1-я часть
журнал Вольное казачество
№ 61 1930г. стр.1-5
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Напысана нэ для тэатру, а на спомын козакам про колышнэ козацькэ життя на Кубани. Диеться у послидних роках мынулого (19-го) столиття, вэсною, у маи (травни) мисяци.
КАРТЫНА I
На пэрэдньому плани довга коновьязь, до нэи прывьязано килькы дэсяткив конэй. Коло кожного коня стоить козак з щоткою та грэбинкою (скрэбныцею) в руках, уси пораються — чистять конэй. За коновьязью ряд козацькых палаток (полотняни шатра), за нымы упьять коновьязь з киньмы и козакамы, дали знову палаткы. Кой-дэ выдно розкыдани скризь по лагэрях дэрэвьяни, збыти на-швыдку з дощок, усяки лагэрни постройкы: баракы, гостыныци и такэ инше, а дали, навкругы лагэрив, широкый стэп, як дым. Вэрстах у двох вид лагэрив, выдниються витрякы — млыны та зэлэни садкы станыци Уманськой, а по-миж нымы билиють кой-дэ хаты та дви станышни церквы.
Ранок 14-го мая. Сонечко ось-ось скоро зийдэ.
Ява 1
Кой-хто з блыжних козакив, пораючись коло коня, спивае co6и пид ниc, другый свыстыть помалу, а дэ-яки вэдуть по-миж собою балачку. Иноди котрый-ныбудь козак гукнэ до другой блыжньой coтни, або станыци, що нэбудь чуднэглузлывэ, a ти йому видгукують, а козакы кругом рэгочуть.
1-й козак. И нащо оце нам звэлэно конэй чистыть? Адже-ж сьогодни нэдиля, — ниякого учения нэ будэ, так пустыть бы конэй у табун на цилый дэнь, та ото й усэ!
2-й козак. Эгэ, пустымо у табун, та тилькы нэ зараз, a xибa аж писля обиду.
3-й козак. Чого-ж то так?
2-й козак, Така мабуть линия на цей дэнь выйшла и нам, и нашим коням.
1-й козак. Яка там линия? Що ты выдумуеш?
2-й козак. Нэ выдумую, а мабуть знаю, колы кажу.
4-й козак. Та чого ты його пытаеш? Вин и сам стилькы знае, як стара попова кобыла, та тилькы пидпуськае туману та людэй дурыть.
2-й козак. Сам ты — попова кобыла, або дякив кнур! Як бы я нэ знав, так ничого й нэ казав бы, а то знаю усэ чисто!
4-й козак. Що-ж ты знаеш?
2-й козак. Знаю, та нэ скажу, щоб тоби кортило!
Де-хто. Та кажи вже, душа твоя турэцька, колы справди що знаеш!
2-й козак. А що-ж вы хиба забулы, що сьогодни нэ тилькы нэдиля, а ще й коронование — царськый дэнь?
4-й козак. Ну, так що?
2-й козак. А тэ, що будэ в лагэрях молэбинь, а писля того парад. Та ще прыихав ниччу з Катэрынодару Начальнык Войськового Штаба, Гэнэрал Гершельман, так начальство думае, що вин и смотр козакам заодно зробыть.
1-й козак, Так от чортовой души робота! И прынэсуть його чорты у лагэри пид самисиньку нэдилю!
3-й козак. А хиба що?
1-й козак. Уже-ж нэ що: нэмае нам одмору, от-що! Цилый тыждэнь що-дня гоняють козакив и конэй з раннього-ранку до пизньой ночи, а прыйшов празнык, або нэдиля — упьять сидай на конэй.
2-й козак. Та брэшеш ты, колы отакэ кажеш! Знаю я, що у тэбэ зовсим нэ тэ на думци!
1-й козак. А що?
2-й козак. Та мабуть сьогодни до тэбэ жинка прыйидэ, так черэз тэ тоби сэрдыто. А що, угадав?
1-й козак. Та звисно — угадав, бо й угадать нэ трудно. Нэ вэлыкэ то й дыво: сьогодни багато козакив дожидають своих жинок из станыць. Та бида в тим, що як зачнэ оце начальство смотры та парады вытивать, так до самисинького вэчора чорт його й одкрутыть од их!
4-й козак. Та цить лышень — нэ дуже то выгукуй! Бо як почуе командир сотни Рыштога, так ураз тоби зубы почистыть.
1-й козак. А тоби мабуть доводылось куштувать панськой долони, так ты й згадуеш... Дэ вин у чорта визьмэться, той Рыштога? Вин у станыци спыть ще у подушках, откыдавши ногы, — бо цилисиньку нич, звисно, у клуби у карты грав, та горилку пыв, а на зори, як мы повставалы, тилькы спать уклався...
3-й козак. Мовчи-ж, покы ще нэ бытый! Ось уряднык до нас идэ...
(продолжение следует)
============================
2-я часть
журнал Вольное казачество
№ 61 1930г. стр.1-5
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 2
Пидходыть з правого боку уряднык и стае проты коновьязи и козакив.
Уряднык. (Пиднявши у гору плить у руци): А ну, хлопци, смырно! Слухайтэ, що я казатыму! Глядитъ мэни, постарайтэсь та добрэ почистьтэ конэй, а як поснидаем, так тоди пидчорнить та налагодьтэ сидла и усю киньську справу, потим пидготовтэ та поукладайтэ усэ, що трэба для походного вьюку, щоб за час, за два було у вас усэ чистэ, справнэ и напоготови.
1-й козак. А хиба що, господын уряднык?
Уряднык. Та цить, нэ поспишайся попэрэд батька у пэкло, — слухай готового!
1-й козак. Вынуват, господын уряднык!
Уряднык. Прийихав цю нич з Катэрынодару Начальнык Штаба Гэнэрал Гершельман, так мабуть сьогодни зробыть смотр усим козакам... Чуетэ?
Уси козакы. Чуемо, господын уряднык!
Уряднык. Та глядить мэни, щоб усэ було добрэ!
Уси. Постараемось, господын уряднык!
Уряднык. Та пэрэдывыться и почистьтэ добрэ мундыры и усю парадну одэжу, — прямо, щоб усэ блыстило и було, як новэ! Бо сьогодни будэ у лагэрях молэбинь и парад... Чи вы чуетэ, що я кажу?
Уси. Чуемо уси, господын уряднык.
Уряднык. Хто нэ чув, або нэ розибрав, тому ростолкуйтэ, щоб уси зналы.
Дэ-хто. Розибралы чисто усэ, господын уряднык, а хто нэ чув,. той и сам допытаеться та й знатымэ.
Уряднык. Васыль Майстрэнко!
Майстрэнко. Чого звольте, господын уряднык?
Уряднык. Чи ты скоро упораешся з своим конэм?
Майстрэнко. Та ось зараз уже будэ й готовый.
Уряднык. Я знаю, що ты на усякэ дило мэткый и справный козак... Пидэш у-осэны на службу, так будэш скоро урядныком.
Майстрэнко. Рад стараться, господын уряднык, ще й охота е!
Уряднык. Визьмы ж зараз та почисть коня сотныка Рыштоги.
Майстрэнко. Слухаю, господын уряднык!
Уряднык. Та гляды добрэ мэни почисть: щоб нэ було на конэви ни пылыночкы, ни росыночкы...
Майстрэнко. Постараюсь, господын уряднык, — будэ чистый, як скло!
Уряднык. Пэтро Халабуда!
Халабуда. Чого звольтэ, господын уряднык?
Уряднык. А ты, я знаю; тэж справный козак. Визьми ты та почисть зараз мого коня. Та гляды постарайся, щоб чистый був, як и слид урядныцькому конэви...
Халабуда. Слухаю, господын уряднык.
Уряднык обходыть на-ливоруч до другых козакив.
(продолжение следует)
журнал Вольное казачество
№ 61 1930г. стр.1-5
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Напысана нэ для тэатру, а на спомын козакам про колышнэ козацькэ життя на Кубани. Диеться у послидних роках мынулого (19-го) столиття, вэсною, у маи (травни) мисяци.
КАРТЫНА I
На пэрэдньому плани довга коновьязь, до нэи прывьязано килькы дэсяткив конэй. Коло кожного коня стоить козак з щоткою та грэбинкою (скрэбныцею) в руках, уси пораються — чистять конэй. За коновьязью ряд козацькых палаток (полотняни шатра), за нымы упьять коновьязь з киньмы и козакамы, дали знову палаткы. Кой-дэ выдно розкыдани скризь по лагэрях дэрэвьяни, збыти на-швыдку з дощок, усяки лагэрни постройкы: баракы, гостыныци и такэ инше, а дали, навкругы лагэрив, широкый стэп, як дым. Вэрстах у двох вид лагэрив, выдниються витрякы — млыны та зэлэни садкы станыци Уманськой, а по-миж нымы билиють кой-дэ хаты та дви станышни церквы.
Ранок 14-го мая. Сонечко ось-ось скоро зийдэ.
Ява 1
Кой-хто з блыжних козакив, пораючись коло коня, спивае co6и пид ниc, другый свыстыть помалу, а дэ-яки вэдуть по-миж собою балачку. Иноди котрый-ныбудь козак гукнэ до другой блыжньой coтни, або станыци, що нэбудь чуднэглузлывэ, a ти йому видгукують, а козакы кругом рэгочуть.
1-й козак. И нащо оце нам звэлэно конэй чистыть? Адже-ж сьогодни нэдиля, — ниякого учения нэ будэ, так пустыть бы конэй у табун на цилый дэнь, та ото й усэ!
2-й козак. Эгэ, пустымо у табун, та тилькы нэ зараз, a xибa аж писля обиду.
3-й козак. Чого-ж то так?
2-й козак, Така мабуть линия на цей дэнь выйшла и нам, и нашим коням.
1-й козак. Яка там линия? Що ты выдумуеш?
2-й козак. Нэ выдумую, а мабуть знаю, колы кажу.
4-й козак. Та чого ты його пытаеш? Вин и сам стилькы знае, як стара попова кобыла, та тилькы пидпуськае туману та людэй дурыть.
2-й козак. Сам ты — попова кобыла, або дякив кнур! Як бы я нэ знав, так ничого й нэ казав бы, а то знаю усэ чисто!
4-й козак. Що-ж ты знаеш?
2-й козак. Знаю, та нэ скажу, щоб тоби кортило!
Де-хто. Та кажи вже, душа твоя турэцька, колы справди що знаеш!
2-й козак. А що-ж вы хиба забулы, що сьогодни нэ тилькы нэдиля, а ще й коронование — царськый дэнь?
4-й козак. Ну, так що?
2-й козак. А тэ, що будэ в лагэрях молэбинь, а писля того парад. Та ще прыихав ниччу з Катэрынодару Начальнык Войськового Штаба, Гэнэрал Гершельман, так начальство думае, що вин и смотр козакам заодно зробыть.
1-й козак, Так от чортовой души робота! И прынэсуть його чорты у лагэри пид самисиньку нэдилю!
3-й козак. А хиба що?
1-й козак. Уже-ж нэ що: нэмае нам одмору, от-що! Цилый тыждэнь що-дня гоняють козакив и конэй з раннього-ранку до пизньой ночи, а прыйшов празнык, або нэдиля — упьять сидай на конэй.
2-й козак. Та брэшеш ты, колы отакэ кажеш! Знаю я, що у тэбэ зовсим нэ тэ на думци!
1-й козак. А що?
2-й козак. Та мабуть сьогодни до тэбэ жинка прыйидэ, так черэз тэ тоби сэрдыто. А що, угадав?
1-й козак. Та звисно — угадав, бо й угадать нэ трудно. Нэ вэлыкэ то й дыво: сьогодни багато козакив дожидають своих жинок из станыць. Та бида в тим, що як зачнэ оце начальство смотры та парады вытивать, так до самисинького вэчора чорт його й одкрутыть од их!
4-й козак. Та цить лышень — нэ дуже то выгукуй! Бо як почуе командир сотни Рыштога, так ураз тоби зубы почистыть.
1-й козак. А тоби мабуть доводылось куштувать панськой долони, так ты й згадуеш... Дэ вин у чорта визьмэться, той Рыштога? Вин у станыци спыть ще у подушках, откыдавши ногы, — бо цилисиньку нич, звисно, у клуби у карты грав, та горилку пыв, а на зори, як мы повставалы, тилькы спать уклався...
3-й козак. Мовчи-ж, покы ще нэ бытый! Ось уряднык до нас идэ...
(продолжение следует)
============================
2-я часть
журнал Вольное казачество
№ 61 1930г. стр.1-5
Александр Пивень (М. Забигайло)
У лагерях пид станицею Уманською
Сцена з козацького (чорноморського) побыту у 4-х картынах
Ява 2
Пидходыть з правого боку уряднык и стае проты коновьязи и козакив.
Уряднык. (Пиднявши у гору плить у руци): А ну, хлопци, смырно! Слухайтэ, що я казатыму! Глядитъ мэни, постарайтэсь та добрэ почистьтэ конэй, а як поснидаем, так тоди пидчорнить та налагодьтэ сидла и усю киньську справу, потим пидготовтэ та поукладайтэ усэ, що трэба для походного вьюку, щоб за час, за два було у вас усэ чистэ, справнэ и напоготови.
1-й козак. А хиба що, господын уряднык?
Уряднык. Та цить, нэ поспишайся попэрэд батька у пэкло, — слухай готового!
1-й козак. Вынуват, господын уряднык!
Уряднык. Прийихав цю нич з Катэрынодару Начальнык Штаба Гэнэрал Гершельман, так мабуть сьогодни зробыть смотр усим козакам... Чуетэ?
Уси козакы. Чуемо, господын уряднык!
Уряднык. Та глядить мэни, щоб усэ було добрэ!
Уси. Постараемось, господын уряднык!
Уряднык. Та пэрэдывыться и почистьтэ добрэ мундыры и усю парадну одэжу, — прямо, щоб усэ блыстило и було, як новэ! Бо сьогодни будэ у лагэрях молэбинь и парад... Чи вы чуетэ, що я кажу?
Уси. Чуемо уси, господын уряднык.
Уряднык. Хто нэ чув, або нэ розибрав, тому ростолкуйтэ, щоб уси зналы.
Дэ-хто. Розибралы чисто усэ, господын уряднык, а хто нэ чув,. той и сам допытаеться та й знатымэ.
Уряднык. Васыль Майстрэнко!
Майстрэнко. Чого звольте, господын уряднык?
Уряднык. Чи ты скоро упораешся з своим конэм?
Майстрэнко. Та ось зараз уже будэ й готовый.
Уряднык. Я знаю, що ты на усякэ дило мэткый и справный козак... Пидэш у-осэны на службу, так будэш скоро урядныком.
Майстрэнко. Рад стараться, господын уряднык, ще й охота е!
Уряднык. Визьмы ж зараз та почисть коня сотныка Рыштоги.
Майстрэнко. Слухаю, господын уряднык!
Уряднык. Та гляды добрэ мэни почисть: щоб нэ було на конэви ни пылыночкы, ни росыночкы...
Майстрэнко. Постараюсь, господын уряднык, — будэ чистый, як скло!
Уряднык. Пэтро Халабуда!
Халабуда. Чого звольтэ, господын уряднык?
Уряднык. А ты, я знаю; тэж справный козак. Визьми ты та почисть зараз мого коня. Та гляды постарайся, щоб чистый був, як и слид урядныцькому конэви...
Халабуда. Слухаю, господын уряднык.
Уряднык обходыть на-ливоруч до другых козакив.
(продолжение следует)
Комментариев нет:
Отправить комментарий