Текст писем добавлен в закачках в сборник Кухаренко Я. Г.
Пэрэпыска Кухаренка Я. Г. з Шевченко Т. Г.

Слова и поговорки

Балакаты
Выгадкы
Выпысаты
Громада
Дозвилля
Звистка
Згадать
Квартыря
Мисто (место)
Мыр
Найшов
Начальнык
Обиходка
Од
Одгадать
Оддать
Одиславши
Одначе
Отвит
Паровый байдак
Пидпысано
Пидчиненный
Погладшав
Полыччя
Послидний
Прыслать
Пыснуты
Пысьмо
Пысьмэнно
Роспытавсь
Симья
Смашно
Спысать
Трупа (труппа)
Хватэр
Шкода

Будь здоров, як вода, багатый, як зэмля: бый лыхом об зэмлю, як швэць мокрою халявою об лаву!
Готов и душу свою послать до тэбэ!
Дэ ты в Бога взявся?
Загралы в биса
Нэхай Бог помагае!
Нэхай Бог помага на добрэ дило!
Пранци, брытанци та туркы поганци
Пыши сякому-такому в г. Екатэрынодар чорноморському козакови!
Твий покы свит-сонця!
Хоть калавур крычи, николы и носа втэрты!
Шо и як?