Выдко=выдно
Сходчик-выборный-депутат
Сходка-собрание
Ходнык-калидор-коридор
Красный, а не червоный
Слободный
Зутра
Зарани
Канапэи
Курыть, а нэ палыть
Послидний
Рундук

* * *

2-я часть
Пивень А.Е.
Рак-нэборак-ззаду очи
(картына-сцена з життя на Кубани козакив чорноморцив)

    Ява 2

Сходыть по схидцях на рундук, а тоди идэ в калидор пидпысарый, молодый парубок, одягнутый у гарну черкэску, з срибными газырямы и з малэнькым кынжалом у срибний оправи. На голови сира шапка, заломлэна на-бик.
Пидпысарый. (Здоровкаеться по-военному, прыкладаючи руку до шапкы). Здоров Пэрэпэлычка, мала-нэвэлычка!
Днювальный. (Вытягаеться, шуткуючи, у хронт и робыть рукою пид-высь). Здравия желаю, господын пидпысарый!
Пидпысарый. Та шо це? Хиба ты и доси на тыжньовий?
Днювальный. Та й доси ж бо змины чорт-мае!
Пидпысарый. Ище и нэ обидав?
Днювальный. А вже ж шо ни! Хоч бы тоби мала крыхта була в рота!
Пидпысарый. (Помалу свыстыть). От туды к чортовому батькови! Дослужилысь наши козакы! Це поганэ дило! Ось я скажу Пэтрови Сэмэновычу, а вин доложить отаманови.

     Ява 3

Сходыть на рундук и пидходыть до их пысарь, чоловик сэрэдних лит, у черкэсци з срибным кынжалом и газырямы. На голови чорна каракулэва шапка, з красным вэршком и срибными на йому галунамы.
Пысарь. Здоров був, козаче!
Днювальный. Здравия желаю, Пэтро. Сэмэновыч!
Пидпысарый. Ось дывиться, Пэтро Сэмэновыч, якый порядок у военного пысаря! И доси Пэрэпэлычка нэ снидав и нэ обидав, а змины ще нэмае. Колы ж вона будэ, хиба у вэчери?
Пысарь. (До пидпысарого). Постой, хлопче! Ты ще молодый, а дуже гострый! Яка ж тут вына военного пысаря? Його дило — выдать нарядный спысок козакив, якым дийшла черга на тыжньову; а зибрать их и поставыть на свое мисто, це вже дило помощныка отамана з нарядчиком.
Пидпысарый. Ну, шо ж, колы нэ пысарь, так помощнык з нарядчиком вынувати, а козакы ось голодни цилисинькый дэнь стоять, дожидаючи змины.
Пысарь. Яй сам про тэ давно знаю, та усэ нэ було случаю новому отаманови сказать. Ось я йому сьогодни як нэбудь про тэ нагадаю, як шо нэ забуду, так вин другый порядок навэдэ.
Днювальный. Поклопочить уже, Пэтро Сэмэновыч, дай Бог вам здоровля, — нэ забудьтэ. Бо самому мэни, прызнаться, балакать про тэ з отаманом, якось нэзрукы.
Пысарь. Добрэ, добрэ. (До пидпысарого). Нагадай мэни сьогодни про тэ, щоб я нэ забув.
Пидпысарый. Добрэ, нагадаю.
Пысарь. (До днювального). А шо, чи хто е в правлении?
Днювальный. Прыйшов помощнык новый, зминыв старого, та дижурни позминялысь, а козакы, яки слободни, пишлы ще зутра додому, пооставалысь тилькы ти, шо на своих постах стоять, а змины усэ нэмае.
Пысарь. Тай бильш ничого?
Днювальный. Ни, прыйшов ще казначей, та сходчикив посходылось чоловик з дэсяток, чи й бильше: сыдять у зборний — балакають. Сьогодни, кажуть. сходка будэ, чи шо...
Пысарь. Та будэ ж сходка, та ще й вэлыка и дуже довга; бо роботы та усякого калмагалу будэ стилькы, шо хватыть до пивночи. Сьогодни будэм кабакы з торгив здавать.
Днювальный. То ж то я дывлюсь, шо сходчикы почалы рано сходыться, та й думаю: чого воно? Аж воны, бач, зарани нюхом чують, шо довэдэться доброго могорычу выпыть.
Пысарь. Та то вже як водыться: могорыч сходчикам будэ добрый, як шо здамо поцинно кабакы... А отамана ще нэма в правлэнии?
Днювальный. Нэмае.
Пысарь. Стий же на крыльци та добрэ пыльнуй, шоб нэ проглядив, бо скоро и отаман прыйдэ.
(Пишов з пидпысарым у канцелярию).

Календарь альманах Вольного казачества на 1930 год
стр. 248-266