Поговорки из текста «Записка полковника Шарапа». Автор еще в 70-х годах 19 века использует слово «балакать», одвязать, грошей, слово «яма» как тюрьма (у Ходарева В.В. «Казачий кладезь» тоже есть «яма» в словарике). Добавлено сотню новых слов на балачковый сайт. У Ходарева В.В. в Терском словаре множество балачковых, адыгских, польских слов. Из самого текста книги автора можно донабрать еще столько же слов в его словарик из пословиц, сказок, рассказов и так далее.

А то биса його батька

Бисова твоя душа

Бог его знае, як воно?

Бороны Боже!

Воны з нами справди, як Биг зна с чим!

Гаспидська, ыродова душа!

Голэнькый — ох, за голэнькым Бог!

Закопыть губу

З порожняго колоса хлиба нэ добудэшь!

Мовчить, мов, воды в роти набралы!

Моя хата с краю

На шо ты тут здався?

Ну, тэпэрь, нас нэ замай!

Ну шо ж.

Он бач!

От тоби!

Побачимо, чия визьмэ и кто на кутни смиятэмэться!

Подывлюсь я на вас!

Покы зийдэ сонце, роса очи выисть

Та нэ так склалося, як ждалося!

Чи так, чи ынак

Чом се так, шо

Як бы до самой рипици хвист одкусыть!