так вин чаю нэ любыв, а чарчину пэрэкыдав такы частэнько...
1-й есавул. Любыв покийнычок горилку и пыв йи, аж покы нэ вмэр. Пыв вин йи що-дня и в канцелярии, за своею адьютантською роботою... Одын раз командир полка якось нэнароком заглянув у шахву, колы бачить, аж там, по-миж диламы, стоить пляшка з горилкою и чарка.
— «Это что такое?» —- Пытае вин у Гайдабури. — «А это, господин полковник, начатое, но еще не законченное дело»...
Уси (Смиються) Га-га-га-га!
2-й есавул. Що-ж йому командир на тэ?
1-й есавул. Та ничого... зacмиявcя та й пишов coби.
Вийськовый старшина. Та постойтэ, хлопци, нэхай уже Васыль розкаже про свого лакуза...
1-й сотнык. Так ото прыйшов. кажу, до мэнэ адьютант Гайдабура, а з ным ище чоловика два молодых офицерив... Сыдымо мы та пьемо чай, а по козацькому звычаю ще й горилочку до чаю... А лакуз же у мэнэ такый дурный, що ни подать, ни прынять — ничогисинько нэ тямыть: усэ роблю я сам. Бачить адьютант, що вин справди дурный, як турэцькыи кинь, та й надумав з ным побалакать, щоб довидаться як слид його ума... От вин поклыкав його до сэбэ та й пытае: — «Скажи мэни козаче, чи то правду кажуть, що ты дуже такы дурный, чи може брэшуть?» — А той йому: — «Та чого-ж там я дурный? То ще як був я малый, так тоди, звисно, був дурный, а тэпэр же я давно уже вырис здоровый»...
— «Та бачу я, — каже адьютант: — здоровый ты вырис, та мало ума вынис -- А ну, скажи мэни. щоб ты робыв, як бы оце була вийна з туркамы, а тэбэ послалы-б з пакэтом у якэ-нэбудь мисто... Та нэ можна йихать там конэм, так послалы-б тэбэ пишкы... Идэш ты манивцем, пры шашци, з вынтовкою у руках, колы проты тэбэ выткнулась из-зa горы цила сотня туркив... Що-б ты робыв, колы туркы пруть прямо до тэбэ, а у тэбэ е вынтовка в руках, та ще й заряжена?» — «Стриляв-бы, ваше благородие!» — «Та постой, ты такы подумай; чого-б ты стриляв, колы ты одын, а их цила сотня?“ — «Рубав-бы, ваше благородие!“ — «Та як же ты их рубав-бы, колы их багато?“ — «Тикав-бы, ваше блaropoдие!» — «Ну, звисно, що утик бы, та дэ-нэбудь сховався... Ну, добрэ, а що-б ты робыв, колы ты отакочкы идэш пры усий муныции, а проты тэбэ идэ здоровэнна рогата корова? Що-б ты робыв, колы у тэбэ вынтовка в руках, та ще й заряжена?» — «Стриляв бы, ваше благородие!».
Уси. (Помалу смиються) Га-га-га-га!
1-й сотнык. (Розказуе дали) — «Та постой, ты такы подумай», — каже адьютант... — «Рубав-бы, ваше благородие!» — «Та нащо-ж ты рубав-бы корову?»
— «Тикав-бы, ваше благородие!» — ...
Уси (Смиються дужче). Га-га-га-га!
1-й сотнык. (Росказуе дали) — «Ото дурный, — каже адьютант, — тикав бы од коровы?.. Ну, що з коровою роблять, як вона одвьязалась?» — «Налыгав бы йи, ваше благородие, та ще й сина пидкынув»... «Ну, от бачиш: оце добрэ, по хозяйському, — так бы усякый зробыв... А що-б ты робыв, колы ты идэш отакэчкы пры усий муныции, а проты тэбэ идэ наш командир полка? Щоб ты робыв, колы у тэбэ вынтовка в руках, та ще й заряжена?“ — «Стриляв-бы, ваше благородие!..»
Уси. (Рэгочуть) Га-га-га-га!
Вийськовый старшина. (Смиеться) Гэ-гэ-гэ-гэ! Та вже-ж и дурний, чорты-б його удушилы!
1-й сотнык. (Розказуе дали) — «Чи ты нэ здурив? — каже адьютант, — чого б ты стриляв у командира полка?» — «Рубав-бы, ваше благородие!» — «Та пидожды, ты такы подумай спэрва гарнэнько» ... — «Тикав бы. ваше благородие!» — «Дурна твоя голова, та й усэ!.. Ну, чого-б ты тикав од свого командира полка?» — «Узяв-бы, ваше благородие, налыгав бы його, та ще й сина пидкынув»...
Уси. (Дуже рэгочуть) Га-га-га-га!
Вийськовый старшина. (Рэгоче) Гэ-гэ-гэ-гэ! Так от, собача пэчинка, з його козаком, якый же-ж и дурный! Отакый махамет, справди, або убыв бы командира з вынтовки, або налыгав бы, як корову, на бычовку... Гэ-гэ-гэ-гэ!
(продолжение следует)
============
журнал Вольное казачество
№ 63-4 1930г. стр. 1-4
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 3
Tи-ж, тилькы бэз козака.
Вийськовый старшина. (До 1-го сотныка) Ты хотив, Васылю, щось розказать про дурного козака-денщика, а я пэрэбыв твою pич...
1-й сотнык. Та xoтив же розказать... балакалы мы про тэ ще бувають дуже дурни нэ тилькы oти кypнocи салдаты, а кой-колы вышукаеться и по-миж нашимы козакамы дурный, як та вивця...
2-й сотнык. Або, як ото кажуть: прышелэпкуватый, що нэ вси у його дома...
2-й отаман. Сказать бы: из-за угла пустым мишком прыбытый.
Вийськовый старшина. Ну, так що-ж ты хотив розказать про дурного денщика?
1-сотнык. Та, здаеться, я колысь про тэ розказував... Це ж у мэнэ був такый дурыло...
2-й есавул. Хто його знае, може колы й розказував, та тилькы мы уже забулы...
Вийськовый старшина. Та ну, розкажи, Васылю, я щось про тэ нэ чув, а ты дуже гарно розказуеш.
1-й сотнык. Це було ище тоди, як мэнэ тилькы-що поблагословылы у хорунжего та далы мэни постоянного вистового... Ну, та й попався-ж козак, як на rpиx, такый навсправжкы дурный... Мучився я з ным довго. Одначе, скилькы нэ просыв у полкового адьютанта, щоб пэрэмэнылы та далы мэни другого, ничого нэ пособляло, От мэни якось и насовитувалы поклыкать адьютанта и ще кого-нэбудь до сэбэ на чарку горилки, щоб там, за чаркою, побачив вин сам, якый у мэнэ козак... Послухався я того совиту, та так и яробыв...
1-й есавул. А хто тоди був полковым адьютантом, мабуть, пид-есавул Гайдабура?
1-сотнык. Та вин-жe.
1-й есавул. Ну той, покийнычок, любыв такы, по козацькому звычаю, пыть горилочку до чаю...
3-й отаман. Знаю я його добрэ. Може у полку вин пыв горилку и до чаю, а що отут, на льготу так вин чаю нэ любыв, а чарчину пэрэкыдав такы частэнько...
1-й есавул. Любыв покийнычок горилку и пыв йи, аж покы нэ вмэр. Пыв вин йи що-дня и в канцелярии, за своею адьютантською роботою... Одын раз командир полка якось нэнароком заглянув у шахву, колы бачить, аж там, по-миж диламы, стоить пляшка з горилкою и чарка.
— «Это что такое?» —- Пытае вин у Гайдабури. — «А это, господин полковник, начатое, но еще не законченное дело»...
Уси (Смиються) Га-га-га-га!
2-й есавул. Що-ж йому командир на тэ?
1-й есавул. Та ничого... зacмиявcя та й пишов coби.
Вийськовый старшина. Та постойтэ, хлопци, нэхай уже Васыль розкаже про свого лакуза...
1-й сотнык. Так ото прыйшов. кажу, до мэнэ адьютант Гайдабура, а з ным ище чоловика два молодых офицерив... Сыдымо мы та пьемо чай, а по козацькому звычаю ще й горилочку до чаю... А лакуз же у мэнэ такый дурный, що ни подать, ни прынять — ничогисинько нэ тямыть: усэ роблю я сам. Бачить адьютант, що вин справди дурный, як турэцькыи кинь, та й надумав з ным побалакать, щоб довидаться як слид його ума... От вин поклыкав його до сэбэ та й пытае: — «Скажи мэни козаче, чи то правду кажуть, що ты дуже такы дурный, чи може брэшуть?» — А той йому: — «Та чого-ж там я дурный? То ще як був я малый, так тоди, звисно, був дурный, а тэпэр же я давно уже вырис здоровый»...
— «Та бачу я, — каже адьютант: — здоровый ты вырис, та мало ума вынис -- А ну, скажи мэни. щоб ты робыв, як бы оце була вийна з туркамы, а тэбэ послалы-б з пакэтом у якэ-нэбудь мисто... Та нэ можна йихать там конэм, так послалы-б тэбэ пишкы... Идэш ты манивцем, пры шашци, з вынтовкою у руках, колы проты тэбэ выткнулась из-зa горы цила сотня туркив... Що-б ты робыв, колы туркы пруть прямо до тэбэ, а у тэбэ е вынтовка в руках, та ще й заряжена?» — «Стриляв-бы, ваше благородие!» — «Та постой, ты такы подумай; чого-б ты стриляв, колы ты одын, а их цила сотня?“ — «Рубав-бы, ваше благородие!“ — «Та як же ты их рубав-бы, колы их багато?“ — «Тикав-бы, ваше блaropoдие!» — «Ну, звисно, що утик бы, та дэ-нэбудь сховався... Ну, добрэ, а що-б ты робыв, колы ты отакочкы идэш пры усий муныции, а проты тэбэ идэ здоровэнна рогата корова? Що-б ты робыв, колы у тэбэ вынтовка в руках, та ще й заряжена?» — «Стриляв бы, ваше благородие!».
Уси. (Помалу смиються) Га-га-га-га!
1-й сотнык. (Розказуе дали) — «Та постой, ты такы подумай», — каже адьютант... — «Рубав-бы, ваше благородие!» — «Та нащо-ж ты рубав-бы корову?»
— «Тикав-бы, ваше благородие!» — ...
Уси (Смиються дужче). Га-га-га-га!
1-й сотнык. (Росказуе дали) — «Ото дурный, — каже адьютант, — тикав бы од коровы?.. Ну, що з коровою роблять, як вона одвьязалась?» — «Налыгав бы йи, ваше благородие, та ще й сина пидкынув»... «Ну, от бачиш: оце добрэ, по хозяйському, — так бы усякый зробыв... А що-б ты робыв, колы ты идэш отакэчкы пры усий муныции, а проты тэбэ идэ наш командир полка? Щоб ты робыв, колы у тэбэ вынтовка в руках, та ще й заряжена?“ — «Стриляв-бы, ваше благородие!..»
Уси. (Рэгочуть) Га-га-га-га!
Вийськовый старшина. (Смиеться) Гэ-гэ-гэ-гэ! Та вже-ж и дурний, чорты-б його удушилы!
1-й сотнык. (Розказуе дали) — «Чи ты нэ здурив? — каже адьютант, — чого б ты стриляв у командира полка?» — «Рубав-бы, ваше благородие!» — «Та пидожды, ты такы подумай спэрва гарнэнько» ... — «Тикав бы. ваше благородие!» — «Дурна твоя голова, та й усэ!.. Ну, чого-б ты тикав од свого командира полка?» — «Узяв-бы, ваше благородие, налыгав бы його, та ще й сина пидкынув»...
Уси. (Дуже рэгочуть) Га-га-га-га!
Вийськовый старшина. (Рэгоче) Гэ-гэ-гэ-гэ! Так от, собача пэчинка, з його козаком, якый же-ж и дурный! Отакый махамет, справди, або убыв бы командира з вынтовки, або налыгав бы, як корову, на бычовку... Гэ-гэ-гэ-гэ!
(продолжение следует)
============
Комментариев нет:
Отправить комментарий