М. Крамаренко
(Дикарев Митрофан Алексеевич)
Риздвяни святкы в станыци Павливський Ейського оддилу, на Чорномории
1895г.
(продолжение)
2.
Щидривочка щидрувала,
До виконьця прыпадала:
— Чи ты, титко, напикла?
Нысы швыдче до викна!
3.
Мылынка ходыла,
Васылька просыла:
Васыльку, мий татку,
Пусты мэнэ в хатку!
Я жита ны жала,
Чесных (!=чесный) хрэст дыржала,
Золоту кадильныцю:
Кадитыся, люды —
До вас Хрыстос будэ.
4.
Я маленькый хлопок,
Родывсь у вивторок;
А в сэрэду рано
Мэнэ в школу оддано:
Я в школу йду, плачу,
Стэжечкы нэ бачу,
Очици протыраю —
Вас (с) празныком поздоровляю!
Колы хазяин ничого нэ дае хлопцям, воны його дражнять:
Щедрык — вэдрык!
У ...ся Петрык:
Одчинить викно —
Выкынтэ г...о!
Дивчата пид Новый год ворожать всякими звиснымы им способамы.
Личать стовпы на огорожи и, наличивши их «тры — девять» (3Х9, се-б-то 27), угадують, якый будэ останний стовп, такий будэ и женых. якшо стовп будэ у кори, або з сучком, або товстый, то женых будэ багатый, а якшо навпакы — бидный.
Уносять у хату пивня и з його повэдэння угадують, якый будэ «суженый-ряженый». Задля сего на доливци ставлять дзэркало, воду и сыплять зэрно та глядять, шо робытымэ пивэнь: якшо пивэнь багато воды пье — женых будэ пьяныця; як часто в дзэркало зазырае — женых будэ хвастовытый, волоцюга; як забьеться в куток и там стоить — женых будэ нэлюдымый, похмурый, сэрдытый або злодияка; як сядэ дэ-ныбудь и спатымэ — женых будэ линывый; як багато ходыть по хати, маха крыламы та крычить -женых будэ розбышака, очайдушный; а як пивэнь потрошку йисть и пье и всэ робыть гаразд — женых будэ чоловик гарный, трудовытый, розумный и хазяин.
А иньши дивчата ворожать з пивнэм ще ось-як. Понасыпають на доливци стилькы купок пшеныци, скилькы дивчат у хати; кожна дивчина положе на свою купку пэрстинь, и тоди вже пускають пивня: чию купку станэ пивэнь клюваты, тий дивчини сего року и замиж иты.
Кыдають на вулыцю чобит, черэвик або шо иньше: на якый бик упадэ кынутэ пэрэдком, туды и замиж иты.
Ходять дивчата пидслухуваты пид викнамы та пид двэрыма: шо почують у хати, а того и вгадують свою долю: якшо почуе слова: пиды, устань, выйды, гэть, пора, ныхай, добрэ и т.д., то се е ознакою того, шо дивка выйдэ замиж; а як почуе таки слова, як ось: ни, ни трэба, сядь, сыды, пидожды и т.д., то нэ выйдэ замиж.
(дали будэ)
(Дикарев Митрофан Алексеевич)
Риздвяни святкы в станыци Павливський Ейського оддилу, на Чорномории
1895г.
(продолжение)
2.
Щидривочка щидрувала,
До виконьця прыпадала:
— Чи ты, титко, напикла?
Нысы швыдче до викна!
3.
Мылынка ходыла,
Васылька просыла:
Васыльку, мий татку,
Пусты мэнэ в хатку!
Я жита ны жала,
Чесных (!=чесный) хрэст дыржала,
Золоту кадильныцю:
Кадитыся, люды —
До вас Хрыстос будэ.
4.
Я маленькый хлопок,
Родывсь у вивторок;
А в сэрэду рано
Мэнэ в школу оддано:
Я в школу йду, плачу,
Стэжечкы нэ бачу,
Очици протыраю —
Вас (с) празныком поздоровляю!
Колы хазяин ничого нэ дае хлопцям, воны його дражнять:
Щедрык — вэдрык!
У ...ся Петрык:
Одчинить викно —
Выкынтэ г...о!
Дивчата пид Новый год ворожать всякими звиснымы им способамы.
Личать стовпы на огорожи и, наличивши их «тры — девять» (3Х9, се-б-то 27), угадують, якый будэ останний стовп, такий будэ и женых. якшо стовп будэ у кори, або з сучком, або товстый, то женых будэ багатый, а якшо навпакы — бидный.
Уносять у хату пивня и з його повэдэння угадують, якый будэ «суженый-ряженый». Задля сего на доливци ставлять дзэркало, воду и сыплять зэрно та глядять, шо робытымэ пивэнь: якшо пивэнь багато воды пье — женых будэ пьяныця; як часто в дзэркало зазырае — женых будэ хвастовытый, волоцюга; як забьеться в куток и там стоить — женых будэ нэлюдымый, похмурый, сэрдытый або злодияка; як сядэ дэ-ныбудь и спатымэ — женых будэ линывый; як багато ходыть по хати, маха крыламы та крычить -женых будэ розбышака, очайдушный; а як пивэнь потрошку йисть и пье и всэ робыть гаразд — женых будэ чоловик гарный, трудовытый, розумный и хазяин.
А иньши дивчата ворожать з пивнэм ще ось-як. Понасыпають на доливци стилькы купок пшеныци, скилькы дивчат у хати; кожна дивчина положе на свою купку пэрстинь, и тоди вже пускають пивня: чию купку станэ пивэнь клюваты, тий дивчини сего року и замиж иты.
Кыдають на вулыцю чобит, черэвик або шо иньше: на якый бик упадэ кынутэ пэрэдком, туды и замиж иты.
Ходять дивчата пидслухуваты пид викнамы та пид двэрыма: шо почують у хати, а того и вгадують свою долю: якшо почуе слова: пиды, устань, выйды, гэть, пора, ныхай, добрэ и т.д., то се е ознакою того, шо дивка выйдэ замиж; а як почуе таки слова, як ось: ни, ни трэба, сядь, сыды, пидожды и т.д., то нэ выйдэ замиж.
(дали будэ)
Комментариев нет:
Отправить комментарий