Обратите внимание, Кухаренко Я.Г. зачастую не использует современные украинские слова, а балачку: «мицный (крипкый), кращий (луччий), кутнык (угольнык), мисто (в значении место, а не город), трымать (дэржать), власный (свой, свий), праця (труд)», вместо «вид-» соответственно: «од-, одбирать, одирвать, обпалювать, одиспать». И массу уникальных слов из списка.

Поговорки и слова из текста Кухаренко Я.Г. «Вивци и чабаны в Чорномории»
Вкыдать
Волоськи
Впопэрэк
Вривни
Втишаться
Вхыбыться - спастись
Высвыстувать
Гарбачий
Глыб - глубина
Годящий
Горыцвит
Гырлыга
Докучать
Дьоготь
Дэрэза
Жодна, жодний - каждая, каждой
Жодэн час - все время
Залывать
Заманыть
Заможни
Замэты
Запыняться
Зараня
Затужить
Зима=Зыма
Зкручування
Зполохнуться
Клэйно. клэйна
Комышева
Кочови
Кочувать
Кош=Киш
Крипше
Кура
Личман
Луччи
Мисто - место
Мишать
Найпаче
На пропалэ - Полностью
Нужа - нужда, необходимость
Ныжчий
Нызькорослый
Нэзгодно - невыгодно, неудобно
Нэтрохы - немало
Оббывать
Обманювать
Обхватыть
Од
Одбирать
Одирвать
Обпалювать
Одиспать
Одэжа
Окримный
Окрэплять
Пидбильшать
Пидбыть
Плыгаты
Понаганять
Породысти
Порядкувать
Поснуть
Поурмлэни
Прогавыть
Просэрэн
Прыбавыть
Прыложить
Прыставыть
Прытоптувать
Прыхылыще
Прышвы
Пужар
Пужарыще
Пэрэвэртать
Пэрэвэртни
Пэрэдняк
Пэрэносыть
Пэрэсадыть
Ривэць
Розмыр - мир, перемирие
Розпаш
Розплутать
Ростына
Свыстать
Товсто
Тырло
Храмота
Хуга
Хурднык
Четвэроуглови
Шльонськи
Шльонка
Щикавыця
Щитать
Щот
Ыршани

Для прыводу - для примера
До щенту
Колы се — тыць!
Нич тэмна, хоч око выколы
Подумайтэ co6и, пановэ
Штыри выри, cим сот и чотыри
Як из прымиром - например
Як слид