Пивень А.Е. «Рак-нэборак-ззаду очи». Еще несколько поговорок вытащил из текста автора при наборе словарика.

Аж любо було слухать
Батькивською рукою усякому чуба намнять
Бачу, шо бэз мэнэ вы кулишу нэ зварытэ
Воны, бач, зарани нюхом чують
За воли вашой (Как вам угодно)
За хвист та на сонце!
Звыняйтэ за бэзпокойство
Мабуть, вин правду каже, як шо нэ брэше!
Обрядылась, прямо як пысанка
Он воно шо!
Отака чортова робота!
От тоби и нова кумэдия!
Оце так брэхня, прямо — кумэдия, та й годи!
Правду кум каже
Прямо кышкы б порвалы од рэготу
Прямо из кожи лиз, та на своему дили старався
Скоро усим сырыцю намнэ
Слухай, — нэ забывай мэни бакы!
Так йому и трэба, махамэтови!
Так от хамовой нэвиры порядкы!
Так тошно, господын отаман
Тю-тю на кутю!
Урвалась Caxнови удка
Це якась чортова свайба, та й годи
Чи ты ба? (Ты видел?)
Шо воно и до чого
Як на мою думку (По моему мнению)