Украинизмы або чому балачка нэ мова, а старокубаньскый язык

куб. — укр. — рус.

Атаман — Отаман — Атаман
А трохы перегодом — Трохи пізніше — Немного позднее
А як колы — Іноді — Иногда
Багатыця — Костер — Багаття
Баз — Двір — Двор
Баныть — Мити — Мыть
Бардадым — Макуха — Жмых
Бармуется — Маскувати — Маскируется
Бебут — Кинджал — Кинжал
Бережутьця — Берегтися — Берегуться
Блынцы — Млинцi — Блины
Больныця — Лiкарня — Больница
Больнычный — Лiкарняний — Больничный
Брытанцы — Англійці — Англичане
Бучим — Мабудь — Может быть
Бэшмэт — Жупан — Кафтан
Ваганы — Корито — Корыто
Вдарытьця — Ударитися — Удариться
Вдрух — Раптом — Вдруг
Виддыха — Видра — Выдра
Видкиля — Звідки — Откуда
Виття — Гілля — Ветки
В одын лад — Синхронна — Синхронно
Волосья — Волосы — Волосся
Впьять — Знову — Опять
Вспить — Встигнути — Успеть
Выгрошитыся — Розтратитися — Растратиться
Выстрил — Постріл — Выстрел
Вэрныться — Повернеться — Вернется
Вэртаютця — Вертаються — Возвращаются
Вэрховый — Вершник — Верховой
Гардал — Горчица — Гiрчиця
Гля — Бач — Смотри
Год — Рок — Год
Город — Місто — Город
Городськи — Міські — Городские
Городяны — Міські — Городские
Городянын — Міський — Городской
Горызонт — Обрій — Горизонт
Граждак — Громадянин — Гражданин
Гражданын — Громадянин — Гражданин
Грахвын — Графин — Графин
Гряныця — Границя — Граница
Гыбэрка — Портниха — Кравчиня
Дворэц — Палац — Дворец
Джэнджуриста — Гламурна — Гламурная
Джигун — Гультяй — Гуляка
Дило — Справа — Дело
Дожидать — Чекати — Дожидаться
Дилыть — Ділити — Делить
До тла — Повністю — Полностью
Другый — Інший — Другой
Дуваныть — Ділити — Делить
Дэржать — Тримати — Держать
Ерик — Канал — Канал
Дукан — Крамниця — Магазин
Ждуть — Чекають — Ждут
Женых — Наречений — Жених
Жигучка — Кропива — Крапива
Жинка — Дружина — Жена
Жирэлок — Воротник — Комiр
Завсигда — Завжди — Всегда
Зажды — Почекай — Подожди
Займатьця — Займатися — Заниматься
Заложка — Закладка — Закладка
Защипка — Застібка — Застежка
Затрачатыся — Розтратитися — Растратиться
Звизда — Зірка — Звезда
Звиняйтэ — Вибачите — Извините
Згарбузуватыся — Зібратися — Собраться
Зъучать — Вивчати — Изучать
Зонтык — Парасолька — Зонтик
Истратыть — Витратити — Потратить
Йида — Їжа — Еда
Кажный — Кожний — Каждый
Каймак — Вершки — Сливки
Калич — Каліка — Калека
Каличный — Каліка — Калека
Кама — Кинджал — Кинжал
Карточка — Фото — Фото
Ковкы — Серги — Серьги
Кой-колы — Іноді — Иногда
Кой-яки — Деякі — Кое-какие
Колхознык — Колгоспник — Колхозник
Комисья — Комісія — Комиссия
Коминныкы — Кіннотники — Конники
Конфэкты — Цукеркi — Конфеты
Корча — Корч — Коряга
Кохвэ — Кава — Кофе
Кохта — Кофта — Кофта
Крадэцця — Крадеться — Крадется
Крановой — Крановик — Крановщик
Красыть — Фарбувати — Красить
Крипость — Фортеця — Крепость
Крэсыво — Огниво — Кресало
Кумэдия — Комедія — Комедия
Кухвайка — Фуфайка — Фуфайка
Кучугуры — Кар'єр — Карьер
Кыбытка — Экіпаж — Экипаж
Кыдаетця — Кидається — Кидается
Кыпытыльнык — Кип'ятильник — Кипятильник
Кэхвир — Кефір — Кефир
Лабаз — Крамниця — Магазин
Лампасеи — Льодяники — Леденцы
Ловучый — Для лову — Для ловли
Луччий — Кращий — Лучший
Лыбонь — Може бути — Может быть
Лычить — Рахувати — Считать
Лычиться — Рахувати — Считаться
Лыце — Обличчя — Лицо
Любый — Приємный — Приятный
Лэтучая — Летающая — Летуча
Мантусы — Лакомства — Ласощi
Миль — Моль — Моль
Мисто — Місце — Место
Мнясо — М'ясо — Мясо
Молонья — Молния — Блыскавка
Моторный — Швидкий — Быстрый
Мынута — Хвилина — Минута
Мынуточка — Хвилиночка — Минута
Мэншиться — Підкорятися — Подчиняться
Навсправжкы — Насправді — На самом деле
Нада — Треба — Надо
Найлуччый — Найкращий — Самый лучший
Найты — Знайти — Найти
Найшов — Знайшов — Нашел
Наризуватьця — Напоротися — Напороться
Наципка — Прищіпка — Прищепка
Начипка — Наліпка — Наклейка
Нащот — Щодо — Что про
Нэвыста — Наречена — Невеста
Нэдиля — Тиждень — Неделя
Нэздужать — Занедужати — Заболеть
Обищать — Обіцяти — Обещать
Овва — От так — Вот так
Овси — Зовсім — Совсем
Одбыть — Відбити — Отбить
Одвага — Відвага — Отвага
Одважный — Відважний — Отважный
Одвидать — Провідати — Навестить
Оддать — Віддати — Отдать
Одийты — Відійти — Отойти
Одирвэться — Відірветься — Оторвется
Односум — Друг — Друг
Одпочинок — Відпочинок — Отдых
Одправыться — Відправитися — Отправиться
Одрикатысь — Відрікатися — Отрекаться
Одставка — Відставка — Отставка
Одстать — Відстати — Отстать
Одсудыть — Відсудити — Отсудить
Одсылать — Відсилати — Отсылать
Одчай — Відчай — Отчаяние
Одэжа — Одяг — Одежда
Озовыся — Відгукнися — Отзовись
Опричь — Крім — Кроме
Орих — Горiх — Орех
Отбырать — Відбирати — Отбирать
Отвит — Відповідь — Ответ
Отвэрнуть — Відвернути — Отвернуть
Отризать — Відрізати — Отрезать
Отруй — Отрава — Отрута
Отчинять — Відкривати — Открывать
Отцвитать — Відцвітати — Отцветать
Охвицэр — Офіцер — Офицер
Охотныкувать — Полювати — Охотиться
Охотнычать — Полювати — Охотиться
Парсуна — Особа — Особа
Пидсоблять — Допомагати — Помогать
Пидсобыть — Допомогти — Помочь
Пидсоба — Допомога — Помощь
Плин — Полон — Плен
Погудка — Чутка — Слух
Полыцыя — Поліція — Полиция
Полюбовныця — Коханка — Любовница
Поморэный — Утомлений — Уставший
Пораднык — Радник — Советник
Послидний — Останній — Последний
Потурой — Кріт — Крот
Пошти — Майже — Почти
Появыться — З'явитися — Появиться
Прогуркотыть — Прогриміти — Прогреметь
Просю — Прошу — Прошу
Прохвыль — Профиль — Профиль
Прыятно — Приємно — Приятно
Прэжний — Колишній — Прежний
Птычкы — Птахы — Птички
Пуканцы — Поп-корн — Поп-корн
Пучка — Щіпка — Щепотка
Пысак — Письменник — Писатель
Пэрвый — Перший — Первый
Пэчаль — Сум — Печаль
Ражу — Раджу — Советую
Ризно — Окремо — Отдельно
Розговор — Розмова — Разговор
Розмыр — Війна — Война
Росада — Розсада — Рассада
Росказать — Розповісти — Рассказать
Роскопать — Розкопати — Раскопать
Роспростыться — Розпрощатися — Распроститься
Роспустыть — Розпустити — Распустить
Рубак — Різець — Резец
Ружныця — Рушниця — Ружье
Рыбацкый — Рибальський — Рыбачий
Рыболовцы — Рибалки — Рыболовы
Рэпаный — Досвідчений — Опытный
Сажу — Саджаю — Сажаю
Салатовка — Ступка — Ступка
Самовыдэц — Свідок — Свидетель
Сброя — Зброя — Оружие
Свайба — Весілля — Свадьба
Сваровой — Зварник — Сварщик
Скамийка — Ослін — Скамейка
Слиза — Сльоза — Слеза
Случилася — Трапилася — Случилась
Совит — Рада — Совет
Совитувать — Радити — Советывать
Совэцкый — Радянський — Советский
Спутнык — Супутник — Спутник
Спэрва — Спочатку — Сначала
Спэцыальный — Спеціальний — Специальный
Стаднык — Чабан — Пастух
Старатыся — Намагатися — Стараться
Стричать — Зустрічати — Встречать
Стыхы — Вірші — Стихи
Сырич — Топто — То есть
Танцюра — Танцюрист — Танцор
Трудыть — Трудиться — Трудится
Трудаются — Трудяться — Трудятся
Тэлэхвон — Телефон — Телефон
Улыця — Вулиця — Улица
Упьять — Знову — Опять
Хвынарь — Ліхтар — Фонарь
Ходю — Ходжу — Хожу
Хмэрэча — Хащі — Чащоба
Хрущ — Жук — Жук
Цебто — Топто — То есть
Цвит — Колір — Цвет
Цвиты — Квіти — Цветы
Циль — Мета — Цель
Чалба — Шумовка — Шумовка
Чапура — Чапля — Цапля
Чепный — На ланцюзі — На цепи
Черкэска — Верхній одяг — Верхняя одежда
Черэда — Черга — Очередь
Чувал — Мішок — Мешок
Шапарь — Митник — Таможенник
Шермицыя. Шермицерия — Фехтування. Двобій — Фехтование
Шихвэр — Шифер — Шифер
Шо — Що — Что
Шось — Щось — Что-то
Шуткувать — Жартувати — Шутить
Щас — Зараз — Сейчас
Щерба — Бульйон — Бульон
Щитать — Рахувати — Считать
Юрок — Котушка ниток — Катушка ниток
Ятка — Торговельний намет — Торговая палатка