Найшов пэрэпыску Кухаренка Я.Г. з Т.Г. Шевченко. Там морэ балачки, мы з вамы булы правы: "-ать, -шный, од-" було нормою. Дам спысок балакучый  слов з той пэрэпыски. Пысьма, яснэ дило, будуть тикы з нашого боку, од Кухаренка.                                                                                         Братэ! куринный товарышу, Тарасе Грыгоровычу! Дэ ты в Бога взявся? Год цилый, як я прошу пысьмэнно своих Черныкив, шоб далы мэни про тэбэ звистку: дэ ты дився, або дэ живэш? Алэ хоть бы одно слово об тоби од их получив. Тэпэр бачу, шо ты живый и шо в Питери обритаешся. Спасыби тоби, братэ ридный! шо згадав еси мэнэ. Скажи мэни про сэбэ трохы бильше: як ты тэпэр живэш и пры чому?
Чи вы вже зьиздылы з Бориспольцем на билому коню в дрижках до чужозэмцив? А я миж тым порадую Харкивську громаду: шо ты охляп, нэзанузданою бидою прыихав з того свита в Питер.
Шо ты, братэ, думаеш, з «Побытом» — напыши мэни по правди, а я нэ тилько «Побыт», готов и душу свою послать до тэбэ. Ждучи од тэбэ пысьма, на дозвилли напышу ще.
Поклонысь вид мэнэ панам: Тихорському, Ельканови и Гулакови.
Напыши, дэ Тихорського хватэр, може, прыйдэться пыснуты и йому колы-нэбудь.
Прощай, братэ! Смашно цилую тэбэ. Твий покы свит-сонця

Яцько Кухаренко.

2 ноября
1844,
с. Умань.

Пышить до мэнэ:
в с. Щербиновскую
Войска Черноморского.