Кухаренко Я.Г.
Чабанськый словарь
Журнал «Основа»
май 1862 года

Агэл — кругла кошарка з четэн и сайгакив. Збоку четэн одын, одводыться и прыхыляеться впьять на мисце як хвиртка, щоб було куды пропустыты вивцю. В агэл одбыраеться хурда, выбираются валахы, чи бараны, або ягнята — що трэба.
Араши — вия у гарби, а гарба на двух колэсах, бильш черкэська.
Арьян — козынэ кыслэ молоко.
Арьяныця — барыло на тэж молоко.
Бараннык — той чабан, що пасэ бараны.
Барыло — звисно — возыться для воды.
Барзий, барза — цап або вивця: вся чорна, а груды били.
Блыкотря — дийна коза.
Барнак — крывуля на гырлызи. Гырлыга бува из палыци, барнака, пасклына и рыхвы.
Бурэкы — присни пырижкы в лое пэчени.
Вакырыстый (-а) — баран або вивця, що будэ вся била, а кругом очей чорни латкы.
Вощана — руда, схожа на жовтый восковый цвит.
Вымьята — вивця з порченым вымьям, що нэ може плякаты ягняты.
Волокы — завьязкы, що нымы крэпыться постил до ногы.
Вэрховый — и горишний — зовэться сивэро-восточный витэр. (У нас з того краю ричкы тэчуть).
Гарба — у нас на двух колэсах высокых; черкэськи николы нэ мажуться.
Гарбачий — чабан, що глядыть гарбы. Вин варыть йисты чабанам и собакам.
Гайтан — пояс зи цвяхованым гаманом, швайкою, ножем и джермаламы.
Гак — трыдцята часть. Було колысь личманы бралыся плодыты отару з гаку: на годовому щоти бралы трыдцяту вивцю од хазяина. Тэпэр сього нэ водыться.
Гук — дука у кози, тий, що грають. Вона увьязуеться в лапу, и як грають на козу, то вин гудэ одным голосом; а ще гримший гук будэ, як кинэць його устромыться у порожний глэк.
Гырлыга — палыця косого саженя ввыш, з барнаком, пасклыном и зализною рыхвою.
Грунталя — поплит дэрэзовый, або свыдовый по четэну звэрху джутом.
Грос — китна отара, або шматок, важкый.
Дид — дидом звэться и куль комышу мытусь складэный и пэрэвэсламы повьязаный, и страва — лэмишка крута з житнього борошна.
Дулэй — постилка, або кубло для собакы. Дулэи мостяться в холод, або в мокру осинь, кругом отары, щоб собакы зналы свое мисце.
Дижныця — побильше видра дижечка. В пист заквашують тисто на кысли коржи.
Джермала — щипчикы, якимы чабаны вычищають черву у овэць, як завэдэться в литку.
Джулый або джула — бэзвуха вивця. Бува така порода — джули вивци.
Джигыря — горлянка з лэгкым, пэчинкою и шакшею у вивци.
Загрыва — вивця била, а шиворот чорный.
Куна — посудына для лою.
Куйнара — чабанська шапка
Каця — хворостына довга, пряма, на кинци колючка прывьязана; зачепывши кацею за вовну, укручуеться ключка, и так ловыться и прыдэржуеться порська вивця, що гырлыгою пийматы йи нэможна.
Кысырь — окотывшиеся вивци з малэнькымы ягнятамы.
Курай — колючий бурьян.
Курайныця — бичовка, що на гарби топлыво прывьязуеться.
Капкач — крышка дэрэвьяна на казани.
Кийло — трава тырса; вона ж и ковыла.
Киска — поплит ныжний по четэну знызу кискою.
Киш — зимнэ прыстановыще для отары.
Кущанка — малый шматок овэчат.
Кура — тэж, що и мэтэлыця.
Кульмыч — хвист волоськой вивци, бувае товстый, повэн жиру, важить хунтив до 5 и бильш.
Кольмычувата — дуже хвист товстый у вивци або барана.
Колода — отара як идэ тисно, а нэ в роспаш.
Лик — щот. Чабаны до тысячи щитають як и слид, а потим кажуть: дэсять сот, одынадцять сот, пьятнадцать сот, двадцять сот, и дальше.
Нызовый — витэр — юго-западный.
Отара — зовэться вид 1000 до 1500.
Отырлуваты — поставыты отару купою на мисци.
Пурняты, пурняю — ночный попас отары литом.
Пирчун — молодый козэл.
Парталь — шматок овэчого смуха, вид вовчого нэдойидка.
Розкил — до агэла робляться крыла из четэн и сайгакив. До того четэна, що одводыться до пропуска вивци, прыводыться крыло устэнком, щоб одний вивци тилько пройты було можна. Отара нагоныться миж крыла в устэнок, и вивци проходять по-одынцю. Способно их так щитаты и выбираты, якых трэба в агэл.
Риг — риг носять чабаны з сыним камэнэм, як нюхари табаку.
Рогивня — струмэнт, живэ у кози, тиеи що грають, и есть рижок козыный, насаженый на кинэць дудкы для голосу.
Сагмал — обкотывшаяся кочова отара з ягнятамы.
Сайгак — кил высокый з чоловика ввышкы.
Стинка — стинка робыться з комышу для затышка на обкоти.
Собарный — казан, або ялак собачий — для собак.
Таган и таганы — тры палыци з ключкою, вгори звязани, кинци в розкыд, ставляться в зэмлю; на ключку чипляеться казан для варыва.
Трынпиль — цурка з затьонамы на кинцях, посэрэдыни пэрэвьязана бичовкою. Вона кинцямы закладаеться в проризы задних ниг заризаной вивци, а за бичовку пиднимаеться тушка, и прывисывши до гарбы, билуеться смух и розчиняеться тушка.
Тырло — мисце збытэ отарою; мисце дэ ночувала, або стояла отара.
Тулук и тулун — кулэм облуплэна коза; вона дэржиться на всыпыще борошна, або соли.
Урма — пройдэный слид отары по трави.
Хуга — завирюха.
Хурда — хвори або худи вивци.
Хурднык — прыгородка в коши, або окромэ зроблэна кошарка для хурды.
Цур-пэка — накитчата пизни, писля вэсняного щоту.
Цо! Цо! — клычка цапив.
Цап — козэл валашаный або завэрнутый.
Четэн — плэтэна рэшиткою стинка в 1,5 арш. ширины, а вздовж бувае 4 або 5 арш.; хто яку выплэтэ.
Чипэць — тэ, що люды кажуть здир, а москаль каже — сальнык.
Шакша — сэлэзэнька у вивци.
Шматок — частына отары, сот пьять, шисть.
Ялак — корыто собак годуваты. Воно завжды прывьязанэ до гарбы, так и волочиться.
Ярка и ярота — торишне ягня.

=======================

Тут журнал "Основа" май 1862 года, с тремя произведениями Кухаренко Я.Г. До конца недели будет выложена книжка автора.