3-я часть
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 20-21
Поривнявся з нымы Иван, зняв шапку, пэрэхрэстывся, та як крыкнэ, шоб усим уло чуть:
— Царство небесне померший души! А вам, добри людэ, канун та ладан!
Почулы пьяни людэ дуракови слова та й сталы смиятьця, а дали пидскочылы де-яки, та зачалы його быть у потылыцю та лаять на всю улыцю.
Заробыв упьять дурный Иван. Идэ вин дорогою назад до батька, та рэвэ на увэсь стэп, як бугай. Розсэрдывсь старый дид, шо нэма з дурного Ивана толку, а тут уже и вэчир наступыв, — так и вэрнулысь воны з оранкы додому нэ йившы!
Сколотыла одын раз маты дуже багато масла, та й послала дурного Ивана на базарь, шоб продав. Узяв Иван горщок з маслом та й пишов на базарь. Идэ та й идэ; трэба йому було пэрэйты ричку по льоду. Зийшов вин на лид, а вин нэ дуже був крипкый, та й зачав трищать пид ногамы, а Иван и каже сам соби:
— Матинко! Як же и страшно отутечкы иты! Як провалытьця лид, так я ще й утоплюся! Лучше буду замазувать трищыны та диркы у льоду, шоб нэ провалытьця, от и пэрэйду на той бик.
Як надумав дурный Иван, так и зробыв та чысто усэ масло и вымазав по льоду; а тоди роздывывся, шо продавать уже ничого, так вин и вэрнувся додому. Прыйшов у хату, а маты и пытае:
— А шо, Иване, чы продав масло?
— Эгэ, дэ там продав, колы чуть нэ втопывся!
— А масло дэ ж ты див?
— Та я иду по льоду, колы вин тилькэ: трись, трись, трись! Так я и давай трищыны та диркы у льоду замазувать; та ище тилькэ до сэрэдыны ричкы дийшов, а масла уже и нэ хватыло; от я и вэрнувся додому.
— Ох, дурный же ты, дурный! Дэ ж ты бачыв, шоб лид маслом замазувалы? То вин тилькэ так трищыть, а ты б соби ишов та й ишов потыхэньку, так бы и пэрэйшов на другый бик. по тому льоду умниши за тэбэ ходять та нэ завалюютьця!
Ох, и бида ж нам с тобою! Пиды ж тэпэр на базарь та купы мэни дэсять штук горшкив. Та нэ бийся черэз лид иты, вин хоч и трищыть, а нэ завалытьця!
Пишов Иван на базарь, купыв горшкив тай вэртаетьця назад. Идэ коло одного двора, а там багато стоить над дорогою закопаных стовпив; мабудь, якый-сь чоловик город городыв, та дила нэ кончив, — дощок нэ попрыбывав. Побачыв ти стовпы Иван та як заплаче:
— Бидни, бидни вы хлопци! У вас и уши помэрзлы на такому морози и нихто вам шапок нэ купыть! Так и стоите бидни бэз шапок!
Узяв та й понадивав на йих горщкы.
(дали будэ)
Пивень А.Е.
Веселым людям на втиху
Москва, 1906г.
Дурный Иван
стр. 20-21
Поривнявся з нымы Иван, зняв шапку, пэрэхрэстывся, та як крыкнэ, шоб усим уло чуть:
— Царство небесне померший души! А вам, добри людэ, канун та ладан!
Почулы пьяни людэ дуракови слова та й сталы смиятьця, а дали пидскочылы де-яки, та зачалы його быть у потылыцю та лаять на всю улыцю.
Заробыв упьять дурный Иван. Идэ вин дорогою назад до батька, та рэвэ на увэсь стэп, як бугай. Розсэрдывсь старый дид, шо нэма з дурного Ивана толку, а тут уже и вэчир наступыв, — так и вэрнулысь воны з оранкы додому нэ йившы!
Сколотыла одын раз маты дуже багато масла, та й послала дурного Ивана на базарь, шоб продав. Узяв Иван горщок з маслом та й пишов на базарь. Идэ та й идэ; трэба йому було пэрэйты ричку по льоду. Зийшов вин на лид, а вин нэ дуже був крипкый, та й зачав трищать пид ногамы, а Иван и каже сам соби:
— Матинко! Як же и страшно отутечкы иты! Як провалытьця лид, так я ще й утоплюся! Лучше буду замазувать трищыны та диркы у льоду, шоб нэ провалытьця, от и пэрэйду на той бик.
Як надумав дурный Иван, так и зробыв та чысто усэ масло и вымазав по льоду; а тоди роздывывся, шо продавать уже ничого, так вин и вэрнувся додому. Прыйшов у хату, а маты и пытае:
— А шо, Иване, чы продав масло?
— Эгэ, дэ там продав, колы чуть нэ втопывся!
— А масло дэ ж ты див?
— Та я иду по льоду, колы вин тилькэ: трись, трись, трись! Так я и давай трищыны та диркы у льоду замазувать; та ище тилькэ до сэрэдыны ричкы дийшов, а масла уже и нэ хватыло; от я и вэрнувся додому.
— Ох, дурный же ты, дурный! Дэ ж ты бачыв, шоб лид маслом замазувалы? То вин тилькэ так трищыть, а ты б соби ишов та й ишов потыхэньку, так бы и пэрэйшов на другый бик. по тому льоду умниши за тэбэ ходять та нэ завалюютьця!
Ох, и бида ж нам с тобою! Пиды ж тэпэр на базарь та купы мэни дэсять штук горшкив. Та нэ бийся черэз лид иты, вин хоч и трищыть, а нэ завалытьця!
Пишов Иван на базарь, купыв горшкив тай вэртаетьця назад. Идэ коло одного двора, а там багато стоить над дорогою закопаных стовпив; мабудь, якый-сь чоловик город городыв, та дила нэ кончив, — дощок нэ попрыбывав. Побачыв ти стовпы Иван та як заплаче:
— Бидни, бидни вы хлопци! У вас и уши помэрзлы на такому морози и нихто вам шапок нэ купыть! Так и стоите бидни бэз шапок!
Узяв та й понадивав на йих горщкы.
(дали будэ)
Комментариев нет:
Отправить комментарий