Байка

     Головатый трымався найбильше запорозькых порядкив, бо у ных панувало ривэнство всих козакив пэрэд судом и вийськовою радою, нэ вважаючи на тэ, чи то був звычайный козак, чи хто зи старшин. Як оповидае сам Головатый — пыше Основьяненко — одын сэкунд-майор зробыв якусь шкоду. Про це дизнався Потьомкин и, поклыкавши до сэбэ Головатого, сказав йому: 
 — Головатый! Пожуры його по-своему, шоб вин напэрэд нэ робыв шкоды.
 — Чуемо, найясниший Гэтьманэ, — одмовыв Головатый.
Другого ранку прыходыть Головатый до князя з рапортом:
 — Зробылы, Ваша свитлисть.
 — Шо зробылы? — пытав князь.
 — Пожурылы майора по-своему, як ваша свитлисть вэлилы.
 — Як же вы його пожурылы?
 — А як пожурылы?! Просто, найясниший Гэтьманэ, поклалы, та кыямы так ушиварылы, шо лэдвэ встав...
 — Як майора? Як вы смилы? — крыкнув Потьомкин.
 — Правда такы, шо насылу смоглы, насылу в чотырьох повалылы, нэ давався, одначе справылысь. А шо майор? Нэ майорство, а вин вынэн. Майорство пры ньому так и залышилось. Вы наказалы його пожурыты, от мы и пожурылы його, та так, шо вин довго будэ журытыся, и я пэвный, шо мабудь вдругэ нэ будэ шкодыты.

журнал «Чорноморець»
сентябрь, 1938 года
стр. 8