9-я часть
Пивень А.Е.
Рак-нэборак-ззаду очи
(картына-сцена з життя на Кубани козакив чорноморцив)
Ява 20
Отаман, помошнык, дижурный и днювальный.
Отаман. (До днювального). Чи рак у тэбэ ще живый?
Днювальный. Та ще живисинькый, господын отаман!
Отаман. Ну добрэ... трэба, шоб вин був живый, покы зийдуться уси сходчикы.
Днювальный. Та я б и раднишый, господын отаман, хоч и до вэчора сыдить от тут з раком, та колы ж я ще нэ обидав...
Отаман. Так це тоби и доси змины нэмае?
Днювальный. Та нэмае ж, господын отаман! Чорт йи сьогодня дождэться...
Отаман. (До помошныка и дижурного. 3 сэрцем). Ну, шо це за чортови порядкы отаки? Колы вы дастэ слободу чоловикови?.. Послалы вы вэрхового козака за новым нарядом?
Дижурный. Так тошно, — послалы, господын отаман.
Отаман. Дэ ж вин? И доси нэ вэрнувся, чи шо?
Дижурный. Та ще и доси нэмае, господын отаман.
Отаман. Отака чортова робота! Ну чого ж вин там застряв, хамовой нэвиры козак? Як ты йому прыказував?
Дижурный. Прыказував добрэ, як ото вы и сами звэлилы: шоб швыдко загадав и шоб зараз з козакамы и назад вэрнувся.
Отаман. Ну яки ж оце козакы, бодай их чорты удушилы, шо нэ хочуть слухать прыказаний? Це — хамы, а нэ козакы!
Помошнык. Ото ж, господын отаман, правду я вам казав, шо козакы нияк нэ хочуть слухаться ни дижурных, ни помошныкив...
Отаман. Та тэпэр я и сам бачу, шо на тэ похоже... (Ходыть сэрдытый по калилору, заклавши рукы за спыну и балакае, мов бы сам з собою). Э, ни, хлопци, отака ваша служба ни к чорту нэ годыться... Чи выдалы дэ отакых козакив?.. Постойтэ, ось я за вас визьмусь та заставлю служить, як слид... Бач яки, махамэты!.. Ни, я з вас прямо шкуры поздыраю, а научу слухаться... (До помошныка). Слухайтэ сюды! Як тилькы оцей вэрховый заявыться з козакамы, зараз же, бэз розговора, посадить их пид строгый арэшт, кажного на двое суток, на хлиб та на воду... це за тэ, шо нэ слухають прыказаний... а тоди як одсыдять, нэхай заступлять на тыжньову службу и, за нэявку у свое врэмя, будуть служить дви нэдили пид ряд...
Помошнык. Понимаю, господын отаман.
Отаман. Та шоб вы сами булы з козакамы, як строгый начальнык, а нэ так, як якый-нэбудь кум, сват, або панибрат.
Помошнык. Слушаю, господын отаман.
Отаман. Та трэба зминыть оцього днювального... Зараз мэни давайтэ на його мисто якого-нэбудь козака... та швыдко!
Помошнык и дижурный (Разом). Слушаю, господын отаман.
(Идуть обыдва у кацелярськи двэри).
Ява 21
Отаман и днювальный. Отаман одчиняе двэри и хоче иты у свою кимнату.
Днювальный. Дозвольтэ доложить, господын отаман.
Отаман. Кажи, шо такэ?
Днювальный. Та я хотив сказать вам, господын отаман,за оцього рака... шо покы сходчикы збэруться, так вин до того часу и здохнэ...
Отаман. От бач! Добрэ, шо нагадав... а я за цього рака уже и забув... Погано будэ, як вин здохнэ, а другого зараз трудно пиймать... шоб його зробыть такэ, шоб вин живый був? Хиба вкынуть у видро з водою?
Днювальный. Подозвольтэ мэни, господын отаман, додому його взять!
Отаман. На шо?
Днювальный. Та я ж живу биля самой ричкы... Так ото як прыйду я додому, так зараз набэру з ричкы у видро воды, тай положу туды рака, — от вин у тий води и живый будэ... А як пообидаю, так накладу йому у воду хлиба и кисток од мняса, шоб вин нэголодный був, та й прынэсу тоди з видром у правлэние.
Отаман. Оце гарно ты надумав, спасыби тоби за добру службу.
Днювальный. Рад стараться, господын отаман.
Отаман. Та бач такы и трэба, шоб ты був тут на сходи бо выборни схочуть побачить того козака, якый пэрвый цього рака углядив.
Днювальный. Так шо ж? Колы трэба, то я тут и буду... Ось пиду тилькы пообидаю, а тоди зараз прынэсу у видри рака та й сам тут буду...
Отаман. Ото будэ добрэ. Заробыш вирною службою ище на могорыч. Ну, так иды ж, пообидай, та зараз и прыходь... Та гляды, шоб рак був живый!
Днювальный. Постараюсь, господын отаман, — будэ живый.
(Отаман идэ в свою кимнату).
Ява 22
Днювальный. (Сам). Аж оце мабуть кинэць будэ усий оций кумэдии... Прямо чистый калавур з нэю... насылу диждався краю... (Знымае з килочка козацьку торбу и надивае на сэбэ) И чорты б побылы ихнього батька... Тут змины нэмае, а тут оця кумэдия з раком, дэ вин узявся на мою голову... (Пиднимае рака вгору шоб його бачила публика, и сам балакае до його). А ну, господын повномоченый, сухый ты зараз — нэнамоченый... на-прозвання Рак-Нэборак... ходим мабуть удвох додому... Нэхай йому чорт з циею кумэдиею... Може кому вона и навдывовыжу, а нам з тобою николы, бо мы ж голодни, як собакы... (Кладэ рака в торбу). Ось заховайся лышень у торбу гарнэнько, шоб нихто тэбэ нэ бачив... Та пидэм добрэ пообидаем... та ще й по чарци выпьем... (Знимае шапку з головы и кланяеться до публикы). Прощавайтэ, добри людэ! Звыняйтэ, як шо мы з раком дуже вам надокучилы... а колы ще нэ набрыдло вам отут сыдить, так пидождить трохы, мы зараз вэрнэмось, тоди може почнэться нова кумэдия (Як вин отак балакае зависа помалу спускаеться).
ЗАВИСА.
25-Х1-1929 г. Югославия
Календарь альманах Вольного казачества на 1930 год
стр. 248-266
Пивень А.Е.
Рак-нэборак-ззаду очи
(картына-сцена з життя на Кубани козакив чорноморцив)
Ява 20
Отаман, помошнык, дижурный и днювальный.
Отаман. (До днювального). Чи рак у тэбэ ще живый?
Днювальный. Та ще живисинькый, господын отаман!
Отаман. Ну добрэ... трэба, шоб вин був живый, покы зийдуться уси сходчикы.
Днювальный. Та я б и раднишый, господын отаман, хоч и до вэчора сыдить от тут з раком, та колы ж я ще нэ обидав...
Отаман. Так це тоби и доси змины нэмае?
Днювальный. Та нэмае ж, господын отаман! Чорт йи сьогодня дождэться...
Отаман. (До помошныка и дижурного. 3 сэрцем). Ну, шо це за чортови порядкы отаки? Колы вы дастэ слободу чоловикови?.. Послалы вы вэрхового козака за новым нарядом?
Дижурный. Так тошно, — послалы, господын отаман.
Отаман. Дэ ж вин? И доси нэ вэрнувся, чи шо?
Дижурный. Та ще и доси нэмае, господын отаман.
Отаман. Отака чортова робота! Ну чого ж вин там застряв, хамовой нэвиры козак? Як ты йому прыказував?
Дижурный. Прыказував добрэ, як ото вы и сами звэлилы: шоб швыдко загадав и шоб зараз з козакамы и назад вэрнувся.
Отаман. Ну яки ж оце козакы, бодай их чорты удушилы, шо нэ хочуть слухать прыказаний? Це — хамы, а нэ козакы!
Помошнык. Ото ж, господын отаман, правду я вам казав, шо козакы нияк нэ хочуть слухаться ни дижурных, ни помошныкив...
Отаман. Та тэпэр я и сам бачу, шо на тэ похоже... (Ходыть сэрдытый по калилору, заклавши рукы за спыну и балакае, мов бы сам з собою). Э, ни, хлопци, отака ваша служба ни к чорту нэ годыться... Чи выдалы дэ отакых козакив?.. Постойтэ, ось я за вас визьмусь та заставлю служить, як слид... Бач яки, махамэты!.. Ни, я з вас прямо шкуры поздыраю, а научу слухаться... (До помошныка). Слухайтэ сюды! Як тилькы оцей вэрховый заявыться з козакамы, зараз же, бэз розговора, посадить их пид строгый арэшт, кажного на двое суток, на хлиб та на воду... це за тэ, шо нэ слухають прыказаний... а тоди як одсыдять, нэхай заступлять на тыжньову службу и, за нэявку у свое врэмя, будуть служить дви нэдили пид ряд...
Помошнык. Понимаю, господын отаман.
Отаман. Та шоб вы сами булы з козакамы, як строгый начальнык, а нэ так, як якый-нэбудь кум, сват, або панибрат.
Помошнык. Слушаю, господын отаман.
Отаман. Та трэба зминыть оцього днювального... Зараз мэни давайтэ на його мисто якого-нэбудь козака... та швыдко!
Помошнык и дижурный (Разом). Слушаю, господын отаман.
(Идуть обыдва у кацелярськи двэри).
Ява 21
Отаман и днювальный. Отаман одчиняе двэри и хоче иты у свою кимнату.
Днювальный. Дозвольтэ доложить, господын отаман.
Отаман. Кажи, шо такэ?
Днювальный. Та я хотив сказать вам, господын отаман,за оцього рака... шо покы сходчикы збэруться, так вин до того часу и здохнэ...
Отаман. От бач! Добрэ, шо нагадав... а я за цього рака уже и забув... Погано будэ, як вин здохнэ, а другого зараз трудно пиймать... шоб його зробыть такэ, шоб вин живый був? Хиба вкынуть у видро з водою?
Днювальный. Подозвольтэ мэни, господын отаман, додому його взять!
Отаман. На шо?
Днювальный. Та я ж живу биля самой ричкы... Так ото як прыйду я додому, так зараз набэру з ричкы у видро воды, тай положу туды рака, — от вин у тий води и живый будэ... А як пообидаю, так накладу йому у воду хлиба и кисток од мняса, шоб вин нэголодный був, та й прынэсу тоди з видром у правлэние.
Отаман. Оце гарно ты надумав, спасыби тоби за добру службу.
Днювальный. Рад стараться, господын отаман.
Отаман. Та бач такы и трэба, шоб ты був тут на сходи бо выборни схочуть побачить того козака, якый пэрвый цього рака углядив.
Днювальный. Так шо ж? Колы трэба, то я тут и буду... Ось пиду тилькы пообидаю, а тоди зараз прынэсу у видри рака та й сам тут буду...
Отаман. Ото будэ добрэ. Заробыш вирною службою ище на могорыч. Ну, так иды ж, пообидай, та зараз и прыходь... Та гляды, шоб рак був живый!
Днювальный. Постараюсь, господын отаман, — будэ живый.
(Отаман идэ в свою кимнату).
Ява 22
Днювальный. (Сам). Аж оце мабуть кинэць будэ усий оций кумэдии... Прямо чистый калавур з нэю... насылу диждався краю... (Знымае з килочка козацьку торбу и надивае на сэбэ) И чорты б побылы ихнього батька... Тут змины нэмае, а тут оця кумэдия з раком, дэ вин узявся на мою голову... (Пиднимае рака вгору шоб його бачила публика, и сам балакае до його). А ну, господын повномоченый, сухый ты зараз — нэнамоченый... на-прозвання Рак-Нэборак... ходим мабуть удвох додому... Нэхай йому чорт з циею кумэдиею... Може кому вона и навдывовыжу, а нам з тобою николы, бо мы ж голодни, як собакы... (Кладэ рака в торбу). Ось заховайся лышень у торбу гарнэнько, шоб нихто тэбэ нэ бачив... Та пидэм добрэ пообидаем... та ще й по чарци выпьем... (Знимае шапку з головы и кланяеться до публикы). Прощавайтэ, добри людэ! Звыняйтэ, як шо мы з раком дуже вам надокучилы... а колы ще нэ набрыдло вам отут сыдить, так пидождить трохы, мы зараз вэрнэмось, тоди може почнэться нова кумэдия (Як вин отак балакае зависа помалу спускаеться).
ЗАВИСА.
25-Х1-1929 г. Югославия
Календарь альманах Вольного казачества на 1930 год
стр. 248-266
Комментариев нет:
Отправить комментарий